Geany 1.23 - en to fr translation catalogue (526 entries)

en: A fast and lightweight IDE
fr: Un EDI rapide et léger

en: Info
fr: Infos

en: maintainer
fr: mainteneur

en: developer
fr: développeur

en: translation maintainer
fr: mainteneur des traductions

en: Credits
fr: Crédits

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fr: Le texte de la licence n'a pu être trouvé, veuillez visiter http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pour le consulter en ligne.

en: License
fr: Licence

en: failed to substitute %%p, no project active
fr: impossible de substituer %%p, aucun projet actif

en: Process failed, no working directory
fr: Échec du processus, pas de dossier de travail

en: %s (in directory: %s)
fr: %s (dans le dossier : %s)

en: Process failed (%s)
fr: Processus échoué (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
fr: Impossible de changer le dossier de travail pour "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
fr: Impossible d'exécuter "%s" (le script de lancement n'a pas pu être créé : %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
fr: Impossible d'exécuter le fichier dans le VTE car il contient probablement une commande.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
fr: Impossible d'analyser la commande de terminal "%s" (vérifiez les paramètres de l'outil Terminal dans les préférences)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
fr: Impossible de trouver le terminal "%s" (vérifiez le chemin vers l'outil Terminal dans les préférences)

en: Compilation failed.
fr: Compilation échouée.

en: Compilation finished successfully.
fr: Compilation terminée avec succès.

en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
fr: Entrez votre texte personnalisé ici, tout texte entré ici est ajouté à la commande.

en: Build the current file with Make and the default target
fr: Construit le fichier courant avec l'outil make et la cible par défaut

en: Build the current file with Make and the specified target
fr: Construit le fichier courant avec l'outil make et la cible spécifiée

en: Compile the current file with Make
fr: Compile le fichier courant avec make

en: Process could not be stopped (%s).
fr: Le processus n'a pas pu être stoppé (%s).

en: No more build errors.
fr: Plus d'erreurs de construction.

en: Set menu item label
fr: Définir l'étiquette de l'élément du menu

en: Click to set menu item label
fr: Cliquez pour définir l'étiquette de l'élément du menu

en: %s commands
fr: Commandes pour %s

en: No filetype
fr: Pas de type de fichier

en: Error regular expression:
fr: Expression régulière pour les erreurs :

en: Independent commands
fr: Commandes indépendantes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
fr: Note : le deuxième élément ouvre une boite de dialogue et ajoute la réponse à la commande.

en: Execute commands
fr: Commandes d'exécution

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
fr: %d, %e, %f et %p sont remplacés par les répertoires et nom de commandes, voir le manuel pour plus de détails.

en: Set Build Commands
fr: Définir les commandes de construction

en: _Compile
fr: _Compiler

en: _Build
fr: _Construire

en: _Execute
fr: _Exécuter

en: Make Custom _Target...
fr: Make Custom _Target…

en: _Set Build Commands
fr: Définir les commande_s de construction

en: %d file saved. | %d files saved.
fr[0]: %d fichier enregistré.
fr[1]: %d fichiers enregistrés.

en: Do you really want to quit?
fr: Voulez-vous réellement quitter ?

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Any unsaved changes will be lost.
fr: Tout changement non enregistré sera perdu.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir recharger '%s' ?

en: Go to Line
fr: Se rendre à une ligne

en: Enter the line you want to go to:
fr: Entrez le numéro de la ligne à laquelle vous voulez vous rendre :

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
fr: Veuillez définir le type du fichier courant avant d'utiliser cette fonction.

en: dd.mm.yyyy
fr: jj.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
fr: mm.jj.aaaa

en: yyyy/mm/dd
fr: aaaa/mm/jj

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
fr: jj.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
fr: mm.jj.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
fr: aaaa/mm/jj hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
fr: _Utiliser le format de date personnalisé

en: Custom Date Format
fr: Format de date personnalisé

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fr: Entrez ici un format de date et d'heure personnalisé. Vous pouvez utiliser tous les spécificateurs de conversion qui peuvent être utilisés avec la fonction C ANSI strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
fr: Le format de date n'a pas pu être converti (peut-être trop long).

en: No more message items.
fr: Plus d'éléments de messages.

