Geany 1.24 - en to it translation catalogue (541 entries)

en: A fast and lightweight IDE
it: Un IDE veloce e leggero

en: Info
it: Informazioni

en: maintainer
it: curatore

en: developer
it: sviluppatore

en: translation maintainer
it: curatore delle traduzioni

en: Credits
it: Ringraziamenti

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
it: Impossibile trovare il testo della licenza, per consultarlo online visitate http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt.

en: License
it: Licenza

en: failed to substitute %%p, no project active
it: Sostituzione fallita %%p, nessun progetto attivo

en: Process failed, no working directory
it: Processo fallito, nessun direttorio di lavoro

en: %s (in directory: %s)
it: %s (nel direttorio: %s)

en: Process failed (%s)
it: Processo fallito (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
it: Impossibile cambiare il direttorio di lavoro in "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
it: Esecuzione di "%s" fallita (impossibile creare script di avvio: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
it: Impossibile eseguire il file nel terminale virtuale, probabilmente contiene un comando.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
it: Impossibile analizzare il comando di terminale "%s" (verificare le impostazioni per il terminale nelle preferenze)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
it: Impossibile trovare il terminale "%s" (verificare il percorso per il terminale nelle preferenze)

en: Compilation failed.
it: Compilazione fallita.

en: Compilation finished successfully.
it: Compilazione terminata correttamente.

en: Custom Text
it: Testo personalizzato

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
it: Inserire testo personalizzato qui, tutto il testo inserito è accodato al comando.

en: Build the current file with Make and the default target
it: Compila il file corrente con Make verso destinazione predefinita

en: Build the current file with Make and the specified target
it: Compila il file corrente con Make la destinazione specificata

en: Compile the current file with Make
it: Compila il file corrente con Make

en: Process could not be stopped (%s).
it: Impossibile interrompere il processo (%s).

en: No more build errors.
it: Non ci sono altri errori di compilazione.

en: Set menu item label
it: Imposta le etichette degli elementi del menu

en: Click to set menu item label
it: Clicca per impostare le etichette degli elementi del menu

en: %s commands
it: %s comandi

en: No filetype
it: Nessun tipo di file

en: Error regular expression:
it: Errori espressioni regolari:

en: Independent commands
it: Comandi indipendenti

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
it: Nota: Elemento 2 apre una finestra di dialogo e aggiunge la risposta al comando.

en: Execute commands
it: Esegui comandi

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
it: %d, %e, %f, %p verranno sostituiti nei comandi e nei campi delle cartelle, vedere il manuale per i dettagli.

en: Set Build Commands
it: Imposta i comandi per la compilazione

en: _Compile
it: _Compila

en: _Build
it: _Genera

en: _Execute
it: _Esegui

en: Make Custom _Target...
it: Compila su _Destinazione Scelta...

en: Make _Object
it: Compila _oggetto

en: _Make
it: Co_mpila

en: _Set Build Commands
it: Impo_sta i comandi per la compilazione

en: %d file saved. | %d files saved.
it[0]: %d file salvato.
it[1]: %d file salvati.

en: Do you really want to quit?
it: Si vuole veramente uscire?

en: _Reload
it: _Ripristina

en: Any unsaved changes will be lost.
it: Le modifiche non salvate andranno perse.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
it: Si è sicuri di voler ripristinare '%s'?

en: Go to Line
it: Vai alla riga

en: Enter the line you want to go to:
it: Inserire la riga a cui si vuole andare:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
it: Impostare il tipo di file per il file corrente prima di usare questa funzione.

en: dd.mm.yyyy
it: gg.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
it: mm.gg.aaaa

en: yyyy/mm/dd
it: aaaa/mm/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
it: gg.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
it: mm.gg.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
it: aaaa/mm/gg hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
it: _Usa il formato di data personalizzato

en: Custom Date Format
it: Formato di data personalizzato

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato di data e ora personalizzato. Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
it: Impossibile convertire la stringa di formato della data (forse è troppo lunga).

