Geany 1.23 - en to el translation catalogue (313 entries)

en: A fast and lightweight IDE
el: Γρήγορο και ελαφρύ IDE

en: Info
el: Πληροφορίες

en: maintainer
el: υπεύθυνος

en: developer
el: δημιουργός

en: translation maintainer
el: υπεύθυνος μετάφρασης

en: Credits
el: Μνεία

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
el: Δεν βρέθηκε το κείμενο της άδειας χρήσης, παρακαλώ επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt να το δείτε online.

en: License
el: Άδεια Χρήσης

en: %s (in directory: %s)
el: %s (στο φάκελο: %s)

en: Process failed (%s)
el: Η διαδικασία απέτυχε (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
el: Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο εργασίας "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
el: Δεν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί το αρχείο στο VTE επειδή πιθανόν να περιλαμβάνει μια εντολή.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το τερματικό "%s" (ελέγξτε τη διαδρομή στις ρυθμίσεις εργαλείων του τερματικού στις ιδιότητες)

en: Compilation failed.
el: Αποτυχία μεταγλώτισης.

en: Compilation finished successfully.
el: Η μεταγλώτιση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Process could not be stopped (%s).
el: Αδύνατη η διακοπή της διαδικασίας (%s).

en: _Compile
el: _Μεταγλώτιση

en: Make _Object
el: Δημιουργία _Αντικειμένου

en: Do you really want to quit?
el: Θέλετε πραγματικά να εγκαταλείψετε;

en: _Reload
el: _Επαναφόρτωση

en: Any unsaved changes will be lost.
el: Όλες οι αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί θα χαθούν.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε '%s';

en: Go to Line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: Enter the line you want to go to:
el: Εισάγετε τη γραμμή που θέλετε να μεταφερθείτε:

en: _Use Custom Date Format
el: Χρησιμοποιείστε Προσαρμοσμένη Διάταξη Ημερομηνίας

en: Custom Date Format
el: Προσαρμοσμένη Διάταξη Ημερομηνίας

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
el: Εισάγετε εδώ μια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας και ώρας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε μετατροπή προσδιορισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη ANSI C strftime συνάρτηση.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
el: Η μορφή της ημερομηνίας δεν ήταν δυνατόν να μετατραπεί (πιθανόν λόγω μεγάλου μήκους).

en: No more message items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία μηνυμάτων.

en: Detect from file
el: Ανίχνευση από το αρχείο

en: Show _hidden files
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων

en: Set encoding:
el: Καθορισμός κωδικοποίησης:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
el: Καθορίζει μια κωδικοποίηση για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί. Αυτό είναι χρήσιμο όταν γνωρίζετε ότι η κωδικοποίηση ενός αρχείου δεν μπορεί να ανιχνευτεί σωστά από το Geany.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με την επιλεγμένη κωδικοποίηση.

en: Set filetype:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
el: Καθορίζει έναν τύπο αρχείου για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί από την επέκταση αρχείου.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με τον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: Open File
el: Άνοιγμα Αρχείου

en: _View
el: _Προβολή

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
el: Ανοίγει το αρχείο μόνο για ανάγνωση. Αν επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία για άνοιγμα, όλα τα αρχεία θα ανοιχτούν μόνο για ανάγνωση.

en: Detect by file extension
el: Ανίχνευση από την επέκταση αρχείου

en: Save File
el: Αποθήκευση Αρχείου

en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

en: Error
el: Σφάλμα

en: Question
el: Ερώτηση

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Information
el: Πληροφορία

en: _Don't save
el: _Απόρριψη

en: The file '%s' is not saved.
el: Το αρχείο '%s' δεν αποθηκεύτηκε.

en: Do you want to save it before closing?
el: Θέλετε να κάνετε αποθήκευση προτού το κλείσετε;

en: Choose font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα ή οι πληροφορίες του αρχείου δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν (π.χ. από ένα νέο αρχείο).

en: unknown
el: άγνωστο

en: (with BOM)
el: (με BOM)

en: (without BOM)
el: (χωρίς BOM)

en: File %s closed.
el: Το αρχείο %s έκλεισε.

