Geany 1.24 - en to es translation catalogue (544 entries)

en: A fast and lightweight IDE
es: Un IDE rápido y ligero

en: Info
es: Información

en: maintainer
es: mantenedor

en: developer
es: desarrollador

en: translation maintainer
es: mantenedor de traducción

en: Credits
es: Créditos

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
es: No se ha podido encontrar el texto de la licencia, visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para verlo en línea.

en: License
es: Licencia

en: failed to substitute %%p, no project active
es: no se ha podido sustituir %%p, no hay proyecto activo

en: Process failed, no working directory
es: El proceso ha fallado, no hay directorio de trabajo

en: %s (in directory: %s)
es: %s (en el directorio: %s)

en: Process failed (%s)
es: El proceso ha fallado (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
es: Error al cambiar el directorio de trabajo a «%s»

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
es: Error al ejecutar «%s» (no se ha podido crear el script de inicio: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
es: No se ha podido ejecutar el archivo en la terminal virtual (VTE) probablemente porque contiene un comando.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
es: No se ha podido encontrar el comendo de terminal «%s» (verifique la ruta de la herramienta de terminal en «Preferencias»)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
es: No se ha podido encontrar la terminal «%s» (verifique la ruta de la herramienta de terminal en «Preferencias»)

en: Compilation failed.
es: Ha fallado la compilación.

en: Compilation finished successfully.
es: La compilación ha terminado con éxito.

en: Custom Text
es: Texto personalizado

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
es: Introduzca su texto personalizado, éste se añadirá al comando.

en: Build the current file with Make and the default target
es: Construir el archivo actual con «make» y el objetivo predeterminado

en: Build the current file with Make and the specified target
es: Construir el archivo actual con «make» y el objetivo indicado

en: Compile the current file with Make
es: Compilar el archivo actual con «make»

en: Process could not be stopped (%s).
es: No se ha podido detener el proceso (%s).

en: No more build errors.
es: No hay más errores de construcción.

en: Set menu item label
es: Establecer etiqueta del elemento de menú

en: Click to set menu item label
es: Pulse para configurar etiqueta el elemento del menú

en: %s commands
es: Comandos de %s

en: No filetype
es: Sin tipo de archivo

en: Error regular expression:
es: Expresión regular de error:

en: Independent commands
es: Comandos independientes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
es: Nota: El elemento 2 abre un diálogo y añade la respuesta al comando.

en: Execute commands
es: Ejecutar comandos

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
es: Los comodines %d, %e, %f y %p se sustituirán en los campos de comandos y directorios. Consulte el manual para más información.

en: Set Build Commands
es: Establecer los comandos de construcción

en: _Compile
es: _Compilar

en: _Build
es: Con_struir

en: _Execute
es: _Ejecutar

en: Make Custom _Target...
es: Compilar obje_tivo personalizado...

en: Make _Object
es: Compilar _objeto

en: _Make
es: _Compilar

en: _Set Build Commands
es: Establecer comando_s de construcción

en: %d file saved. | %d files saved.
es[0]: %d archivo guardado.
es[1]: %d archivos guardados.

en: Do you really want to quit?
es: ¿Está seguro de que desea salir?

en: _Reload
es: _Recargar

en: Any unsaved changes will be lost.
es: Se perderá cualquier cambio no guardado.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
es: ¿Está seguro que quiere recargar «%s»?

en: Go to Line
es: Ir a línea

en: Enter the line you want to go to:
es: Introduzca un número de línea:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
es: Seleccione el tipo de archivo para el archivo actual antes de utilizar esta función.

en: dd.mm.yyyy
es: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
es: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
es: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
es: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
es: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
es: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
es: _Usar formato de fecha personalizado

en: Custom Date Format
es: Formato de fecha personalizado

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Introduzca aquí un formato de fecha y hora personalizado. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
es: No se ha podido convertir el formato de fecha (probablemente sea demasiado largo).

en: No more message items.
es: No hay más elementos de mensajes.

