Geany 1.24 - en to ru translation catalogue (557 entries)

en: A fast and lightweight IDE
ru: Быстрая и легковесная среда разработки

en: Info
ru: Информация

en: maintainer
ru: ведущий разработчик

en: developer
ru: разработчик

en: translation maintainer
ru: ведущий переводчик

en: Credits
ru: Авторы

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ru: Текст лицензии не найден; пожалуйста, посетите http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, чтобы ознакомиться с ним.

en: License
ru: Лицензия

en: failed to substitute %%p, no project active
ru: не удалось заменить %%p, нет активного проекта

en: Process failed, no working directory
ru: Ошибка: не указан рабочий каталог

en: %s (in directory: %s)
ru: %s (в каталоге: %s)

en: Process failed (%s)
ru: Процесс дал сбой (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
ru: Не могу сменить рабочий каталог на "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
ru: Не удалось выполнить "%s" (скрипт запуска не может быть создан: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
ru: Не удалось запустить файл в терминале, (возможно, в нем выполняется команда).

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
ru: Не удалось разобрать команду терминала "%s" (проверьте настройки терминала)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
ru: Не удалось найти терминал "%s" (проверьте путь для терминала в настройках)

en: Compilation failed.
ru: Сборка завершилась с ошибкой.

en: Compilation finished successfully.
ru: Сборка прошла успешно.

en: Custom Text
ru: Свой текст

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
ru: Введите здесь свои опции, весь введенный текст передаётся команде.

en: Build the current file with Make and the default target
ru: Собрать данный файл, используя утилиту Make и цель сборки по умолчанию

en: Build the current file with Make and the specified target
ru: Собрать текущий файл, используя утилиту Make и указанную цель

en: Compile the current file with Make
ru: Скомпилировать текущий файл, используя утилиту Make

en: Process could not be stopped (%s).
ru: Процесс не может быть остановлен (%s).

en: No more build errors.
ru: Ошибок сборки больше нет.

en: Set menu item label
ru: Метка элемента меню

en: Click to set menu item label
ru: Щёлкните для указания метки элемента меню

en: %s commands
ru: Команды для языка: %s

en: No filetype
ru: Тип файла не определён

en: Error regular expression:
ru: Регулярное выражение, являющееся признаком ошибки:

en: Independent commands
ru: Независимые команды

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
ru: Примечание: для команды 2 будет открыт диалог, позволяющий ввести дополнительные параметры.

en: Execute commands
ru: Выполнить команды

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
ru: Шаблоны для подстановки в команду и рабочий каталог: %d, %e, %f и %p, смотрите руководство для более детальной информации.

en: Set Build Commands
ru: Установить пользовательские команды

en: _Compile
ru: _Скомпилировать

en: _Build
ru: _Сборка

en: _Execute
ru: _Выполнить

en: Make Custom _Target...
ru: Собрать заданную _цель...

en: Make _Object
ru: Собрать _объектный файл

en: _Make
ru: _Собрать

en: _Set Build Commands
ru: _Установить команды сборки

en: %d file saved. | %d files saved.
ru[0]: %d файл сохранён.
ru[1]: %d файла сохранены.
ru[2]: %d файлов сохранено.

en: Do you really want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: _Reload
ru: _Загрузить заново

en: Any unsaved changes will be lost.
ru: Все несохранённые изменения будут потеряны.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите заново загрузить '%s'?

en: Go to Line
ru: Перейти на строку

en: Enter the line you want to go to:
ru: Введите строку, на которую нужно перейти:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ru: Пожалуйста, установите тип файла для текущего документа перед использованием этой функции.

en: dd.mm.yyyy
ru: дд.мм.гггг

en: mm.dd.yyyy
ru: мм.дд.гггг

en: yyyy/mm/dd
ru: гггг/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ru: дд.мм.гггг чч:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ru: мм.дд.гггг чч:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ru: гггг/мм/дддд чч:мм:сс

en: _Use Custom Date Format
ru: _Использовать свой формат даты

en: Custom Date Format
ru: Свой формат даты

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ru: Введите свой формат даты и времени. Вы можете использовать любые подстановки, применимые к функции strftime ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ru: Не удалось сконвертировать строку формата даты (вероятно, она слишком длинная)

en: No more message items.
ru: Сообщений больше нет.