en: New file "%s" opened.
el: Ανοίχθηκε νέο αρχείο "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
el: Το αρχείο έργου "%s" δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί.

en: Could not open file %s (%s)
el: Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα αρχείου %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
el: Το αρχείο "%s" δεν φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου ή δεν υποστηρίζεται η κωδικοποίηση του αρχείου.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
el: Το αρχείο "%s" δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί κατάλληλα και έχει περικοπεί. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή το αρχείο περιέχει ένα μηδενικό (NULL) byte. Έχετε υπόψιν σας ότι αποθηκεύοντάς το μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων.
    Το αρχείο τέθηκε μόνο προς ανάγνωση.

en: File %s reloaded.
el: Το αρχείο %s επαναφορτώθηκε.

en: File %s opened(%d%s).
el: Το αρχείο %s ανοίχθηκε(%d%s).

en: , read-only
el: , μόνο για ανάγνωση

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετατροπή του αρχείου από UTF-8 σε "%s". Το αρχείο παραμένει μη αποθηκευμένο.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
el: Μήνυμα σφάλματος: %s
    Το σφάλμα παρουσιάστηκε στο "%s" (γραμμή: %d, στήλη: %d).

en: Error message: %s.
el: Μήνυμα σφάλματος: %s.

en: Error saving file (%s).
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου (%s).

en: Error saving file.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου.

en: File %s saved.
el: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε.

en: "%s" was not found.
el: "%s" δεν βρέθηκε.

en: Wrap search and find again?
el: Ολοκλήρωση αναζήτησης και εύρεση ξανά;

en: No matches found for "%s".
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για "%s".

en: Do you want to reload it?
el: Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
el: Το αρχείο '%s' στον δίσκο είναι πιο πρόσφατο από
    του τρέχοντος buffer.

en: Celtic
el: Κελτική

en: Greek
el: Ελληνική

en: Nordic
el: Νορβηγική

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Western
el: Δυτική

en: Baltic
el: Βαλτική

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Cyrillic
el: Κυριλλική

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλική/Ρωσική

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλική/Ουκρανική

en: Romanian
el: Ρουμάνικη

en: Arabic
el: Αραβική

en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Hebrew Visual
el: Visual Εβραϊκή

en: Armenian
el: Αρμενική

en: Georgian
el: Γεωργιανή

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικη

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικη

en: Chinese Simplified
el: Κινέζικη Απλοποιημένη

en: Chinese Traditional
el: Κινέζικη Παραδοσιακή

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Korean
el: Κορεάτικη

en: Without encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: _West European
el: _Δυτικής Ευρώπης

en: _East European
el: _Ανατολικής Ευρώπης

en: East _Asian
el: Ανατολικής Α_σίας

en: _SE & SW Asian
el: _ΝΑ & ΝΔ Ασίας

en: _Middle Eastern
el: _Μέσης Ανατολής

en: %s source file
el: Πηγαίο αρχείο %s

en: None
el: Κανένα

en: All Source
el: Όλα τα Πηγαία

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: untitled
el: χωρίς όνομα

en: Could not find file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το αρχείο %s'.

en: File
el: Αρχείο

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Help
el: Βοήθεια

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save as
el: Αποθήκευση ως

en: Save all
el: Αποθήκευση όλων

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

en: Reload file
el: Επαναφόρτωση αρχείου

en: New
el: Νέο

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Scroll to current line
el: Κύλιση στη τρέχουσα γραμμή

en: Scroll up the view by one line
el: Κύλιση πάνω κατά μια γραμμή

en: Scroll down the view by one line
el: Κύλιση κάτω κατά μια γραμμή

en: Context Action
el: Δράση Πλαισίου

en: Complete word
el: Πλήρης λέξη

en: Show macro list
el: Εμφάνιση λίστας μακροεντολών

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Select current word
el: Επιλογή τρέχουσας λέξης

en: T_oggle Case of Selection
el: Ενα_λλαγή Πεζών/Κεφαλαίων των Επιλεγμένων

en: Toggle line commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχολίων γραμμής