en: Could not open file %s (File not found)
es: No se ha podido abrir el archivo %s (No se ha encontrado el archivo)

en: Detect from file
es: Detectar desde archivo

en: West European
es: Europa _occidental

en: East European
es: Europa ori_ental

en: East Asian
es: Este _asiático

en: SE & SW Asian
es: _SE & SO asiático

en: Middle Eastern
es: Oriente _medio

en: _More Options
es: _Más opciones

en: Show _hidden files
es: Mostrar archivos _ocultos

en: Set encoding:
es: Establecer codificación:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
es: Define explícitamente una codificación para el archivo cuando no se detecte automáticamente. Esto es útil cuando Geany no pueda detectar la codificación de un archivo correctamente.
    Fíjese en que si selecciona varios archivos todos serán abiertos con la codificación seleccionada.

en: Set filetype:
es: Establecer tipo de archivo:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
es: Define explícitamente el tipo de archivo, no se usará la detección por extensión.
    Fíjese en que si selecciona varios archivos todos serán abiertos con el tipo seleccionado.

en: Open File
es: Abrir archivo

en: _View
es: _Ver

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
es: Abre el archivo en modo sólo lectura. Si elige más de un archivo todos serán abiertos como sólo lectura.

en: Detect by file extension
es: Detectar por extensión de archivo

en: Overwrite?
es: ¿Desea sobreescribir?

en: Filename already exists!
es: El nombre de archivo ya existe.

en: Save File
es: Guardar archivo

en: R_ename
es: R_enombrar

en: Save the file and rename it
es: Guardar el archivo y renombrarlo

en: Question
es: Pregunta

en: Warning
es: Advertencia

en: Information
es: Información

en: _Don't save
es: _No guardar

en: The file '%s' is not saved.
es: El archivo «%s» todavía no se ha guardado.

en: Do you want to save it before closing?
es: ¿Desea guardarlo antes de cerrar?

en: Choose font
es: Seleccionar tipografía

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
es: Ha ocurrido un error o no se ha podido obtener información del archivo (p.ej. de un archivo nuevo).

en: unknown
es: desconocido

en: %s Properties
es: Propiedades de %s

en: (with BOM)
es: (con BOM)

en: (without BOM)
es: (sin BOM)

en: File %s closed.
es: El archivo «%s» ha sido cerrado.

en: New file "%s" opened.
es: Se ha abierto un archivo nuevo: «%s».

en: Project file "%s" could not be loaded.
es: No se ha podido cargar el archivo de proyecto «%s».

en: Could not open file %s (%s)
es: No se ha podido abrir el archivo %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
es: El archivo «%s» no es %s válido.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
es: El archivo «%s» no parece ser de texto o la codificación no es conocida.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» adecuadamente y probablemente fue recortado. Esto puede ocurrir si el archivo contiene un byte NULL. Guardarlo puede provocar la pérdida de datos.
    El archivo se ha abierto como sólo lectura.

en: File %s reloaded.
es: Archivo %s recargado.

en: File %s opened(%d%s).
es: Archivo %s abierto(%d%s)

en: , read-only
es: , sólo lectura

en: Error renaming file.
es: Error al renombrar el archivo.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
es: Ocurrió un error mientras se convertía el archivo desde UTF-8 en «%s». El archivo no fue guardado.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
es: Mensaje de error: %s
    El error ocurrió en «%s»(línea: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
es: Mensaje de error: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura: ha fallado fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
es: Ha ocurrido un error al escribir el archivo «%s»: ha fallado fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
es: Ha ocurrido un error al cerrar el archivo «%s»: ha fallado fclose(): %s

en: Error saving file (%s).
es: Error al guardar archivo (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
es: %s
    
    El archivo en el disco podría estar truncado.

en: Error saving file.
es: Error guardando archivo.

en: File %s saved.
es: Archivo %s guardado.

en: "%s" was not found.
es: no se ha encontrado «%s».

en: Wrap search and find again?
es: ¿Volver al principio y buscar de nuevo?

en: No matches found for "%s".
es: No se encontraron coincidencias para «%s».