en: No more message items.
it: Non ci sono altri messaggi.

en: Could not open file %s (File not found)
it: Impossibile aprire il file %s (File non trovato)

en: Detect from file
it: Individua dal file

en: West European
it: Europa occidentale

en: East European
it: Europa orientale

en: East Asian
it: Asia orientale

en: SE & SW Asian
it: SE & SO Asia

en: Middle Eastern
it: _Medio Oriente

en: _More Options
it: _Altre opzioni

en: Show _hidden files
it: Mostra file _nascosti

en: Set encoding:
it: Imposta _codifica:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
it: Definisce esplicitamente un tipo di codifica per il file, nel caso in cui esso non venga individuato. Questo è utile quando si sa che la codifica di un file non può essere individuata correttamente da Geany.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di codifica selezionato.

en: Set filetype:
it: Imposta il tipo del file:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
it: Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, se non fosse individuato dall'estensione del nome del file.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file selezionato.

en: Open File
it: Apri file

en: _View
it: _Visualizza

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
it: Apre il file in modalità di sola lettura. Se si sceglie più di un file da aprire, tutti i file saranno aperti in sola lettura.

en: Detect by file extension
it: Individua dall'estensione del file

en: Overwrite?
it: Sovrascrivere?

en: Filename already exists!
it: Nome file esistente!

en: Save File
it: Salva file

en: R_ename
it: _Rinomina

en: Save the file and rename it
it: Salva il file e lo rinomina

en: Error
it: Errore

en: Question
it: Domanda

en: Warning
it: Attenzione

en: Information
it: Informazione

en: _Don't save
it: _Non salvare

en: The file '%s' is not saved.
it: Il file '%s' non è salvato.

en: Do you want to save it before closing?
it: Si desidera salvarlo prima della chiusura?

en: Choose font
it: Selezionare font

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
it: Si è verificato un errore oppure non si sono potute ottenere le informazioni sul file (p.e. da un nuovo file).

en: unknown
it: sconosciuto

en: %s Properties
it: %s Proprietà

en: (with BOM)
it: (con BOM)

en: (without BOM)
it: (senza BOM)

en: File %s closed.
it: File %s chiuso.

en: New file "%s" opened.
it: Nuovo file "%s" aperto.

en: Project file "%s" could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file del progetto "%s".

en: Could not open file %s (%s)
it: Impossibile aprire il file %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
it: Il file "%s" non è %s valido.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
it: Il file "%s" non sembra un file di testo o la codifica del file non è supportata.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
it: Il file "%s" non è stato aperto correttamente ed è stato probabilmente troncato. Ciò può succedere se il file contiene un byte NULL. Il suo salvataggio può causare la perdita di dati.
    Il file è stato impostato come di sola lettura.

en: File %s reloaded.
it: File %s ricaricato.

en: File %s opened(%d%s).
it: File %s aperto(%d%s).

en: , read-only
it: , sola lettura

en: Error renaming file.
it: Errore nel rinominare il file.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
it: Si è verificato un errore nella conversione del file da UTF-8 a "%s". Il file resta non salvato.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
it: Messaggio di errore: %s
    Errore verificatosi in corrispondenza di: "%s" (linea: %d, colonna: %d).

en: Error message: %s.
it: Messaggio di errore: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
it: Apertura file '%s' fallita in scrittura: fopen() fallita: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
it: Scrittura file '%s' fallita: fwrite() fallita: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
it: Chiusura file '%s' fallita: fclose() fallita: %s

en: Error saving file (%s).
it: Errore nel salvataggio del file (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
it: %s
    
    Il file sul disco potrebbe essere troncato!

en: Error saving file.
it: Errore nel salvataggio del file.

en: File %s saved.
it: File %s salvato.

en: "%s" was not found.
it: "%s" non trovato.

en: Wrap search and find again?
it: Ricominciare la ricerca dall'inizio?

en: No matches found for "%s".
it: Nessuna corrispondenza trovata per "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
it[0]: %s: sostituita %d occorrenza di "%s" con "%s".
it[1]: %s: sostituite %d occorrenze di "%s" con "%s".