en: Could not open file %s (File not found)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s (fichier non trouvé)

en: Detect from file
fr: Détecter depuis le fichier

en: West European
fr: Européen de l'ouest

en: East European
fr: Européen de l'est

en: East Asian
fr: Asiatique de l'est

en: SE & SW Asian
fr: Asiatique du SE & SO

en: Middle Eastern
fr: Moyen-Oriental

en: _More Options
fr: _Plus d'options

en: Show _hidden files
fr: Afficher les fichiers cac_hés

en: Set encoding:
fr: Définir l'encodage :

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
fr: Définit explicitement un encodage pour le fichier, si celui-ci ne serait pas détecté. Cela est utile lorsque vous savez que l'encodage d'un fichier ne peut pas être détecté correctement par Geany.
    Notez que si vous choisissez plusieurs fichiers, ils seront tous ouverts avec l'encodage choisi.

en: Set filetype:
fr: Définir le type de fichier :

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
fr: Définit explicitement un type de fichier pour ce fichier, s'il n'est pas détecté par l'extension du nom de fichier.
    Notez que si vous choisissez plusieurs fichier, ils seront tous ouverts avec le type de fichier choisi.

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: _View
fr: _Affichage

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
fr: Ouvre le fichier en mode lecture seule. Si vous choisissez plus d'un fichier à ouvrir, tous ces fichiers seront ouverts en lecture seule.

en: Detect by file extension
fr: Détecter depuis l'extension du fichier

en: Overwrite?
fr: Écraser ?

en: Filename already exists!
fr: Le nom de fichier existe déjà !

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: R_ename
fr: R_enommer

en: Save the file and rename it
fr: Enregistre le fichier et le renomme

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avertissement

en: _Don't save
fr: Ne pas enre_gistrer

en: The file '%s' is not saved.
fr: Le fichier '%s' n'est pas enregistré.

en: Do you want to save it before closing?
fr: Voulez-vous l'enregistrer avant la fermeture ?

en: Choose font
fr: Choisir la police

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
fr: Une erreur s'est produite ou une information sur un fichier n'a pas pu être récupérée (ex. depuis un nouveau fichier).

en: unknown
fr: inconnu

en: %s Properties
fr: Propriétés de %s

en: (with BOM)
fr: (avec BOM)

en: (without BOM)
fr: (sans BOM)

en: File %s closed.
fr: Fichier %s fermé.

en: New file "%s" opened.
fr: Nouveau fichier "%s" ouvert.

en: Project file "%s" could not be loaded.
fr: Le fichier de projet "%s" n'a pu être chargé.

en: Could not open file %s (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
fr: Le fichier "%s" n'est pas valide %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
fr: Le fichier "%s" ne ressemble pas à un fichier texte ou son encodage n'est pas supporté.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
fr: Le fichier "%s" n'a pas pu être ouvert correctement et a été tronqué. Cela peut se produire si le fichier contient un bit NULL. Soyez averti que son enregistrement peut causer une perte de données.
    Le fichier a été défini en lecture seule.

en: File %s reloaded.
fr: Fichier %s rechargé.

en: File %s opened(%d%s).
fr: Fichier %s ouvert (%d%s).

en: , read-only
fr: , lecture seule

en: Error renaming file.
fr: Erreur lors du renommage du fichier.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
fr: Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier depuis l'UTF-8 vers "%s". Le fichier reste non sauvegardé.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
fr: Message d'erreur : %s
    L'erreur s'est produite à "%s" (ligne : %d, colonne : %d).

en: Error message: %s.
fr: Message d'erreur : %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
fr: Échec de l'ouverture du fichier '%s' pour écriture : fopen() a échoué : %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fr: Échec de l'écriture du fichier '%s' : fwrite() a échoué : %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
fr: Échec de la fermeture du fichier '%s' : fclose() a échoué : %s

en: Error saving file (%s).
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
fr: %s
    
    Le fichier sur le disque est peut-être tronqué !

en: Error saving file.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier.

en: File %s saved.
fr: Fichier %s enregistré.

en: "%s" was not found.
fr: "%s" n'a pu être trouvé.

en: Wrap search and find again?
fr: Recommencer la recherche ?