en: Comment line(s)
el: Σχολιασμός γραμμής(ών)

en: Uncomment line(s)
el: Αποσχολιασμός γραμμής(ών)

en: Increase indent
el: Αύξηση εσοχής

en: Decrease indent
el: Μείωση εσοχής

en: Increase indent by one space
el: Αύξηση εσοχής κατά ένα κενό

en: Decrease indent by one space
el: Μείωση εσοχής κατά ένα κενό

en: Send to Custom Command 1
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη Εντολή 1

en: Send to Custom Command 2
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη Εντολή 2

en: Send to Custom Command 3
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη Εντολή 3

en: Insert date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

en: Preferences
el: Ιδιότητες

en: Find
el: Εύρεση

en: Find Next
el: Εύρεση Επόμενου

en: Find Previous
el: Εύρεση Προηγούμενου

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Find in Files
el: Εύρεση σε Αρχεία

en: Next Message
el: Επόμενο Μήνυμα

en: Find Usage
el: Εύρεση Χρήσης

en: Navigate back a location
el: Πλοήγηση μια θέση πίσω

en: Navigate forward a location
el: Πλοήγηση μια θέση μπρος

en: Toggle marker
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη

en: Go to Tag Definition
el: Πήγαινε στον Ορισμό Ετικετών

en: Go to Tag Declaration
el: Πήγαινε στη Δήλωση Ετικετών

en: Toggle All Additional Widgets
el: Ενεργοποίηση όλων των επιπρόσθετων Widgets

en: Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη

en: Toggle Messages Window
el: Ενεργοποίηση Παράθυρου Μηνυμάτων

en: Toggle Sidebar
el: Ενεργοποίηση Πλευρικής Μπάρας

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Switch to Editor
el: Μετάβαση στον Επεξεργαστή

en: Switch to Search Bar
el: Μετάβαση στη Μπάρα Αναζήτησης

en: Switch to Scribble
el: Μετάβαση στο Σημειωματάριο

en: Switch to VTE
el: Μετάβαση στο VTE

en: Switch to left document
el: Μετάβαση στο αριστερό έγγραφο

en: Switch to right document
el: Μετάβαση στο δεξί έγγραφο

en: Switch to last used document
el: Μετάβαση στο τελευταία χρησιμοποιημένο έγγραφο

en: Move document left
el: Μετακίνηση εγγράφου αριστερά

en: Move document right
el: Μετακίνηση εγγράφου δεξιά

en: Move document first
el: Μετακίνηση εγγράφου ως πρώτο

en: Move document last
el: Μετακίνηση εγγράφου ως τελευταίο

en: Replace tabs by space
el: Αντικατάσταση των tab με κενά

en: Fold all
el: Δίπλωση όλων

en: Unfold all
el: Αναδίπλωση όλων

en: Reload symbol list
el: Επαναφόρτωση λίστας συμβόλων

en: Compile
el: Μεταγλώτιση

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Show Color Chooser
el: Εμφάνιση Επιλογέα Χρωμάτων

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
el: Οι ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι διαμορφώσιμες:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
el: Πληκτρολογείστε εδώ ότι θέλετε, χρησιμοποιείστε το ως ένα σημειωματάριο/πίνακα μηνυμάτων

en: Failed to load one or more session files.
el: Αποτυχία φόρτωσης ενός ή περισσότερων αρχείων συνεδρίας.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων (%s).
    Μπορεί να προκύψει πρόβλημα στη χρήση του Geany χωρίς τον φάκελλο ρυθμίσεων.
    Να γίνει εκκίνηση του Geany;

en: Configuration directory could not be created (%s).
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων (%s).

en: Status messages
el: Μηνύματα κατάστασης λειτουργίας

en: _Hide Message Window
el: _Απόκρυψη παράθυρου μηνυμάτων

en: C_lose All
el: _Κλείσιμο Όλων

en: Active
el: Ενεργό

en: Plugin
el: Επιπρόσθετο

en: No plugins available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιπρόσθετα.