en: Do you want to reload it?
it: Ricaricare il file?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
it: Il file '%s' presente sul disco è più recente della
    copia che si sta editando.

en: Close _without saving
it: Chiudi _senza salvare

en: Try to resave the file?
it: Provare di nuovo a salvare il file?

en: File "%s" was not found on disk!
it: File "%s" non trovato sul disco!

en: Enter Tab Width
it: Ampiezza delle tabulazioni:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
it: Indicare il numero di spazi da sostituire con un carattere di tabulazione.

en: Celtic
it: Celtico

en: Greek
it: Greco

en: Nordic
it: Nordico

en: South European
it: Sud europee

en: Western
it: Occidentali

en: Baltic
it: Baltico

en: Central European
it: Centro europee

en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
it: Cirillico/Ucraino

en: Romanian
it: Rumeno

en: Arabic
it: Arabo

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hebrew Visual
it: Ebraico Visual

en: Armenian
it: Armeno

en: Georgian
it: Georgiano

en: Thai
it: Tailandese

en: Turkish
it: Turco

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreano

en: Without encoding
it: Senza codifica

en: _West European
it: Europee _occidentali

en: _East European
it: _Europee orientali

en: East _Asian
it: _Asiatiche orientali

en: _SE & SW Asian
it: _SE & SO Asiatiche

en: _Middle Eastern
it: _Medio orientali

en: %s source file
it: Sorgente %s

en: %s script
it: script %s

en: %s document
it: documento %s

en: None
it: Nessuno

en: All Source
it: Tutti i file sorgente

en: All files
it: Tutti i file

en: Bad regex for filetype %s: %s
it: Espressione regolare non valida per il tipo di file %s: %s

en: untitled
it: senza nome

en: Could not find file '%s'.
it: Impossibile trovare il file '%s'.

en: Default
it: Predefinito

en: The current filetype overrides the default style.
it: Il tipo di file corrente sostituisce lo stile predefinito.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
it: Questo potrebbe causare una visualizzazione non corretta degli schemi di colori.

en: Color Schemes
it: Schemi di colori

en: Clipboard
it: Appunti

en: Select
it: Seleziona

en: Format
it: Formatta

en: Insert
it: Inserisci

en: Settings
it: Impostazioni

en: Search
it: Cerca

en: Go to
it: Vai a

en: View
it: Visualizza

en: Document
it: Documento

en: Project
it: Progetto

en: Build
it: Compila

en: Tools
it: Strumenti

en: Help
it: Aiuto

en: Notebook tab
it: Scheda blocco note

en: Open
it: Apri

en: Save
it: Salva

en: Save as
it: Salva come

en: Save all
it: Salva tutti

en: Print
it: Stampa

en: Close
it: Chiudi

en: Close all
it: Chiudi tutto

en: Reload file
it: Ricarica file

en: Re-open last closed tab
it: Riapri l'ultima scheda chiusa

en: Quit
it: Chiudi

en: New
it: Nuovo

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: _Duplicate Line or Selection
it: _Duplica riga o selezione

en: _Delete Current Line(s)
it: _Cancella riga(e) corrente(i)

en: Delete to line end
it: Cancella fino a fine riga

en: _Transpose Current Line
it: _Trasporre la riga corrente

en: Scroll to current line
it: Scorre alla linea corrente

en: Scroll up the view by one line
it: Scorre in alto la visualizzazione di una riga

en: Scroll down the view by one line
it: Scorre in basso la visualizzazione di una riga

en: Complete snippet
it: Completa caratteri

en: Move cursor in snippet
it: Sposta il cursore nei caratteri

en: Suppress snippet completion
it: Disabilita completamento caratteri

en: Context Action
it: Azione contestuale

en: Complete word
it: Completa parola

en: Show calltip
it: Mostra suggerimenti

en: Show macro list
it: Mostra la lista delle macro

en: Word part completion
it: Completamento frazione di parola

en: Move line(s) up
it: Sposta riga(e) su

en: Move line(s) down
it: Sposta riga(e) giù

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: _Copy Current Line(s)
it: _Copia riga(e) corrente(i)

en: _Cut Current Line(s)
it: _Taglia riga(e) corrente(i)