en: Could not open file %s (File not found)
ru: Не удалось открыть файл %s (файл не найден)

en: Detect from file
ru: Распознать по содержимому

en: West European
ru: _Западноевропейская

en: East European
ru: _Восточноевропейская

en: East Asian
ru: Восточная _Азия

en: SE & SW Asian
ru: _Юго-восточная и юго-западная Азия

en: Middle Eastern
ru: _Средний Восток

en: Unicode
ru: Юникод

en: _More Options
ru: _Больше настроек

en: Show _hidden files
ru: Показывать скр_ытые файлы

en: Set encoding:
ru: Кодировка:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ru: Ручная установка кодировки открываемого файла, если автоматическое распознавание не сработает. Это удобно, когда вы знаете, что Geany некорректно определяет кодировку файла. Заметьте: если вы выбрали несколько файлов, они все будут открыты в выбранной кодировке.

en: Set filetype:
ru: Тип файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ru: Ручная установка типа открываемого файла, если файл не будет распознан по его расширению. 
    Заметьте: если вы выбрали несколько файлов, они будут открыты с выбранным типом файла.

en: Open File
ru: Открыть файл

en: _View
ru: _Вид

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ru: Открытие файла в режиме "только чтение". Если выбрать более чем один файл для открытия, все выбранные файлы будут открыты в режиме "только чтение".

en: Detect by file extension
ru: Распознать по расширению файла

en: Overwrite?
ru: Перезаписать?

en: Filename already exists!
ru: Файл с таким именем уже существует!

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: R_ename
ru: Переи_меновать

en: Save the file and rename it
ru: Сохранить и переименовать файл.

en: Error
ru: Ошибка

en: Question
ru: Вопрос

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Information
ru: Информация

en: _Don't save
ru: _Не сохранять

en: The file '%s' is not saved.
ru: Файл "%s" не сохранён.

en: Do you want to save it before closing?
ru: Сохранить файл перед закрытием?

en: Choose font
ru: Выбрать шрифт

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ru: Произошла ошибка или информация о файле не может быть получена (например, это новый файл).

en: unknown
ru: неизвестно

en: %s Properties
ru: Свойства %s

en: (with BOM)
ru: (с BOM)

en: (without BOM)
ru: (без BOM)

en: File %s closed.
ru: Файл %s закрыт.

en: New file "%s" opened.
ru: Открыт новый файл "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
ru: Файл проекта "%s" не может быть загружен.

en: Could not open file %s (%s)
ru: Не удалось открыть файл %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ru: Файл  "%s" не является корректным %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ru: Файл "%s" не похож на текстовой или такая кодировка файла не поддерживается.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ru: Файл  "%s" не удалось открыть правильно, и он был усечён. Это может случиться, если в файле находится нулевой байт. Внимание: сохранение файла может привести к потере данных.
    Файл открыт в режиме "только чтение".

en: File %s reloaded.
ru: Файл %s загружен заново.

en: File %s opened(%d%s).
ru: Файл %s открыт (%d%s).

en: , read-only
ru: , только чтение

en: Error renaming file.
ru: Ошибка при переименовании.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ru: Произошла ошибка при переводе файла из UTF-8 в "%s". Файл остался несохранённым.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ru: Текст ошибки:  %s
    Ошибка возникла в "%s" (строка: %d, столбец: %d).

en: Error message: %s.
ru: Текст ошибки: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
ru: Не удалось открыть файл '%s' для записи: ошибка в fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ru: Не удалось выполнить запись в файл '%s': ошибка в fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ru: Не удалось закрыть файл '%s': ошибка в fclose(): %s

en: Error saving file (%s).
ru: Ошибка при сохранении файла (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
ru: %s
    
    Файл на диске может быть усечён!

en: Error saving file.
ru: Ошибка при сохранении файла.