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
es[0]: %s: se reemplazó %d ocurrencia de «%s» con «%s».
es[1]: %s: se reemplazaron %d ocurrencias de «%s» con «%s».

en: Do you want to reload it?
es: ¿Quiere recargarlo?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
es: El archivo «%s» del disco es más reciente
    que la vista actual.

en: Close _without saving
es: Cerrar _sin guardar

en: Try to resave the file?
es: ¿Desea intentar volver a guardar el archivo?

en: File "%s" was not found on disk!
es: No se ha encontrado el archivo «%s» en el disco.

en: Enter Tab Width
es: Introduzca el ancho de tabulación:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
es: Introduzca la cantidad de espacios que deberían ser reemplazados por una tabulación.

en: Celtic
es: Céltico

en: Greek
es: Griego

en: Nordic
es: Nórdico

en: South European
es: Europeo del sur

en: Western
es: Occidental

en: Baltic
es: Báltico

en: Central European
es: Europeo central

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
es: Cirílico/Ruso

en: Cyrillic/Ukrainian
es: Cirílico/Ucraniano

en: Romanian
es: Rumano

en: Arabic
es: Árabe

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hebrew Visual
es: Hebreo visual

en: Armenian
es: Armenio

en: Georgian
es: Georgiano

en: Thai
es: Tailandés

en: Turkish
es: Turco

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Coreano

en: Without encoding
es: Sin codificación

en: _West European
es: Europa _occidental

en: _East European
es: Europa ori_ental

en: East _Asian
es: Este _asiático

en: _SE & SW Asian
es: _SE & SO asiático

en: _Middle Eastern
es: Oriente _medio

en: %s source file
es: Archivo de fuente %s

en: %s file
es: Archivo %s

en: %s script
es: Script %s

en: %s document
es: Documento %s

en: None
es: Ninguno

en: Config
es: Configuración

en: All Source
es: Todo código fuente

en: All files
es: Todos los archivos

en: Bad regex for filetype %s: %s
es: Expresión regular incorrecta para el tipo de archivo %s: %s

en: untitled
es: sin título

en: Could not find file '%s'.
es: No se ha podido encontrar el archivo «%s».

en: Default
es: Predeterminado

en: The current filetype overrides the default style.
es: El tipo de archivo actual sobrescribe el tipo predeterminado.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
es: Esto puede causar que los esquemas de color no se muestren correctamente.

en: Color Schemes
es: Esquemas de color

en: File
es: Archivo

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Select
es: Seleccionar

en: Format
es: Formato

en: Insert
es: Insertar

en: Settings
es: Opciones

en: Search
es: Buscar

en: Go to
es: Ir a

en: View
es: Ver

en: Document
es: Documento

en: Project
es: Proyecto

en: Build
es: Construir

en: Tools
es: Herramientas

en: Help
es: Ayuda

en: Focus
es: Foco

en: Notebook tab
es: Pestaña de libreta

en: Open
es: Abrir

en: Save
es: Guardar

en: Save as
es: Guardar como...

en: Save all
es: Guardar todo

en: Print
es: Imprimir

en: Close
es: Cerrar

en: Close all
es: Cerrar todo

en: Reload file
es: Recargar archivo

en: Re-open last closed tab
es: Volver a abrir la última pestaña cerrada

en: Quit
es: Salir

en: New
es: Nuevo

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: _Duplicate Line or Selection
es: _Duplicar línea o selección

en: _Delete Current Line(s)
es: _Borrar líneas actuales

en: Delete to line end
es: Borrar hasta el final de línea

en: _Transpose Current Line
es: _Transponer línea actual

en: Scroll to current line
es: Desplazar a la línea actual

en: Scroll up the view by one line
es: Desplazar la vista hacia arriba una línea

en: Scroll down the view by one line
es: Desplazar la vista hacia abajo una línea