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select current word
it: Seleziona parola corrente

en: _Select Current Line(s)
it: _Seleziona riga(e) corrente(i)

en: _Select Current Paragraph
it: _Seleziona paragrafo corrente

en: Select to previous word part
it: Selezione alla precedente frazione di parola

en: Select to next word part
it: Selezione alla prossima frazione di parola

en: T_oggle Case of Selection
it: I_nverti maiuscolo/minuscolo nella selezione

en: Toggle line commentation
it: Commenta/decommenta riga

en: Comment line(s)
it: Commenta riga(e)

en: Uncomment line(s)
it: Decommenta riga(e)

en: Increase indent
it: Aumenta indentazione

en: Decrease indent
it: Diminuisci indentazione

en: Increase indent by one space
it: Aumenta indentazione di uno spazio

en: Decrease indent by one space
it: Diminuisce indentazione di uno spazio

en: _Smart Line Indent
it: Indentazione di riga inte_lligente

en: Send to Custom Command 1
it: Invia al comando personalizzato n. 1

en: Send to Custom Command 2
it: Invia al comando personalizzato n. 2

en: Send to Custom Command 3
it: Invia al comando personalizzato n. 3

en: _Send Selection to Terminal
it: _Invia selezione al terminale

en: _Reflow Lines/Block
it: _Riflusso Righe/Blocco

en: Join lines
it: Unisci righe

en: Insert date
it: Inserisci data

en: _Insert Alternative White Space
it: _Inserisci spazio bianco alternativo

en: Insert New Line Before Current
it: Inserisci una nuova linea prima di quella attuale

en: Insert New Line After Current
it: Inserisci una nuova linea dopo quella attuale

en: Preferences
it: Preferenze

en: P_lugin Preferences
it: Preferenze P_lugin

en: Find
it: Trova

en: Find Next
it: Trova successivo

en: Find Previous
it: Trova precedente

en: Find Next _Selection
it: Trova prossima _selezione

en: Find Pre_vious Selection
it: Tro_va selezione precedente

en: Replace
it: Sostituisci

en: Find in Files
it: Trova in file

en: Next Message
it: Messaggio successivo

en: Previous Message
it: Messaggio precedente

en: Find Usage
it: Mostra utilizzo

en: Find Document Usage
it: Mostra utilizzo nel documento

en: _Mark All
it: _Marca tutto

en: Navigate back a location
it: Naviga una posizione indietro

en: Navigate forward a location
it: Naviga una posizione avanti

en: Go to matching brace
it: Vai alla parentesi corrispondente

en: Toggle marker
it: Mostra/nascondi marcatore

en: _Go to Next Marker
it: _Vai al marcatore successivo

en: _Go to Previous Marker
it: _Vai al marcatore precedente

en: Go to Tag Definition
it: Vai alla definizione del tag

en: Go to Tag Declaration
it: Vai alla dichiarazione del tag

en: Go to Start of Line
it: Vai a inizio riga

en: Go to End of Line
it: Vai a fine riga

en: Go to Start of Display Line
it: Vai all' inizio della riga visualizzata

en: Go to End of Display Line
it: Vai alla fine della riga visualizzata

en: Go to Previous Word Part
it: Vai alla precedente frazione di parola

en: Go to Next Word Part
it: Vai alla prossima frazione di parola

en: Toggle All Additional Widgets
it: Mostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Toggle Messages Window
it: Mostra/nasconde la finestra messaggi