en: No matches found for "%s".
fr: Aucune correspondance trouvée pour "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
fr[0]: %s : Remplacement de %d occurrence de "%s" par "%s".
fr[1]: %s : Remplacement de %d occurrences de "%s" par "%s".

en: Do you want to reload it?
fr: Voulez-vous le recharger ?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
fr: Le fichier '%s' sur le disque est plus récent que
    le tampon actuel.

en: Close _without saving
fr: _Fermer sans sauvegarder

en: Try to resave the file?
fr: Essayer de sauvegarder à nouveau le fichier ?

en: File "%s" was not found on disk!
fr: Le fichier "%s" n'a pu être trouvé sur le disque !

en: Enter Tab Width
fr: Largeur des tabulations

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
fr: Entrer le nombre d'espaces à remplacer par une tabulation.

en: Celtic
fr: Celtique

en: Greek
fr: Grec

en: Nordic
fr: Nordique

en: South European
fr: Européen du sud

en: Western
fr: Occidental

en: Baltic
fr: Baltique

en: Central European
fr: Européen central

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Cyrillic/Russian
fr: Cyrillique/Russe

en: Cyrillic/Ukrainian
fr: Cyrillique/Ukrainien

en: Romanian
fr: Roumain

en: Arabic
fr: Arabe

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hebrew Visual
fr: Hébreu Visuel

en: Armenian
fr: Arménien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Turkish
fr: Turc

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Without encoding
fr: Sans encodage

en: _West European
fr: Européen de l'_ouest

en: _East European
fr: Européen de l'_est

en: East _Asian
fr: _Asiatique de l'est

en: _SE & SW Asian
fr: Asiatique du _SE & SO

en: _Middle Eastern
fr: _Moyen-Oriental

en: %s source file
fr: Fichier source %s

en: %s file
fr: Fichier %s

en: %s script
fr: Script %s

en: %s document
fr: Document %s

en: None
fr: Aucun

en: Config
fr: de configuration

en: All Source
fr: Tout fichier source

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Bad regex for filetype %s: %s
fr: Mauvaise expression régulière pour le type de fichier %s : %s

en: untitled
fr: sans titre

en: Could not find file '%s'.
fr: Impossible de trouver le fichier '%s'.

en: Default
fr: Par défaut

en: The current filetype overrides the default style.
fr: Le type de fichier actuel remplace le style par défaut.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
fr: Ceci peut entraîner un affichage incorrect des jeux de couleurs.

en: Color Schemes
fr: Jeux de couleurs

en: File
fr: Fichier

en: Editor
fr: Éditeur

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Select
fr: Sélection

en: Insert
fr: Insérer

en: Settings
fr: Préférences

en: Search
fr: Recherche

en: Go to
fr: Déplacements

en: View
fr: Affichage

en: Project
fr: Projet

en: Build
fr: Construire

en: Tools
fr: Outils

en: Help
fr: Aide

en: Notebook tab
fr: Onglets

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save all
fr: Tout enregistrer

en: Print
fr: Imprimer

en: Close
fr: Fermer

en: Close all
fr: Tout fermer

en: Reload file
fr: Recharger le fichier

en: Re-open last closed tab
fr: Rouvrir le dernier onglet fermé

en: Quit
fr: Quitter

en: New
fr: Nouveau

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: _Duplicate Line or Selection
fr: _Dupliquer la ligne ou la sélection

en: _Delete Current Line(s)
fr: _Effacer le(s) ligne(s) courante(s)

en: Delete to line end
fr: Effacer jusqu'à la fin de la ligne

en: _Transpose Current Line
fr: In_tervertir la ligne courante

en: Scroll to current line
fr: Défiler vers la ligne courante

en: Scroll up the view by one line
fr: Faire défiler la vue d'une ligne vers le haut

en: Scroll down the view by one line
fr: Faire défiler la vue d'une ligne vers le bas

en: Complete snippet
fr: Compléter le snippet

en: Move cursor in snippet
fr: Déplacer le curseur dans le snippet

en: Suppress snippet completion
fr: Supprimer la complétion du snippet

en: Context Action
fr: Action contextuelle

en: Complete word
fr: Compléter le mot

en: Show calltip
fr: Afficher la bulle d'aide

en: Show macro list
fr: Afficher la liste des macros

en: Word part completion
fr: Complétion des parties de mots

en: Move line(s) up
fr: Déplacer la(les) ligne(s) vers le haut

en: Move line(s) down
fr: Déplacer la(les) ligne(s) vers le bas

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: _Copy Current Line(s)
fr: _Copier le(s) ligne(s) courante(s)

en: _Cut Current Line(s)
fr: Co_uper le(s) ligne(s) courante(s)