en: Complete snippet
es: Completar construcción

en: Move cursor in snippet
es: Mover cursor dentro de una construcción

en: Suppress snippet completion
es: Evitar completado de construcciones

en: Context Action
es: Acción contextual

en: Complete word
es: Completar palabra

en: Show calltip
es: Mostrar pistas de prototipos

en: Show macro list
es: Mostrar la lista de macros

en: Word part completion
es: Completado de palabra

en: Move line(s) up
es: Mover línea(s) hacia arriba

en: Move line(s) down
es: Mover línea(s) hacia abajo

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: _Copy Current Line(s)
es: _Copiar líneas actuales

en: _Cut Current Line(s)
es: _Cortar líneas actuales

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select current word
es: Seleccionar palabra actual

en: _Select Current Line(s)
es: _Seleccionar líneas actuales

en: _Select Current Paragraph
es: _Seleccionar párrafo actual

en: Select to previous word part
es: Seleccionar hasta el anterior fragmento de palabra

en: Select to next word part
es: Seleccionar hasta el siguiente fragmento de palabra

en: T_oggle Case of Selection
es: C_onvertir selección a mayús./minús.

en: Toggle line commentation
es: Comentar/descomentar

en: Comment line(s)
es: Comentar líneas

en: Uncomment line(s)
es: Descomentar líneas

en: Increase indent
es: Incrementar sangría

en: Decrease indent
es: Disminuir sangría

en: Increase indent by one space
es: Incrementar sangría en un espacio

en: Decrease indent by one space
es: disminuir sangría en un espacio

en: _Smart Line Indent
es: _Sangría inteligente

en: Send to Custom Command 1
es: Enviar al comando personalizado 1

en: Send to Custom Command 2
es: Enviar al comando personalizado 2

en: Send to Custom Command 3
es: Enviar al comando personalizado 3

en: _Send Selection to Terminal
es: Enviar texto _seleccionado al terminal

en: _Reflow Lines/Block
es: _Reestructurar líneas/bloque

en: Join lines
es: Fusionar líneas

en: Insert date
es: Insertar fecha

en: _Insert Alternative White Space
es: _Insertar espacio en blanco alternativo

en: Insert New Line Before Current
es: Insertar línea nueva antes de la actual

en: Insert New Line After Current
es: Insertar línea nueva después de la actual

en: Preferences
es: Preferencias

en: P_lugin Preferences
es: Preferencias de comp_lementos

en: Find
es: Buscar

en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: Find Previous
es: Buscar anterior

en: Find Next _Selection
es: Buscar siguiente _selección

en: Find Pre_vious Selection
es: Buscar selección _anterior

en: Replace
es: Reemplazar

en: Find in Files
es: Buscar en archivos

en: Next Message
es: Mensaje siguiente

en: Previous Message
es: Mensaje anterior

en: Find Usage
es: Encontrar uso

en: Find Document Usage
es: Encontrar uso del documento

en: _Mark All
es: _Marcar todo

en: Navigate back a location
es: Navegar una ubicación hacia atrás

en: Navigate forward a location
es: Navegar una ubicación hacia adelante

en: Go to matching brace
es: Ir a la llave correspondiente

en: Toggle marker
es: Activar/desactivar marca

en: _Go to Next Marker
es: _Ir a la siguiente marca

en: _Go to Previous Marker
es: _Ir a la marca anterior

en: Go to Tag Definition
es: Ir a la definición de la etiqueta

en: Go to Tag Declaration
es: Ir a la declaración de la etiqueta

en: Go to Start of Line
es: Ir al inicio de la línea

en: Go to End of Line
es: Ir al final de la línea

en: Go to Start of Display Line
es: Ir al inicio de la línea mostrada

en: Go to End of Display Line
es: Ir al final de la línea mostrada

en: Go to Previous Word Part
es: Ir al anterior fragmento de palabra

en: Go to Next Word Part
es: Ir al siguiente fragmento de palabra

en: Toggle All Additional Widgets
es: Mostrar/ocultar todos los componentes adicionales