en: File %s saved.
ru: Файл %s сохранён.

en: "%s" was not found.
ru: Не удалось найти "%s".

en: Wrap search and find again?
ru: Перейти в начало и возобновить поиск?

en: No matches found for "%s".
ru: Совпадений для  "%s" не найдено.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ru[0]: %s: произведена %d замена "%s" на "%s".
ru[1]: %s: произведено %d замены "%s" на "%s".
ru[2]: %s: произведено %d замен "%s" на "%s".

en: Do you want to reload it?
ru: Вы действительно хотите загрузить его заново?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
ru: Файл "%s" на диске более новый,
    чем в текущем буфере.

en: Close _without saving
ru: З_акрыть без сохранения

en: Try to resave the file?
ru: Попытаться сохранить файл заново?

en: File "%s" was not found on disk!
ru: Файл "%s" не найден на диске!

en: Enter Tab Width
ru: Ширина табуляции:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ru: Количество пробелов, которые будут заменены символом табуляции.

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Greek
ru: Греческая

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Western
ru: Латиница

en: Baltic
ru: Прибалтийская

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица/Русская

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица/Украинская

en: Romanian
ru: Румынская

en: Arabic
ru: Арабская

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew Visual
ru: Иврит (Визуальный)

en: Armenian
ru: Армянская

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Thai
ru: Тайская

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощенная

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Without encoding
ru: Без кодировки

en: _West European
ru: _Западноевропейская

en: _East European
ru: _Восточноевропейская

en: East _Asian
ru: Восто_чноазиатская

en: _SE & SW Asian
ru: Юговосточная и Югозападная _Азия

en: _Middle Eastern
ru: _Средневосточная

en: _Unicode
ru: _Юникод

en: %s source file
ru: Файл %s

en: %s file
ru: файл %s

en: %s script
ru: скрипт %s

en: %s document
ru: документ %s

en: None
ru: Пустой

en: Config
ru: Файл настроек

en: All Source
ru: Все файлы исходного кода

en: All files
ru: Все типы

en: Bad regex for filetype %s: %s
ru: Плохое регулярное выражение для типа файлов  %s: %s

en: untitled
ru: без имени

en: Could not find file '%s'.
ru: Не могу найти файл '%s'.

en: Default
ru: По умолчанию

en: The current filetype overrides the default style.
ru: Текущий тип файла переопределяет стандартный стиль.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
ru: Это может вызвать неправильное отображение цветовых схем.

en: Color Schemes
ru: Цветовые схемы

en: File
ru: Файл

en: Editor
ru: Редактор

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Select
ru: Выбрать

en: Format
ru: Формат

en: Insert
ru: Вставить

en: Settings
ru: Настройки

en: Search
ru: Поиск

en: Go to
ru: Перейти

en: View
ru: Вид

en: Document
ru: Документ

en: Project
ru: Проект

en: Build
ru: Сборка

en: Tools
ru: Инструменты

en: Help
ru: Справка

en: Focus
ru: Фокус

en: Notebook tab
ru: Вкладка

en: Open
ru: Открыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Save as
ru: Сохранить как

en: Save all
ru: Сохранить все

en: Print
ru: Печать

en: Close
ru: Закрыть

en: Close all
ru: Закрыть все

en: Reload file
ru: Обновить файл

en: Re-open last closed tab
ru: Открыть последнюю закрытую вкладку

en: Quit
ru: Выход

en: New
ru: Новый

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: _Duplicate Line or Selection
ru: _Дублировать строку

en: _Delete Current Line(s)
ru: _Удалить строки

en: Delete to line end
ru: Удалить до конца строки

en: _Transpose Current Line
ru: П_ереставить строку

en: Scroll to current line
ru: Прокрутить до текущей строки

en: Scroll up the view by one line
ru: Прокрутить наверх на одну строку

en: Scroll down the view by one line
ru: Прокрутить вниз на одну строку

en: Complete snippet
ru: Завешить фрагмент кода

en: Move cursor in snippet
ru: Перемещать курсор в фрагменте

en: Suppress snippet completion
ru: Подавлять автозавершение фрагментов кода

en: Context Action
ru: Контекстное действие

en: Complete word
ru: Завершить слово

en: Show calltip
ru: Показывать подсказки

en: Show macro list
ru: Показывать список макросов

en: Word part completion
ru: Автозавершение фрагментов кода

en: Move line(s) up
ru: Переместить строки вверх

en: Move line(s) down
ru: Переместить строки вниз

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: _Copy Current Line(s)
ru: _Копировать строки