en: Toggle Sidebar
it: Mostra/nasconde barra laterale

en: Zoom In
it: Aumenta Ingrandimento

en: Zoom Out
it: Diminuisci Ingrandimento

en: Zoom Reset
it: Azzera lo zoom

en: Switch to Editor
it: Passa all'editor

en: Switch to Search Bar
it: Passa alla barra di ricerca

en: Switch to Message Window
it: Passa a Finestra Messaggi

en: Switch to Compiler
it: Passa al compilatore

en: Switch to Messages
it: Passa ai Messaggi

en: Switch to Scribble
it: Passa agli appunti

en: Switch to VTE
it: Passa all'emulatore di terminale virtuale

en: Switch to Sidebar
it: Passa alla barra laterale

en: Switch to Sidebar Symbol List
it: Passa alla lista dei simboli

en: Switch to Sidebar Document List
it: Passa alla lista di documenti

en: Switch to left document
it: Passa al documento di sinistra

en: Switch to right document
it: Passa al documento di destra

en: Switch to last used document
it: Passa all'ultimo documento usato

en: Move document left
it: Sposta il documento a sinistra

en: Move document right
it: Sposta il documento a destra

en: Move document first
it: Sposta il documento all'inizio

en: Move document last
it: Sposta il documento alla fine

en: Toggle Line wrapping
it: Attiva/disattiva a capo automatico

en: Toggle Line breaking
it: Attiva/disattiva interruzione riga

en: _Clone
it: _Clona

en: Replace tabs by space
it: Sostituisce tabulazioni con spazi

en: Replace spaces by tabs
it: Sostituisci gli spazi con tabulazioni

en: Toggle current fold
it: Espandi/comprimi punto di espansione

en: Fold all
it: Comprimi tutto

en: Unfold all
it: Espandi tutto

en: Reload symbol list
it: Ricarica la lista dei simboli

en: Remove Markers
it: Rimuovi i marcatori

en: Remove Error Indicators
it: Rimuove gli indicatori di errore

en: Remove Markers and Error Indicators
it: Rimuove i marcatori e gli indicatori di errore

en: Compile
it: Compila

en: Run
it: Esegui

en: Build options
it: Opzioni per la compilazione

en: Show Color Chooser
it: Mostra la finestra di scelta colori

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
it: Sono definite le seguenti scorciatoie da tastiera:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
it: E' possibile scrivere qualunque cosa, questa è una bacheca per bozze e appunti

en: Failed to load one or more session files.
it: Caricamento di uno o più file della sessione non riuscito.

en: Debug Messages
it: Messaggi di debug

en: Cl_ear
it: Pulir_e

en: [FILES...]
it: [FILE...]

en: built on %s with
it: generato il %s con

en: Move it now?
it: Spostare ora?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
it: Geany deve spostare la vecchia directory di configurazione prima dell'avvio.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
it: La directory di configurazione è stata spostata correttamente da "%s" a "%s".

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
it: Impossibile spostare la vecchia directory di configurazione "%s" in "%s" (%s). Spostare manualmente la directory nella nuova posizione.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).
    Potrebbero verificarsi errori in Geany in mancanza di una cartella di configurazione.
    Avviare ugualmente Geany?

en: Configuration directory could not be created (%s).
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).

en: Configuration files reloaded.
it: File di configurazione ricaricato.

en: Status messages
it: Messaggi di stato

en: C_opy
it: C_opia

en: Copy _All
it: Copia _Tutto

en: _Hide Message Window
it: _Nascondi la finestra dei messaggi

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
it: Impossibile trovare il file '%s' - ricerca in corso nel percorso del documento corrente.

en: Switch to Document
it: Passa al documento

en: Close Ot_her Documents
it: Chiude _altri documenti

en: C_lose All
it: C_hiudi tutto

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
it: Il plugin "%s" non è compatibile con questa versione di Geany e dev'essere ricompilato.

en: _Plugin Manager
it: Gestione _Plugin

en: Active
it: Attivo

en: Description
it: Descrizione

en: No plugins available.
it: Nessun plugin disponibile.