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Toggle Messages Window
es: Mostrar ventana de mensajes

en: Toggle Sidebar
es: Mostrar/ocultar barra lateral

en: Zoom In
es: Ampliar texto

en: Zoom Out
es: Disminuir texto

en: Zoom Reset
es: Reiniciar zoom

en: Switch to Editor
es: Ir al editor

en: Switch to Search Bar
es: Ir a la barra de búsqueda

en: Switch to Message Window
es: Cambiar a ventana de mensajes

en: Switch to Compiler
es: Cambiar a compilador

en: Switch to Messages
es: Cambiar a mensajes

en: Switch to Scribble
es: Ir al borrador

en: Switch to VTE
es: Ir a la VTE

en: Switch to Sidebar
es: Ir a la barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
es: Cambiar a la lista de símbolos lateral

en: Switch to Sidebar Document List
es: Cambiar a lista de documentos lateral

en: Switch to left document
es: Ir al documento de la izq.

en: Switch to right document
es: Ir al documento de la der.

en: Switch to last used document
es: Ir al último documento usado

en: Move document left
es: Mover el documento a la izquierda

en: Move document right
es: Mover el documento a la derecha

en: Move document first
es: Mover el documento al principio

en: Move document last
es: Mover el documento al final

en: Toggle Line wrapping
es: Activar/desactivar ajuste de línea

en: Toggle Line breaking
es: Activar/desactivar salto de línea

en: _Clone
es: _Clonar

en: Replace tabs by space
es: Reemplazar tabulaciones por espacios

en: Replace spaces by tabs
es: Reemplazar espacios por tabulaciones

en: Toggle current fold
es: Activar/desactivar plegado actual

en: Fold all
es: Plegar todo

en: Unfold all
es: Desplegar todo

en: Reload symbol list
es: Recargar lista de símbolos

en: Remove Markers
es: Borrar marcas

en: Remove Error Indicators
es: Borrar indicadores de errores

en: Remove Markers and Error Indicators
es: Eliminar marcadores e indicadores de errores

en: Compile
es: Compilar

en: Run
es: Ejecutar

en: Build options
es: Opciones de construcción

en: Show Color Chooser
es: Mostrar selector de colores

en: Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de teclas

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
es: Los siguientes atajos de teclado son configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
es: Escriba aquí lo que desee, úselo como panel de notas o borrador

en: Failed to load one or more session files.
es: Error al cargar uno o más archivos de la sesión.

en: Debug Messages
es: Mensajes de depuración

en: Cl_ear
es: _Limpiar

en: [FILES...]
es: [ARCHIVOS...]

en: built on %s with
es: compilado el día %s con

en: Move it now?
es: ¿Moverlo ahora?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
es: Geany necesita mover su directorio de configuración antiguo antes de empezar.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
es: Su directorio de configuración se ha movido correctamente desde «%s» hacia «%s».

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
es: Su directorio de configuración antiguo «%s» no se ha podido mover hacia «%s» (%s). Mueva manualmente su antiguo directorio a la nueva ubicación.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
es: No se ha podido crear el directorio de configuración (%s).
    Puede haber problemas usando Geany sin un directorio de configuración.
    ¿Desea iniciar Geany de todas formas?

en: Configuration directory could not be created (%s).
es: No se ha podido crear el directorio de configuración (%s).

en: Configuration files reloaded.
es: Archivos de configuración recargados.

en: Status messages
es: Mensajes de estado

en: C_opy
es: C_opiar

en: Copy _All
es: Copi_ar todo

en: _Hide Message Window
es: _Ocultar ventana de mensajes

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
es: No se encontró el archivo «%s», probando la ruta del documento actual.

en: Switch to Document
es: Cambiar a documento

en: Close Ot_her Documents
es: Cerrar los _demás

en: C_lose All
es: Cerrar _todos

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
es: El complemento «%s» no es compatible a nivel binario con esta versión de Geany , intente volver a compilarlo.

en: _Plugin Manager
es: _Administrador de complementos

en: Active
es: Activo

en: Plugin
es: Complemento

en: Description
es: Descripción

en: No plugins available.
es: No hay complementos disponibles.