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select current word
fr: Selectionner le mot courant

en: _Select Current Line(s)
fr: Sélectionner la(les) _ligne(s) courante(s)

en: _Select Current Paragraph
fr: Sélectionner le _paragraphe courant

en: Select to previous word part
fr: Sélectionner la section de mot précédente

en: Select to next word part
fr: Sélectionner la section de mot suivante

en: T_oggle Case of Selection
fr: M_odifier la casse de la sélection

en: Toggle line commentation
fr: Commenter/Décommenter la ligne

en: Comment line(s)
fr: Commenter la(les) ligne(s)

en: Uncomment line(s)
fr: Décommenter la(les) ligne(s)

en: Increase indent
fr: Augmenter l'indentation

en: Decrease indent
fr: Diminuer l'indentation

en: Increase indent by one space
fr: Augmenter l'indentation d'une espace

en: Decrease indent by one space
fr: Diminuer l'indentation d'une espace

en: _Smart Line Indent
fr: Indentation intelli_gente de la ligne

en: Send to Custom Command 1
fr: Envoyer vers la commande personnalisée 1

en: Send to Custom Command 2
fr: Envoyer vers la commande personnalisée 2

en: Send to Custom Command 3
fr: Envoyer vers la commande personnalisée 3

en: _Send Selection to Terminal
fr: Envoyer la _sélection vers le terminal

en: _Reflow Lines/Block
fr: _Reformater les lignes/blocs

en: Join lines
fr: Joindre les lignes

en: Insert date
fr: Insérer la date

en: _Insert Alternative White Space
fr: Insérer un _espacement alternatif

en: Insert New Line Before Current
fr: Insérer une nouvelle ligne avant la ligne actuelle

en: Insert New Line After Current
fr: Insérer une nouvelle ligne après la ligne actuelle

en: Preferences
fr: Préférences

en: P_lugin Preferences
fr: Préférences des p_lugins

en: Find
fr: Rechercher

en: Find Next
fr: Rechercher le suivant

en: Find Previous
fr: Rechercher le précédent

en: Find Next _Selection
fr: Rechercher la prochaine _sélection

en: Find Pre_vious Selection
fr: Rechercher la sélection _précédente

en: Replace
fr: Remplacer

en: Find in Files
fr: Rechercher dans les fichiers

en: Next Message
fr: Message suivant

en: Previous Message
fr: Message précédent

en: Find Usage
fr: Utiliser la recherche

en: Find Document Usage
fr: Rechercher dans le document

en: _Mark All
fr: Tout _marquer

en: Navigate back a location
fr: Naviguer en arrière vers une position

en: Navigate forward a location
fr: Naviguer en avant vers une position

en: Go to matching brace
fr: Se rendre à l'accolade correspondante

en: Toggle marker
fr: Ajouter/Supprimer un marqueur

en: _Go to Next Marker
fr: Se rendre au marqueur _suivant

en: _Go to Previous Marker
fr: Se rendre au m_arqueur précédent

en: Go to Tag Definition
fr: Aller à la définition du symbole

en: Go to Tag Declaration
fr: Aller à la déclaration du symbole

en: Go to Start of Line
fr: Aller au début de la ligne

en: Go to End of Line
fr: Aller à la fin de la ligne

en: Go to Start of Display Line
fr: Aller au début de la ligne affichée

en: Go to End of Display Line
fr: Aller à la fin de la ligne affichée

en: Go to Previous Word Part
fr: Aller à la section de mot précédente

en: Go to Next Word Part
fr: Aller à la section de mot suivante

en: Toggle All Additional Widgets
fr: Afficher/Cacher toutes les fenêtres supplémentaires