en: Plugins
it: Plugin

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
it: Selezionare i plugin da caricare all'avvio:

en: Keybindings
it: Scorciatoie da tastiera

en: <b>Plugin details:</b>
it: <b>Dettagli del plugin</b>

en: Author(s):
it: Autore(i):

en: Filename:
it: Nome del file:

en: Configure Plugins
it: Configurazione Plugin

en: Grab Key
it: Cattura tasto

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
it: Premi una combinazione di tasti da usare per "%s".

en: _Expand All
it: _Espandi tutto

en: _Collapse All
it: C_hiudi tutto

en: Action
it: Azione

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: _Allow
it: _Permetti

en: _Override
it: _Ridefinisci

en: Override that keybinding?
it: Ridefinire la scorciatoia?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
it: La combinazione '%s' è già in uso per "%s".

en: General
it: Generale

en: Interface
it: Interfaccia

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Files
it: File

en: Templates
it: Modelli

en: Printing
it: Stampa

en: Various
it: Varie

en: Terminal
it: Terminale

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
it: Inserire qui i percorsi dei programmi. I programmi non necessari possono essere lasciati in bianco.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
it: Inserire le informazioni da usare nei modelli. Per i dettagli vedere la documentazione.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
it: Qui si possono cambiare le scorciatoie da tastiera per diverse azioni. Fare doppio click su un'azione o selezionarne una e premere il pulsante Cambia per inserire una nuova scorciatoia. Si può anche modificare direttamente la stringa che rappresenta la scorciatoia.

en: <b>Page %d of %d</b>
it: <b>Pagina %d di %d</b>

en: Document Setup
it: Impostazione del documento

en: Print line numbers
it: Stampa i numeri di riga

en: Add line numbers to the printed page
it: Aggiunge i numeri di riga alla pagina stampata

en: Print page numbers
it: Stampa i numeri di pagina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
it: Aggiungi i numeri di pagina al piede di ogni pagina. Occupa 2 righe della pagina.

en: Print page header
it: Stampa l'intestazione della pagina

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
it: Aggiunge una piccola intestazione a ogni pagina contenente il numero della pagina, il nome del file e la data corrente (vedere sotto). Occupa 3 righe della pagina.

en: Use the basename of the printed file
it: Usa il nome base del file stampato

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
it: Stampa solo il nome base (senza il percorso) del file stampato

en: Date format:
it: Formato di data:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato per data e ora aggiunte all'intestazione di pagina di ogni pagina. Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Paginating
it: Impaginazione

en: Page %d of %d
it: Pagina %d di %d

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
it: Il documento %s non è stato inviato al sottosistema di stampa.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
it: Il documento %s è stato inviato al sottosistema di stampa.

en: Printing of %s failed (%s).
it: Stampa del file "%s" fallita (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
it: Definire prima un comando di stampa nella finestra delle preferenze.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
it: File file "%s" verrà stampato tramite il seguente comando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
it: Stampa del file "%s" fallita (codice errore: %s)

en: File %s printed.
it: File %s stampato.

en: projects
it: progetti

en: New Project
it: Nuovo progetto

en: C_reate
it: C_rea

en: Name:
it: Nome:

en: Base path:
it: Percorso base:

en: Choose Project Base Path
it: Scegliere il percorso base del progetto

en: Project file could not be written
it: Impossibile salvare il file progetto

en: Project "%s" created.
it: Progetto "%s" creato.

en: Open Project
it: Apri progetto

en: Project "%s" closed.
it: Progetto "%s" chiuso.

en: Project "%s" saved.
it: Progetto "%s" salvato.

en: Do you want to close it before proceeding?
it: Si desidera chiudere prima di continuare?

en: The '%s' project is open.
it: Il progetto '%s' è aperto.

en: The specified project name is too short.
it: Il nome di progetto specificato è troppo corto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
it: Il nome di progetto specificato è troppo lungo (max. %d caratteri).

en: Project base directory could not be created (%s).
it: Impossibile creare il percorso base del progetto (%s).

en: You have specified an invalid project filename.
it: È stato specificato un nome di progetto non valido.

en: Project file could not be written (%s).
it: Impossibile salvare il file del progetto (%s).