en: Plugins
es: Complementos

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
es: Seleccione los complementos que se activarán al inicio:

en: Keybindings
es: Combinaciones

en: <b>Plugin details:</b>
es: <b>Detalles del complemento:</b>

en: Plugin:
es: Complemento:

en: Author(s):
es: Autor(es):

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Configure Plugins
es: Configurar complementos

en: Grab Key
es: Capturar tecla

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
es: Pulse la combinación de teclas que desee usar para «%s».

en: _Expand All
es: _Expandir todo

en: _Collapse All
es: _Colapsar todo

en: Action
es: Acción

en: Shortcut
es: Combinación

en: _Allow
es: _Permitir

en: _Override
es: S_obrescribir

en: Override that keybinding?
es: ¿Desea sobrescribir esa combinación de teclas?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
es: La combinación «%s» ya se utiliza para «%s».

en: Interface
es: Interfaz

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Files
es: Archivos

en: Templates
es: Plantillas

en: Printing
es: Impresión

en: Various
es: Varias

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
es: Introduzca debajo las rutas a las herramientas. Las herramientas que no necesite pueden quedar en blanco.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
es: Establecer la información que quiera usar en las plantillas. Para más detalles vea la documentación.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
es: Aquí puede cambiar combinaciones de tecla para varias acciones. Seleccione una acción y pulse el botón «Cambiar» para introducir una nueva combinación de teclas, o haga doble clic en una acción para editar directamente el texto que representa la combinación.

en: <b>Page %d of %d</b>
es: <b>Página %d de %d</b>

en: Document Setup
es: Configuración del documento

en: Print line numbers
es: Imprimir números de línea

en: Add line numbers to the printed page
es: Añadir números de línea a la página impresa

en: Print page numbers
es: Imprimir números de página

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
es: Añadir números de página al final de cada página. Ocupa 2 líneas de la página.

en: Print page header
es: Imprimir encabezado de página

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
es: Añade un pequeño encabezado a cada página que contiene el número de página, el nombre del archivo y la fecha actual (ver abajo). Ocupa 3 líneas de la página.

en: Use the basename of the printed file
es: Usar el nombre del archivo impreso

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
es: Imprimir sólo el nombre (sin la ruta) del archivo impreso

en: Date format:
es: Formato de fecha:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Introduzca aquí un formato de fecha y hora que será añadido al encabezado de cada página. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Paginating
es: Paginación

en: Page %d of %d
es: Página %d de %d

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
es: No se ha enviado el documento %s al sistema de impresión.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
es: El documento %s ha sido enviado al sistema de impresión.

en: Printing of %s failed (%s).
es: La impresión de %s ha fallado (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
es: Configure primero un comando de impresión en el diálogo «Preferencias».

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
es: Se imprimirá el archivo «%s» con el siguiente comando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
es: La impresión de «%s» ha fallado (código de retorno: %s).

en: File %s printed.
es: Archivo %s impreso.

en: projects
es: proyectos

en: New Project
es: Proyecto nuevo

en: C_reate
es: C_rear

en: Name:
es: Nombre:

en: Base path:
es: Ruta base:

en: Choose Project Base Path
es: Elija la ruta base del proyecto

en: Project file could not be written
es: No se ha podido escribir el archivo de proyecto

en: Project "%s" created.
es: Proyecto «%s» creado.

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: Project "%s" closed.
es: Proyecto «%s» cerrado.

en: Project "%s" saved.
es: Proyecto «%s» guardado.

en: Do you want to close it before proceeding?
es: ¿Desea cerrarlo antes de proceder?

en: The '%s' project is open.
es: El proyecto «%s» está abierto.

en: The specified project name is too short.
es: El nombre de proyecto indicado es demasiado corto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
es: El nombre de proyecto indicado es demasiado largo (máx. %d caracteres).

en: Project base directory could not be created (%s).
es: No se ha podido crear el directorio base del proyecto (%s).

en: You have specified an invalid project filename.
es: Ha indicado un nombre de archivo de proyecto inválido.

en: Project file could not be written (%s).
es: No se ha podido crear el archivo de proyecto (%s).