en: _Cut Current Line(s)
ru: _Вырезать строки

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select current word
ru: Выбрать слово

en: _Select Current Line(s)
ru: Выделить _текущие строки

en: _Select Current Paragraph
ru: Выделить _абзац

en: Select to previous word part
ru: Выделить до начала слова

en: Select to next word part
ru: Выделить до окончания слова

en: T_oggle Case of Selection
ru: Переключить _регистр выделенного текста

en: Toggle line commentation
ru: Переключить комментирование строк

en: Comment line(s)
ru: Закомментировать строки

en: Uncomment line(s)
ru: Раскомментировать строки

en: Increase indent
ru: Увеличить отступ

en: Decrease indent
ru: Уменьшить отступ

en: Increase indent by one space
ru: Увеличить отступ на один пробел

en: Decrease indent by one space
ru: Уменьшить отступ на один пробел

en: _Smart Line Indent
ru: Использовать "_умный" отступ

en: Send to Custom Command 1
ru: Передать пользовательской команде 1

en: Send to Custom Command 2
ru: Передать пользовательской команде 2

en: Send to Custom Command 3
ru: Передать пользовательской команде 3

en: _Send Selection to Terminal
ru: _Отправить выделенное в терминал

en: _Reflow Lines/Block
ru: Пере_форматировать строки/блок

en: Join lines
ru: Объединить строки

en: Insert date
ru: Вставить дату

en: _Insert Alternative White Space
ru: Вставить переменный _пробел

en: Insert New Line Before Current
ru: Вставить новую строку перед текущей

en: Insert New Line After Current
ru: Вставить новую строку после текущей

en: Preferences
ru: Настройки

en: P_lugin Preferences
ru: Настройки _модулей

en: Find
ru: Найти

en: Find Next
ru: Найти следующее

en: Find Previous
ru: Найти предыдущее

en: Find Next _Selection
ru: Найти _следующее выделение

en: Find Pre_vious Selection
ru: Найти _предыдущее выделенное

en: Replace
ru: Заменить

en: Find in Files
ru: Найти в файлах

en: Next Message
ru: Следующее сообщение

en: Previous Message
ru: Предыдущее сообщение

en: Find Usage
ru: Найти использование

en: Find Document Usage
ru: Статистика документа

en: _Mark All
ru: _Пометить все

en: Navigate back a location
ru: Вернуться на шаг назад

en: Navigate forward a location
ru: Перейти на шаг вперёд

en: Go to matching brace
ru: Перейти к парной скобке

en: Toggle marker
ru: Переключить маркер

en: _Go to Next Marker
ru: Перейти к с_ледующему маркеру

en: _Go to Previous Marker
ru: Перейти к п_редыдущему маркеру

en: Go to Tag Definition
ru: Перейти к определению тега

en: Go to Tag Declaration
ru: Перейти к объявлению тега

en: Go to Start of Line
ru: Перейти к началу строки

en: Go to End of Line
ru: Перейти к концу строки

en: Go to Start of Display Line
ru: Перейти к началу текущей строки

en: Go to End of Display Line
ru: К концу текущей строки

en: Go to Previous Word Part
ru: Перейти к началу слова

en: Go to Next Word Part
ru: Перейти к концу слова

en: Toggle All Additional Widgets
ru: Показать/скрыть все дополнительные элементы