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Toggle Messages Window
fr: Afficher/Cacher la fenêtre de messages

en: Toggle Sidebar
fr: Afficher/Cacher la barre latérale

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom Reset
fr: Zoom normal

en: Switch to Editor
fr: Basculer vers l'éditeur

en: Switch to Search Bar
fr: Basculer vers la barre de recherche

en: Switch to Message Window
fr: Basculer vers la fenêtre de messages

en: Switch to Compiler
fr: Basculer vers le compilateur

en: Switch to Messages
fr: Basculer vers les messages

en: Switch to Scribble
fr: Basculer vers les notes

en: Switch to VTE
fr: Basculer vers le VTE

en: Switch to Sidebar
fr: Basculer vers la barre latérale

en: Switch to Sidebar Symbol List
fr: Basculer vers la liste des symboles de la barre latérale

en: Switch to Sidebar Document List
fr: Basculer vers la liste des documents de la barre latérale

en: Switch to left document
fr: Basculer vers le document de gauche

en: Switch to right document
fr: Basculer vers le document de droite

en: Switch to last used document
fr: Basculer vers le dernier document utilisé

en: Move document left
fr: Déplacer le document vers la gauche

en: Move document right
fr: Déplacer le document vers la droite

en: Move document first
fr: Déplacer le document en première position

en: Move document last
fr: Déplacer le document en dernière position

en: Toggle Line wrapping
fr: Basculer le renvoi à la ligne

en: Toggle Line breaking
fr: Basculer le retour à la ligne

en: _Clone
fr: _Cloner

en: Replace tabs by space
fr: Remplacer les tabulations par des espaces

en: Replace spaces by tabs
fr: Remplacer les espaces par des tabulations

en: Toggle current fold
fr: Basculer le pliage courant

en: Fold all
fr: Tout plier

en: Unfold all
fr: Tout déplier

en: Reload symbol list
fr: Recharger la liste des symboles

en: Remove Markers
fr: Supprimer les marqueurs

en: Remove Error Indicators
fr: Supprimer les indicateurs d'erreurs

en: Remove Markers and Error Indicators
fr: Supprimer les marqueurs et les indicateurs d'erreurs

en: Compile
fr: Compiler

en: Run
fr: Exécuter

en: Build options
fr: Options de construction

en: Show Color Chooser
fr: Afficher le sélecteur de couleurs

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
fr: Les raccourcis clavier suivants peuvent être configurés :

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
fr: Écrivez ici ce que vous souhaitez, utilisez cela comme comme un tableau de notes

en: Failed to load one or more session files.
fr: Impossible de charger un ou plusieurs fichiers de session.

en: Debug Messages
fr: Messages de débogage

en: Cl_ear
fr: _Effacer

en: [FILES...]
fr: [FICHIERS...]

en: built on %s with
fr: construit le %s avec

en: Move it now?
fr: Le déplacer maintenant ?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
fr: Geany doit déplacer votre ancien dossier de configuration avant de démarrer.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
fr: Votre dossier de configuration a été déplacé avec succès de "%s" vers "%s".

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
fr: Votre ancien dossier de configuration "%s" n'a pu être déplacé vers "%s" (%s). Veuillez déplacer manuellement le dossier vers le nouvel emplacement.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
fr: Le dossier de configuration n'a pas pu être créé (%s).
    Il peut y avoir des problèmes à l'utilisation de Geany sans dossier de configuration.
    Lancer Geany quand même ?

en: Configuration directory could not be created (%s).
fr: Le dossier de configuration n'a pas pu être créé (%s).

en: Configuration files reloaded.
fr: Fichiers de configuration rechargés.

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: C_opy
fr: C_opier

en: Copy _All
fr: To_ut copier

en: _Hide Message Window
fr: Cac_her la fenêtre de message

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
fr: Impossible de trouver le fichier '%s' - essayez le chemin du document courant.

en: Switch to Document
fr: Basculer vers le document

en: Close Ot_her Documents
fr: Fermer les _autres fichiers

en: C_lose All
fr: _Tout fermer

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
fr: Le plugin "%s" n'est pas compatible au niveau binaire avec cette version de Geany - Veuillez le recompiler.