en: Choose Project Filename
es: Elija el nombre del archivo del proyecto

en: Project "%s" opened.
es: Proyecto «%s» abierto.

en: _Use regular expressions
es: _Usar expresiones regulares

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
es: Usar expresiones regulares estilo-POSIX. Lea la documentación para obtener información detallada sobre el uso de expresiones regulares.

en: Search _backwards
es: Buscar hacia _atrás

en: Use _escape sequences
es: Usar secuencias de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
es: Reemplaza \\, \t, \n, \r y \uXXXX (caracteres Unicode) con el carácter de control correspondiente

en: C_ase sensitive
es: Distinguir m_ayús./minús.

en: Match only a _whole word
es: Sólo _palabras enteras

en: Match from s_tart of word
es: Sólo desde el principio de las _palabras

en: _Previous
es: _Anterior

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Search for:
es: _Buscar:

en: _Find All
es: Buscar _todos

en: _Mark
es: _Marcar

en: Mark all matches in the current document
es: Marcar todas las coincidencias en el documento actual

en: In Sessi_on
es: En la _sesión

en: _In Document
es: En el _documento

en: Close _dialog
es: Cerrar _diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
es: Deshabilite esta opción para mantener el diálogo abierto

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Replace & Fi_nd
es: Reemplazar y b_uscar

en: Replace wit_h:
es: Reem_plazar con:

en: Re_place All
es: Reemplazar _todo

en: In Se_lection
es: En la se_lección

en: Replace all matches found in the currently selected text
es: Reemplaza todas las ocurrencias encontradas en el texto seleccionado

en: all
es: todos

en: project
es: proyecto

en: custom
es: personalizado

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
es: Todos: buscar en todos los archivos del directorio
    Proyecto: usar los patrones de archivo definidos en los ajustes del proyecto
    Personalizado: indicar los patrones de archivo de forma manual

en: Fi_les:
es: Archi_vos:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
es: Patrones de archivos, p.ej: *.c *.h

en: _Directory:
es: _Directorio:

en: E_ncoding:
es: _Codificación:

en: See grep's manual page for more information
es: Consulte la página de manual de grep para más información

en: _Recurse in subfolders
es: Ent_rar en los subdirectorios

en: _Invert search results
es: _Invertir los resultados de la búsqueda

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
es: Invierte el sentido de la coincidencia, seleccionando las líneas no coincidentes.

en: E_xtra options:
es: Opciones e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
es: Otras opciones a pasar a grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
es[0]: Se ha encontrado %d coincidencia para «%s».
es[1]: Se han encontrado %d coincidencias para «%s».

en: Replaced %u matches in %u documents.
es: Se han reemplazado %u ocurrencias en %u documentos.

en: Invalid directory for find in files.
es: Directorio no válido para buscar archivos.

en: No text to find.
es: No hay texto para buscar.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
es: No se ha podido encontrar la herramienta grep «%s»; verifique la ruta en «Preferencias».

en: Cannot parse extra options: %s
es: No se pueden interpretar las opciones extra: %s

en: Searching...
es: Buscando...

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
es: %s %s -- %s (en directorio: %s)

en: Could not open directory (%s)
es: No se ha podido abrir el directorio (%s)

en: Search failed.
es: Búsqueda fallida.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
es[0]: Búsqueda completada con %d coincidencia.
es[1]: Búsqueda completada con %d coincidencias.

en: No matches found.
es: No se han encontrado coincidencias.

en: Bad regex: %s
es: Expresión regular incorrecta : %s

en: Symbols
es: Símbolos

en: No tags found
es: No se han encontrado etiquetas

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
es: Geany ha intentado acceder al socket de dominio Unix de otra instancia ejecutándose como otro usuario.
    Esto es un error grave y Geany se cerrará.

en: Name
es: Nombre

en: Value
es: Valor

en: Sections
es: Secciones

en: Keys
es: Claves

en: Functions
es: Funciones

en: Constants
es: Constantes

en: Types
es: Tipos

en: Labels
es: Etiquetas

en: Members
es: Miembros

en: Other
es: Otro

en: Classes
es: Clases

en: Structs
es: Estructuras

en: Typedefs / Enums
es: Typedefs/enums

en: Extern Variables
es: Variables externas

en: Unknown filetype extension for "%s".
es: Extensión de archivo desconocida para «%s».