en: Fullscreen
ru: На весь экран

en: Toggle Messages Window
ru: Показать/скрыть окно сообщений

en: Toggle Sidebar
ru: Показать/скрыть боковую панель

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom Reset
ru: Обычный размер

en: Switch to Editor
ru: Перейти к редактору

en: Switch to Search Bar
ru: Перейти к поиску

en: Switch to Message Window
ru: Показывать окно сообщений

en: Switch to Compiler
ru: Переключиться на компилятор

en: Switch to Messages
ru: Перейти к сообщениям

en: Switch to Scribble
ru: Перейти к заметкам

en: Switch to VTE
ru: Переключиться в терминал

en: Switch to Sidebar
ru: Перейти к боковой панели

en: Switch to Sidebar Symbol List
ru: Перейти к списку тегов

en: Switch to Sidebar Document List
ru: Перейти к списку документов

en: Switch to left document
ru: Перейти на документ слева

en: Switch to right document
ru: Перейти на документ справа

en: Switch to last used document
ru: Перейти на последний документ

en: Move document left
ru: Переместить документ влево

en: Move document right
ru: Переместить документ вправо

en: Move document first
ru: Переместить документ в начало

en: Move document last
ru: Переместить документ в конец

en: Toggle Line wrapping
ru: Переключить режим переноса строк

en: Toggle Line breaking
ru: Переключить перенос строк

en: _Clone
ru: Клонировать

en: Replace tabs by space
ru: Заменить табуляции пробелами

en: Replace spaces by tabs
ru: Заменить пробелы табуляциями

en: Toggle current fold
ru: Свернуть/развернуть текущий блок

en: Fold all
ru: Свернуть все

en: Unfold all
ru: Развернуть все

en: Reload symbol list
ru: Обновить список символов

en: Remove Markers
ru: Удалить маркеры

en: Remove Error Indicators
ru: Убрать индикаторы ошибок

en: Remove Markers and Error Indicators
ru: Убрать маркеры и индикаторы ошибок

en: Compile
ru: Скомпилировать

en: Run
ru: Запустить

en: Build options
ru: Опции сборки

en: Show Color Chooser
ru: Показать выбор цвета

en: Keyboard Shortcuts
ru: Сочетания клавиш

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ru: Можно настроить следующие сочетания клавиш:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ru: Здесь можно писать что угодно. Используйте это поле для заметок и быстрых записей.

en: Failed to load one or more session files.
ru: Не удалось загрузить один или несколько файлов сессии.

en: Debug Messages
ru: Отладочные сообщения

en: Cl_ear
ru: О_чистить

en: [FILES...]
ru: [ФАЙЛЫ...]

en: built on %s with
ru: (собрано %s или позднее)

en: Move it now?
ru: Переместить это?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
ru: Перед запуском Geany необходимо переместить ваш старый каталог с настройками.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
ru: Ваш каталог с настройками успешно перемещён из  "%s" в "%s".

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ru: Ваш каталог с настройками "%s" не может быть перемещён в "%s" (%s). Пожалуйста, переместите каталог с настройками вручную.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ru: Папка настроек не может быть создана (%s).
    Могут возникнуть некоторые проблемы при использовании Geany без папки настроек.
    Запустить Geany в любом случае?

en: Configuration directory could not be created (%s).
ru: Каталог настроек не может быть создан (%s).

en: Configuration files reloaded.
ru: Файлы настроек загружены заново.

en: Status messages
ru: Дежурные сообщения

en: C_opy
ru: _Копировать

en: Copy _All
ru: _Копировать все

en: _Hide Message Window
ru: _Скрыть окно сообщений

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
ru: Не удалось найти файл '%s' - пробую использовать путь текущего документа.

en: Switch to Document
ru: Перейти к документу

en: Close Ot_her Documents
ru: Закрыть ост_альные

en: C_lose All
ru: _Закрыть все

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ru: Модуль "%s" несовместим с этой версией Geany - пожалуйста, скомпилируйте его заново.

en: _Plugin Manager
ru: _Менеджер модулей

en: Active
ru: Активный

en: Plugin
ru: Модуль

en: Description
ru: Описание

en: No plugins available.
ru: Нет доступных модулей.