en: Plugins
el: Επιπρόσθετα

en: Keybindings
el: Συνδυασμοί πλήκτων

en: <b>Plugin details:</b>
el: <b>Λεπτομέρειες επιπρόσθετου:</b>

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Action
el: Δράση

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: The combination '%s' is already used for "%s".
el: Ο συνδυασμός '%s' χρησιμοποιείται ήδη για "%s".

en: General
el: Γενικά

en: Interface
el: Περιβάλλον εργασίας

en: Toolbar
el: Μπάρα εργαλείων

en: Files
el: Αρχεία

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Printing
el: Γίνεται η Εκτύπωση

en: Terminal
el: Τερματικό

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
el: Εισάγετε παρακάτω τις διαδρομές των εργαλείων. Τα εργαλεία που δεν χρειάζονται μπορούν να παραμείνουν κενά.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
el: Καθορίστε τις πληροφορίες που θα χρησιμοποιούνται στα πρότυπα. Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις συντομεύσεις πλήκτρων για διάφορες ενέργειες. Επιλέξτε μια και πατήστε το πλήκτρο Αλλαγή για να εισάγετε μια νέα συντόμευση, ή κάντε διπλό κλικ πάνω σε μια ενέργεια για να επεξεργαστείτε απευθείας τη αντίστοιχη συντόμευση.

en: <b>Page %d of %d</b>
el: <b>Σελίδα %d από %d</b>

en: Document Setup
el: Ρύθμιση Εγγράφου

en: Print line numbers
el: Εκτύπωση αριθμών γραμμών

en: Print page numbers
el: Εκτύπωση αριθμών σελίδας

en: Print page header
el: Εκτύπωση κεφαλής σελίδας

en: Use the basename of the printed file
el: Χρήση του βασικού ονόματος του εκτυπώμενου αρχείου

en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
el: Προσδιορίζει μια μορφή για τη ημερομηνία και την αποτύπωση της ώρας που προστίθεται στη κεφαλή της κάθε σελίδας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιουσδήποτε προσδιοριστές μετατροπής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την ANSI C strftime συνάρτηση.

en: Printing of %s failed (%s).
el: Η εκτύπωση του %s απέτυχε (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
el: Το αρχείο  "%s" θα εκτυπωθεί με την παρακάτω εντολή:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
el: Η εκτύπωση του "%s" απέτυχε (επιστροφή κωδικού: %s).

en: File %s printed.
el: Το αρχείο %s εκτυπώθηκε.

en: projects
el: έργα

en: New Project
el: Νέο Έργο

en: C_reate
el: Δ_ημιουργία

en: Name:
el: Όνομα:

en: Base path:
el: Βασική διαδρομή:

en: Choose Project Base Path
el: Επιλογή Βασικής Διαδρομής Έργου

en: Project "%s" created.
el: Το έργο "%s" δημιουργήθηκε.

en: Open Project
el: Άνοιγμα Έργου

en: Project "%s" closed.
el: Το έργο "%s" έκλεισε.

en: Project "%s" saved.
el: Το έργο "%s" αποθηκεύτηκε.

en: Do you want to close it before proceeding?
el: Θέλετε να το κλείσετε πρίν προχωρήσετε;

en: The specified project name is too short.
el: Το καθορισμένο όνομα έργου είναι πολύ μικρό.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
el: Το καθορισμένο όνομα έργου είναι πολύ μεγάλο (max. %d χαρακτήρες).

en: You have specified an invalid project filename.
el: Καθορίσατε ένα άκυρο όνομα αρχείου του έργου.

en: Project file could not be written (%s).
el: Το αρχείο του έργου δεν ήταν δυνατόν να γραφεί (%s).

en: Choose Project Filename
el: Επιλογή Όνομα Αρχείου Έργου

en: Project "%s" opened.
el: Το έργο "%s" άνοιξε.