en: _Plugin Manager
fr: Gestionnaire de _plugin

en: Active
fr: Actif

en: No plugins available.
fr: Aucun plugin disponible.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
fr: Choisissez les plugins à charger au démarrage :

en: Keybindings
fr: Raccourcis

en: <b>Plugin details:</b>
fr: <b>Détails du plugin :</b>

en: Plugin:
fr: Plugin :

en: Author(s):
fr: Auteur(s) :

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Configure Plugins
fr: Configurer les plugins

en: Grab Key
fr: Entrer une touche

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
fr: Tapez la combinaison de touches que vous souhaitez utiliser pour "%s"

en: _Expand All
fr: Tout dépli_er

en: _Collapse All
fr: Tout _replier

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: _Allow
fr: _Autoriser les deux

en: _Override
fr: Écras_er

en: Override that keybinding?
fr: Écraser ce raccourci ?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
fr: La combinaison '%s' est déjà utilisée pour "%s".

en: General
fr: Général

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Files
fr: Fichiers

en: Templates
fr: Modèles

en: Printing
fr: Imprimer

en: Various
fr: Divers

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
fr: Entrer les chemins vers les outils ici. Les chemins vers les outils dont vous n'avez pas besoin peuvent être laissés vides.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
fr: Spécifier ici les informations à utiliser dans les modèles. Voir la documentation pour plus de détails.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
fr: Vous pouvez ici changer les raccourcis clavier pour diverses actions. Choisissez une action et appuyez sur le bouton Changer pour entrer un nouveau raccourci, Ou double-cliquez sur une action pour éditer la chaîne de caractères représentant le raccourci.

en: <b>Page %d of %d</b>
fr: <b>Page %d sur %d</b>

en: Document Setup
fr: Mise en forme du document

en: Print line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Add line numbers to the printed page
fr: Ajouter les numéros de lignes à la page imprimée

en: Print page numbers
fr: Afficher les numéros de page

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
fr: Ajouter la numérotation des pages en bas de chaque page. Cela prend 2 lignes par page.

en: Print page header
fr: Afficher les en-têtes des pages

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
fr: Ajoute un court en-tête à chaque page contenant le numéro de page, le nom du fichier et la date (voir ci-après). Cela prend 3 lignes par page.

en: Use the basename of the printed file
fr: Utiliser le nom court du fichier à imprimer

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
fr: Imprimer seulement le nom de base (sans le chemin) du fichier à imprimer

en: Date format:
fr: Format de date :

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
fr: Entrez ici un format de date et d'heure personnalisé qui sera ajouté à l'en-tête de chaque page. Vous pouvez utiliser tous les spécificateurs de conversion qui peuvent être utilisés avec la fonction C ANSI strftime.

en: Paginating
fr: Pagination

en: Page %d of %d
fr: Page %d sur %d

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
fr: Le document %s n'a pas été envoyé au sous-système d'impression.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
fr: Le document %s a été envoyé au sous-système d'impression.

en: Printing of %s failed (%s).
fr: L'impression de %s a échoué (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
fr: Veuillez d'abord définir une commande d'impression dans la fenêtre des préférences.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
fr: Le fichier "%s" sera imprimé avec la commande suivante :
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
fr: L'impression de "%s" a échoué (code de retour : %s).

en: File %s printed.
fr: Le fichier %s a été imprimé.

en: projects
fr: projets

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: C_reate
fr: C_réer

en: Name:
fr: Nom :

en: Base path:
fr: Dossier de base :

en: Choose Project Base Path
fr: Choisir le dossier de base du projet

en: Project file could not be written
fr: Le fichier de projet n'a pas pu être écrit

en: Project "%s" created.
fr: Projet  "%s" créé.