en: Choose Project Filename
it: Scegliere il nome del file di progetto

en: Project "%s" opened.
it: Progetto "%s" aperto.

en: _Use regular expressions
it: _Usa espressioni regolari

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
it: Imposta l'uso di espressioni regolari simil-POSIX. Per informazioni dettagliate sull'uso delle espressioni regolari, consultare la documentazione.

en: Search _backwards
it: Cerca all'_indietro

en: Use _escape sequences
it: Usa sequenze di _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
it: Sostituisci \\, \t, \n, \r e \uXXXX (Caratteri Unicode) con i corrispondenti caratteri di controllo

en: C_ase sensitive
it: _Maiuscole/Minuscole

en: Match only a _whole word
it: Solo parole _intere

en: Match from s_tart of word
it: Corrispondenza dall'i_nizio della parola

en: _Previous
it: _Precedente

en: _Next
it: _Successivo

en: _Search for:
it: _Cerca:

en: _Find All
it: _Trova tutti

en: _Mark
it: _Marca

en: Mark all matches in the current document
it: Marca tutte le corrispondenze nel documento corrente

en: In Sessi_on
it: Nella sessi_one

en: _In Document
it: Nel _documento

en: Close _dialog
it: Chiudi _finestra

en: Disable this option to keep the dialog open
it: Disabilita questa opzione per mantenere aperta la finestra

en: _Replace
it: Sos_tituisci

en: Replace & Fi_nd
it: S_ostituisci & Trova

en: Replace wit_h:
it: _Sostituisci con:

en: Re_place All
it: Sostituisci _Tutto

en: In Se_lection
it: Nel testo se_lezionato

en: Replace all matches found in the currently selected text
it: Sostituisci tutte le occorrenze trovate nel testo selezionato

en: all
it: tutto

en: project
it: progetto

en: custom
it: personalizza

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
it: Tutto: cerca tutti i file nelle cartelle
    Progetto: utilizza i file modello definiti nelle impostazioni progetto
    Personalizzato: specifica i file modello manualmente

en: Fi_les:
it: Fi_le:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
it: Modelli file, e.g. *.c *.h

en: E_ncoding:
it: Imposta _codifica:

en: See grep's manual page for more information
it: Per maggiori informazioni consultare la pagina di manuale di grep

en: _Recurse in subfolders
it: Esegui _ricorsivamente nelle sottocartelle

en: _Invert search results
it: _Inverti il senso di ricerca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
it: Inverte il senso della ricerca e mostra le righe senza occorrenze

en: E_xtra options:
it: Opzioni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
it: Altre opzioni da passare a grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
it[0]: Trovata %d corrispondenza per "%s".
it[1]: Trovate %d corrispondenze per "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
it: Sostituito %u corrispondenze in %u documenti.

en: Invalid directory for find in files.
it: Cartella non valida per la ricerca nei file.

en: No text to find.
it: Nessuna stringa da trovare.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
it: Impossibile eseguire il programma grep '%s'; verificarne il percorso nelle Preferenze.

en: Cannot parse extra options: %s
it: Impossibile analizzare opzioni extra: %s

en: Searching...
it: Ricerca in corso...

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
it: %s %s -- %s (nella directory: %s)

en: Could not open directory (%s)
it: Impossibile aprire la directory (%s)

en: Search failed.
it: Ricerca fallita.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
it[0]: Ricerca completata con %d corrispondenza.
it[1]: Ricerca completata con %d corrispondenze.

en: No matches found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

en: Bad regex: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

en: Symbols
it: Simboli

en: No tags found
it: Nessun riferimento

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
it: Geany ha provato ad accedere a un socket Unix Domain di un'altra istanza in esecuzione con un altro utente.
    Questo è un errore fatale e Geany sarà terminato.