en: Plugins
ru: Модули

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ru: При запуске загружать следующие модули:

en: Keybindings
ru: Сочетания клавиш

en: <b>Plugin details:</b>
ru: <b>Подробнее о модуле:</b>

en: Plugin:
ru: Модуль:

en: Author(s):
ru: Автор(ы):

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Configure Plugins
ru: Настроить модули

en: Grab Key
ru: Захватить клавишу

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ru: Укажите сочетание клавиш для "%s"

en: _Expand All
ru: _Развернуть все

en: _Collapse All
ru: _Свернуть все

en: Action
ru: Действие

en: Shortcut
ru: Сокращение

en: _Allow
ru: _Позволять

en: _Override
ru: _Переопределить

en: Override that keybinding?
ru: Переопределить это сочетание?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ru: Комбинация клавиш "%s" уже используется для "%s".

en: General
ru: Общее

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Files
ru: Файлы

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Printing
ru: Печать

en: Various
ru: Разное

en: Terminal
ru: Терминал

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ru: Введите пути к утилитам. Для ненужных утилит пути можно не указывать.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ru: Введите информацию для использования в шаблонах. Подробности смотрите в документации.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ru: Здесь вы можете изменять сочетания клавиш для различных действий. Достаточно дважды щёлкнуть левой кнопкой мыши на действии или выбрать одно действие и нажать кнопку "Изменить", чтобы создать новое сочетание. Также вы можете редактировать строку сочетания напрямую.

en: <b>Page %d of %d</b>
ru: <b>Страница %d из %d</b>

en: Document Setup
ru: Параметры документа

en: Print line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Add line numbers to the printed page
ru: Добавлять номера строк на печатаемой странице

en: Print page numbers
ru: Печатать номера страниц

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ru: Добавлять номера страниц. Это займёт 2 строки внизу каждой страницы.

en: Print page header
ru: Печатать заголовки страниц

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
ru: Добавлять небольшой заголовок в начало каждой страницы с указанием номера страницы, имени файла и текущей даты (см. ниже). Это занимает 3 строки.

en: Use the basename of the printed file
ru: Использовать только имя текущего файла

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
ru: Печатать только имя файла, опуская путь к нему.

en: Date format:
ru: Формат даты:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ru: Укажите формат для отображения даты и времени для добавления на печатаемые страницы. Можно использовать любые параметры, которые годятся для функции strftime ANSI C.

en: Paginating
ru: Разбивка на страницы

en: Page %d of %d
ru: Страница %d из %d

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
ru: Документ %s не был отправлен на печать.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
ru: Документ %s отправлен на печать.

en: Printing of %s failed (%s).
ru: Печать %s завершилась с ошибкой (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
ru: Пожалуйста, сначала укажите команду для печати в диалоге настроек.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ru: Файл "%s" будет напечатан при помощи следующей команды:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ru: Печать "%s" завершилась с ошибкой (код ошибки: %s).

en: File %s printed.
ru: Файл %s напечатан.

en: projects
ru: проекты

en: New Project
ru: Новый проект

en: C_reate
ru: С_оздать

en: Name:
ru: Имя:

en: Base path:
ru: Путь к каталогу:

en: Choose Project Base Path
ru: Выберите путь к каталогу проекта:

en: Project file could not be written
ru: Не удалось выполнить запись в файл проекта

en: Project "%s" created.
ru: Проект "%s" создан.

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Project "%s" closed.
ru: Проект "%s" закрыт.

en: Project "%s" saved.
ru: Проект "%s" сохранён.

en: Do you want to close it before proceeding?
ru: Закрыть его перед продолжением?

en: The '%s' project is open.
ru: Проект '%s' открыт.

en: The specified project name is too short.
ru: Указанное имя проекта слишком короткое.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ru: Указанное имя проекта слишком длинное (максимум %d символов).

en: Project base directory could not be created (%s).
ru: Каталог для проекта не может быть создан (%s).

en: You have specified an invalid project filename.
ru: Недопустимое имя проекта.

en: Project file could not be written (%s).
ru: Не удалось выполнить запись в файл проекта (%s).

en: Choose Project Filename
ru: Выберите имя файла проекта

en: Project "%s" opened.
ru: Проект "%s" открыт.