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Project "%s" closed.
fr: Projet "%s" fermé.

en: Project "%s" saved.
fr: Projet "%s" enregistré.

en: Do you want to close it before proceeding?
fr: Voulez-vous le fermer avant de continuer ?

en: The '%s' project is open.
fr: Le projet '%s' est ouvert.

en: The specified project name is too short.
fr: Le nom de projet spécifié est trop court.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
fr: Le nom de projet spécifié est trop long (maximum %d caractères).

en: Project base directory could not be created (%s).
fr: Le dossier de base du projet n'a pu être créé (%s).

en: You have specified an invalid project filename.
fr: Vous avez spécifié un nom de fichier de projet invalide.

en: Project file could not be written (%s).
fr: Le fichier de projet n'a pas pu être écrit (%s).

en: Choose Project Filename
fr: Choix du nom du fichier du projet

en: Project "%s" opened.
fr: Projet  "%s" ouvert.

en: _Use regular expressions
fr: _Utiliser des expressions régulières

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
fr: Utiliser les expressions régulières de type POSIX. Pour des informations détaillées à propos de l'utilisation des expressions régulières, veuillez lire la documentation.

en: Search _backwards
fr: Rechercher vers _l'arrière

en: Use _escape sequences
fr: Utiliser les séquences d'échapp_ement

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
fr: Remplacer \\, \t, \n, \r et \uXXXX (caractères Unicode) par les caractères de contrôle correspondants

en: C_ase sensitive
fr: Sensible à la c_asse

en: Match only a _whole word
fr: Correspondre _seulement avec un mot entier

en: Match from s_tart of word
fr: Co_rrespondre avec le début du mot

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Next
fr: Suiva_nt

en: _Search for:
fr: Re_chercher :

en: _Find All
fr: Tout _trouver

en: _Mark
fr: _Marquer

en: Mark all matches in the current document
fr: Marque toutes les correspondances dans le document courant

en: In Sessi_on
fr: Dans la sessi_on

en: _In Document
fr: Dans le _document

en: Close _dialog
fr: Fermer la _fenêtre

en: Disable this option to keep the dialog open
fr: Désactivez cette option pour laisser la fenêtre ouverte

en: _Replace
fr: R_emplacer

en: Replace & Fi_nd
fr: Remplacer et Rec_hercher

en: Replace wit_h:
fr: Rem_placer par :

en: Re_place All
fr: Rempl_acer tout

en: In Se_lection
fr: Dans la sé_lection

en: Replace all matches found in the currently selected text
fr: Remplacer toutes les correspondances trouvées dans le texte actuellement sélectionné

en: all
fr: tous

en: project
fr: projet

en: custom
fr: personnalisé

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
fr: Tous : recherche dans tous les fichiers
    Projet : utilise les modèles de fichier définis dans les propriétés du projet
    Personnalisé : utilise les modèles de fichiers spécifiés manuellement

en: Fi_les:
fr: Fi_chiers

en: File patterns, e.g. *.c *.h
fr: Modèles de fichier, par ex. *.c *.h

en: _Directory:
fr: _Dossier :

en: E_ncoding:
fr: E_ncodage :

en: See grep's manual page for more information
fr: Voir la page de manuel de grep pour plus d'informations

en: _Recurse in subfolders
fr: Recherche _récursive dans les sous-dossiers

en: _Invert search results
fr: _Inverser les résultats des recherches

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
fr: Inverse le sens des correspondances, pour sélectionner les lignes non correspondantes

en: E_xtra options:
fr: _Options supplémentaires :

en: Other options to pass to Grep
fr: Autres options à passer à grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
fr[0]: %d correspondances trouvées pour "%s".
fr[1]: %d correspondance trouvée pour "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
fr: %u correspondances remplacées dans %u documents.

en: Invalid directory for find in files.
fr: Dossier invalide pour la recherche dans les fichiers.

en: No text to find.
fr: Pas de texte à rechercher.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
fr: Impossible d'exécuter l'outil grep '%s'; vérifiez la configuration du chemin dans les Préférences.

en: Cannot parse extra options: %s
fr: Impossible d'analyser les options supplémentaires : %s

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
fr: %s %s -- %s (dans le dossier : %s)

en: Could not open directory (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le dossier (%s)

en: Search failed.
fr: Recherche échouée.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
fr[0]: Recherche terminée avec %d correspondance.
fr[1]: Recherche terminée avec %d correspondances.

en: No matches found.
fr: Pas de correspondances trouvées.

en: Bad regex: %s
fr: Mauvaise expression régulière : %s

en: Symbols
fr: Symboles

en: No tags found
fr: Aucun symbole trouvé

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
fr: Geany a essayé d'accéder au socket de domaine Unix d'une autre instance d'un autre utilisateur.
    Ceci est une erreur fatale et Geany va maintenant fermer.