en: Name
it: Nome

en: Value
it: Valore

en: Sections
it: Sezioni

en: Keys
it: Chiavi

en: Functions
it: Funzioni

en: Variables
it: Variabili

en: Constants
it: Costanti

en: Types
it: Tipi

en: Labels
it: Etichette

en: Members
it: Membri

en: Other
it: Altro

en: Namespaces
it: Namespace

en: Classes
it: Classi

en: Interfaces
it: Interfacce

en: Structs
it: Strutture

en: Typedefs / Enums
it: Typedef / Enum

en: Extern Variables
it: Variabili Esterne

en: Unknown filetype extension for "%s".
it: Estensione sconosciuta per "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
it: Creazione file dei tag fallita, probabilmente non sono stati trovati tag.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
it: Uso: %s -g <File dei tag> <Lista di file>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
it: Esempio:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
it: Carica tag

en: Geany tag files (*.*.tags)
it: File tag di Geany (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
it: Caricati %s file dei tag '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
it: Impossibile caricare il file dei tag '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
it: Dichiarazione di "%s" non trovata.

en: Definition of "%s" not found.
it: Definizione di "%s" non trovata.

en: Sort by _Name
it: Ordina per _nome

en: Sort by _Appearance
it: Ordina per _aspetto

en: Find _Usage
it: Mostra _utilizzo

en: Find _Document Usage
it: Mostra utilizzo nel _documento

en: Find in F_iles...
it: Trova in F_ile...

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
it: Impossibile convertire il file modello "%s" in UTF-8

en: Search Field
it: Campo di ricerca

en: Find the entered text in the current file
it: Trova il testo inserito nel file corrente

en: Separator
it: Separatore

en: --- Separator ---
it: --- Separatore ---

en: Customize Toolbar
it: Personalizza barra degli strumenti

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
it: Seleziona gli elementi da visualizzare sulla barra degli strumenti. Gli elementi potranno essere riordinati tramite il drag and drop.

en: Available Items
it: Elementi disponibili

en: Displayed Items
it: Elementi visualizzati

en: Invalid command: %s
it: Comando non valido: %s

en: Command not found
it: Comando non trovato

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
it: L'esecuzione del comando utente ha restituito un errore. La selezione non è stata cambiata. Messaggio di errore: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
it: L'esecuzione del comando utente è terminata con un codice d'uscita indicante insuccesso.

en: Custom command failed: %s
it: Comando utente non riuscito: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
it: Passaggio di dati ed esecuzione del comando personalizzato: %s

en: Set Custom Commands
it: Imposta i comandi personalizzati

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
it: È possibile inviare la selezione corrente a uno qualsiasi di questi comandi, e l'output del comando rimpiazzerà la selezione corrente.

en: Command
it: Comando

en: Label
it: Etichetta

en: No custom commands defined.
it: Non sono stati definiti comandi personalizzati.

en: Word Count
it: Conteggio parole

en: selection
it: selezione

en: whole document
it: tutto il documento

en: Range:
it: Intervallo:

en: Lines:
it: Righe:

en: Words:
it: Parole:

en: Characters:
it: Caratteri:

en: Color Chooser
it: Scelta colore

en: %dL
it: %dR

en: OVR
it: SSC

en:  (new instance)
it: (nuova istanza)

en: Font updated (%s).
it: Font aggiornato (%s).

en: _Set Custom Date Format
it: _Imposta il formato di data personalizzato

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Select File
it: Seleziona file

en: Geany cannot start!
it: Geany non può avviarsi!

en: Select Browser
it: Selezionare Browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
it: Impossibile generare il comando browser configurato. Prego correggerlo o inserirne un'altro.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
it: invalida libreria VTE "%s": simbolo mancante "%s"

en: _Set Path From Document
it: _Imposta il percorso dal documento

en: _Restart Terminal
it: _Riavvia il terminale

en: _Input Methods
it: Metodi di _input

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
it: Impossibile cambiare directory nel terminale virtuale, probabilmente contiene un comando.

en: Geany project files
it: File di progetto di Geany

en: Executables
it: Eseguibili

en: Process timed out after %.02f s!
it: Il Processo è scaduto dopo %.02f s!