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
es: Error al crear el archivo de etiquetas, tal vez porque no se ha encontrado ninguna etiqueta.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
es: Uso: %s -g <Archivo de etiquetas> <Lista de archivos>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
es: Ejemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
es: Cargar etiquetas

en: Geany tag files (*.*.tags)
es: Archivos de etiquetas de Geany (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
es: Cargado %s archivo de etiquetas «%s».

en: Could not load tags file '%s'.
es: No se ha podido cargar el archivo de etiquetas «%s».

en: Forward declaration "%s" not found.
es: Declaración de «%s» no encontrada

en: Definition of "%s" not found.
es: Definición de «%s» no encontrada

en: Sort by _Name
es: Ordenar por _nombre

en: Sort by _Appearance
es: Ordenar por _aparición

en: Find _Usage
es: Encontrar _uso

en: Find _Document Usage
es: Encontrar _uso del documento

en: Find in F_iles...
es: Buscar en arch_ivos...

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
es: Error al convertir en archivo de plantilla «%s» a UTF-8

en: Search Field
es: Campo de búsqueda

en: Find the entered text in the current file
es: Buscar el texto introducido en el archivo actual

en: Separator
es: Separador

en: --- Separator ---
es: --- Separador ---

en: Customize Toolbar
es: Personalizar barra de _herramientas

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
es: Seleccione los elementos que se mostrarán en la barra de tareas. Estos elementos se pueden reordenar arrastrando y soltándolos

en: Available Items
es: Elementos disponibles

en: Displayed Items
es: Elementos mostrados

en: Invalid command: %s
es: Comando incorrecto: %s

en: Command not found
es: Comando no encontrado

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
es: El comando personalizado ejecutado devolvió un error. Su selección no ha sido modificada. Mensaje de error: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
es: El comando personalizado ejecutado salió con un código de error.

en: Custom command failed: %s
es: Ha fallado el comando personalizado: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
es: Pasando datos y ejecutando comando personalizado: %s

en: Set Custom Commands
es: Establecer comandos personalizados

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
es: Puede enviar la selección actual a cualquiera de estos comandos y la salida del comando reemplaza la selección actual.

en: Command
es: Comando

en: Label
es: Etiqueta

en: No custom commands defined.
es: No hay comandos personalizados definidos.

en: Word Count
es: Contar palabras

en: selection
es: selección

en: whole document
es: todo el documento

en: Range:
es: Rango:

en: Lines:
es: Líneas:

en: Words:
es: Palabras:

en: Characters:
es: Caracteres:

en: Color Chooser
es: Selector de color

en: RO
es: SL

en: OVR
es: SOB

en: SP
es: ES

en: T/S
es: T/E

en:  (new instance)
es:  (instancia nueva)

en: Font updated (%s).
es: Fuente actualizada (%s).

en: _Set Custom Date Format
es: _Establecer formato de fecha personalizado

en: Select Folder
es: Seleccionar carpeta

en: Select File
es: Seleccionar archivo

en: Geany cannot start!
es: Geany no puede iniciarse.

en: Select Browser
es: Seleccione navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
es: No se ha podido ejecutar navegador mediante el comando configurado. Corríjalo o escriba uno diferente.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
es: biblioteca VTE no válida «%s»: falta el símbolo «%s»

en: _Set Path From Document
es: _Establecer ruta desde el documento

en: _Restart Terminal
es: _Reiniciar terminal

en: _Input Methods
es: Métodos de _entrada

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
es: No se ha podido cambiar el directorio en la terminal virtual (VTE) probablemente porque contiene un comando.

en: Geany project files
es: Archivos de proyectos Geany

en: Executables
es: Ejecutables

en: Process timed out after %.02f s!
es: El proceso ha caducado después de %.02f s.