en: Name
fr: Nom

en: Value
fr: Valeur

en: Keys
fr: Clés

en: Functions
fr: Fonctions

en: Constants
fr: Constantes

en: Labels
fr: Étiquettes

en: Members
fr: Membres

en: Other
fr: Autre

en: Namespaces
fr: Espaces de nommage

en: Extern Variables
fr: Variables externes

en: Unknown filetype extension for "%s".
fr: Extension de fichier inconnue pour "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
fr: Échec à la création du fichier de tags, probablement à cause de tags introuvables.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
fr: Utilisation : %s -g <Fichier de tags> <Liste de fichiers>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
fr: Exemple : 
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
fr: Charger des tags

en: Geany tag files (*.*.tags)
fr: Fichiers de tag Geany (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
fr: Chargement de %s fichiers de tags '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
fr: Impossible de charger le fichier de tags '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
fr: Déclaration suivante de "%s" non trouvée.

en: Definition of "%s" not found.
fr: Définition de "%s" non trouvée.

en: Sort by _Name
fr: Trier par _nom

en: Sort by _Appearance
fr: Trier par ordre d'_apparition

en: Find _Usage
fr: Rechercher d_ans tous les documents

en: Find _Document Usage
fr: Rechercher dans le _document

en: Find in F_iles...
fr: Rechercher dans les f_ichiers…

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
fr: Impossible de convertir le fichier de modèle "%s" en UTF-8

en: Search Field
fr: Champ de recherche

en: Find the entered text in the current file
fr: Rechercher le texte entré dans le fichier courant

en: Separator
fr: Séparateur

en: --- Separator ---
fr: --- Séparateur ---

en: Customize Toolbar
fr: Personnaliser la barre d'outils

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
fr: Sélectionnez les éléments à afficher sur la barre d'outils. Les éléments peuvent être réordonnés par glisser-déposer.

en: Available Items
fr: Outils disponibles

en: Displayed Items
fr: Outils affichés

en: Invalid command: %s
fr: Commande invalide : %s

en: Command not found
fr: Commande introuvable

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
fr: La commande personnalisée a retournée une erreur. Votre sélection n'a pas été modifiée. Message d'erreur : %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
fr: La commande personnalisée s'est terminée avec un code de retour d'erreur.

en: Custom command failed: %s
fr: La commande personnalisée a échoué : %s

en: Passing data and executing custom command: %s
fr: Envoi de données et exécution de la commande personnalisée : %s

en: Set Custom Commands
fr: Définir les commandes personnalisées

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
fr: Vous pouvez envoyer la sélection courante vers une de ces commandes et la sortie de la commande remplacera la sélection.

en: Command
fr: Commande

en: Label
fr: Étiquette

en: No custom commands defined.
fr: Aucune commande personnalisée définie.

en: Word Count
fr: Compteur de mots

en: selection
fr: sélection

en: whole document
fr: document entier

en: Range:
fr: Étendue :

en: Lines:
fr: Lignes :

en: Words:
fr: Mots :

en: Characters:
fr: Caractères :

en: Color Chooser
fr: Sélecteur de couleur

en:  (new instance)
fr:  (nouvelle instance)

en: Font updated (%s).
fr: Police mise à jour (%s).

en: _Set Custom Date Format
fr: Définir le format de date per_sonnalisé

en: Select Folder
fr: Choisir un dossier

en: Select File
fr: Choisir un fichier

en: Geany cannot start!
fr: Geany n'a pas pu démarrer !

en: Select Browser
fr: Sélection du navigateur

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
fr: Impossible d'appeler la commande configurée pour le navigateur. Corrigez-la ou entrez en une différente.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
fr: bibliothèque VTE invalide "%s" : symbole manquant "%s"

en: _Set Path From Document
fr: Définir le chemin depui_s le document

en: _Restart Terminal
fr: _Relancer le terminal

en: _Input Methods
fr: _Méthodes d'entrée

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
fr: Impossible de changer de dossier dans le VTE car il contient probablement une commande.

en: Geany project files
fr: Fichiers de projet Geany

en: Executables
fr: Exécutables

en: Process timed out after %.02f s!
fr: Le processus a expiré après %.02f s !