en: Search _backwards
el: Αναζήτηση προς τα _πίσω

en: Use _escape sequences
el: Χρήση ακολουθιών _διαφυγής

en: C_ase sensitive
el: Δ_ιάκριση κεφαλαίων/πεζών

en: Match only a _whole word
el: Ταίριασμα μόνο _ολόκληρης λέξης

en: Match from s_tart of word
el: Ταίριασμα από την _αρχή της λέξης

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Next
el: _Επόμενο

en: _Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: _Find All
el: Εύρεση Όλ_ων

en: _Mark
el: _Μαρκάρισμα

en: In Sessi_on
el: Στη _Συνεδρία

en: _In Document
el: Στο Έγγρα_φο

en: Close _dialog
el: Κλείσιμο Διαλόγο_υ

en: _Replace
el: Αν_τικατάσταση

en: Replace & Fi_nd
el: Αντικατάσταση & Εύ_ρεση

en: Replace wit_h:
el: Αντικα_τάσταση με:

en: Re_place All
el: Αντι_κατάσταση Όλων

en: In Se_lection
el: Στην Επιλο_γή

en: Replace all matches found in the currently selected text
el: Αντικαθιστά τα ευρήματα της αναζήτησης στο τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: _Directory:
el: Φάκε_λος:

en: _Invert search results
el: _Αντιστροφή αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: E_xtra options:
el: Έ_ξτρα επιλογές:

en: Invalid directory for find in files.
el: Ο φάκελος για αναζήτηση σε αρχεία δεν υπάρχει.

en: No text to find.
el: Δεν υπάρχει κείμενο για αναζήτηση.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
el: %s %s -- %s (στο φάκελο: %s)

en: Could not open directory (%s)
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί ο φάκελος (%s)

en: Search failed.
el: Η αναζήτηση απέτυχε.

en: No matches found.
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: No tags found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: Sections
el: Ενότητες

en: Keys
el: Πλήκτρα

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Constants
el: Σταθερές

en: Types
el: Τύποι

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Members
el: Μέλη

en: Other
el: Άλλα

en: Classes
el: Κλάσεις

en: Unknown filetype extension for "%s".
el: Άγνωστη προέκταση τύπου αρχείου για "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου ετικετών, πιθανόν λόγω του ότι δεν βρέθηκαν ετικέτες.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
el: Χρήση: %s -g <Αρχείο Ετικέτας> <Λίστα Αρχείου>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
el: Παράδειγμα:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
el: Φόρτωση ετικετών

en: Loaded %s tags file '%s'.
el: Φορτωμένες %s ετικέτες αρχείου '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί το αρχείο ετικετών '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
el: Ο καθορισμός του "%s" δεν βρέθηκε.

en: Sort by _Name
el: Ταξινόμηση κατά _Όνομα

en: Sort by _Appearance
el: Ταξινόμηση κατά _Εμφάνιση

en: Find the entered text in the current file
el:  Βρείτε το εισακτέο κείμενο στο τρέχον αρχείο

en: Passing data and executing custom command: %s
el: Πέρασμα των δεδομένων και εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής: %s

en: Set Custom Commands
el: Ρύθμιση Προσαρμοσμένων Εντολών

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
el: Μπορείτε να στείλετε την τρέχουσα επιλογή σε οποιαδήποτε από αυτές τις εντολές και το αποτέλεσμα της εντολής αντικαθιστά την τρέχουσα επιλογή.

en: Command
el: Εντολή

en: Label
el: Ετικέτα

en: No custom commands defined.
el: Δεν καθορίστηκαν προσαρμοσμένες εντολές.

en: Word Count
el: Μέτρηση Λέξεων

en: selection
el: επιλογή

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: Words:
el: Λέξεις:

en: Characters:
el: Χαρακτήρες:

en: Color Chooser
el: Επιλογέας Χρώματος

en: Font updated (%s).
el: Η γραμματοσειρά ενημερώθηκε (%s).

en: _Set Custom Date Format
el: _Ρύθμιση Προσαρμοσμένης Διάταξης Ημερομηνίας

en: Select Folder
el: Επιλογή Φακέλου

en: Select File
el: Επιλογή Αρχείου

en: _Input Methods
el: _Εισαγωγή Μεθόδων

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
el: Δεν ήταν δυνατόν να αλλαχθεί ο φάκελος στο VTE επειδή πιθανόν περιέχει μια εντολή.

en: Geany project files
el: Αρχεία έργου Geany

en: Executables
el: Εκτελέσιμα