en: _Use regular expressions
ru: _Использовать регулярные выражения

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
ru: Использовать регулярные выражения POSIX. Для более подробной информации по использованию регулярных выражений см. документацию.

en: Search _backwards
ru: Поиск _в обратном направлении

en: Use _escape sequences
ru: Escape-_последовательности

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
ru: Заменять  \\, \t, \n, \r и \uXXXX (символы Unicode) соответствующими управляющими символами

en: C_ase sensitive
ru: С _учётом регистра

en: Match only a _whole word
ru: Совпадение только _всего слова

en: Match from s_tart of word
ru: Совпадение с _начала слова

en: _Previous
ru: _Предыдущее

en: _Next
ru: _Следующее

en: _Search for:
ru: _Искать:

en: _Find All
ru: _Найти все

en: _Mark
ru: _Пометить

en: Mark all matches in the current document
ru: Выделить все совпадения в текущем документе

en: In Sessi_on
ru: В с_ессии

en: _In Document
ru: В _документе

en: Close _dialog
ru: Закрыть _диалог

en: Disable this option to keep the dialog open
ru: Отключите эту опцию, чтобы оставить диалог открытым

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Replace & Fi_nd
ru: Найти _и заменить

en: Replace wit_h:
ru: Заменить _на:

en: Re_place All
ru: З_аменить все

en: In Se_lection
ru: В в_ыделенном

en: Replace all matches found in the currently selected text
ru: Заменить все совпадения в выделенном тексте

en: all
ru: все

en: project
ru: проект

en: custom
ru: указать

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
ru: Все: искать среди всех файлов в каталоге
    Проект: использовать шаблоны имён файлов, заданные в настройках проекта
    Указать: указать шаблоны имён файлов вручную

en: Fi_les:
ru: _Файлы:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
ru: Шаблоны файлов (например, *.c *.h)

en: _Directory:
ru: _Каталог:

en: E_ncoding:
ru: _Кодировка:

en: See grep's manual page for more information
ru: См. справку grep для более подробной информации.

en: _Recurse in subfolders
ru: _Рекурсивно в подкаталогах

en: _Invert search results
ru: _Инвертировать результаты поиска

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ru: Инвертировать смысл соответствия, для выбора не совпадающих с шаблоном строк

en: E_xtra options:
ru: Дополнительные _опции:

en: Other options to pass to Grep
ru: Прочие параметры для передачи утилите grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ru[0]: Найдено %d совпадение для "%s".
ru[1]: Найдено %d совпадения для "%s".
ru[2]: Найдено %d совпадений для "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
ru: Произведено %u замен(ы) в %u документе(ах).

en: Invalid directory for find in files.
ru: Для поиска в файлах указан недопустимый каталог.

en: No text to find.
ru: Нет текста для поиска.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ru: Не могу выполнить утилиту grep '%s'; проверьте путь, заданный в настройках.

en: Cannot parse extra options: %s
ru: Не могу проанализировать дополнительные опции: %s

en: Searching...
ru: Идёт поиск...

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ru: %s %s -- %s (в каталоге: %s)

en: Could not open directory (%s)
ru: Не могу открыть каталог (%s)

en: Search failed.
ru: Не удалось выполнить поиск.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ru[0]: Поиск завершён, найдено %d совпадений.
ru[1]: Поиск завершён, найдено %d совпадение.
ru[2]: Поиск завершён, найдено %d совпадение.

en: No matches found.
ru: Совпадений не найдено.

en: Bad regex: %s
ru: Неверное регулярное выражение: %s

en: Symbols
ru: Символы

en: No tags found
ru: Тэгов нет.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
ru: Попытка соединения с сокетом копии Geany, запущенной от имени другого пользователя.
    Дальнейшее продолжение работы невозможно.

en: Name
ru: Имя

en: Value
ru: Значение

en: Sections
ru: Разделы

en: Keys
ru: Клавиши

en: Functions
ru: Функции

en: Variables
ru: Переменные

en: Constants
ru: Константы

en: Types
ru: Типы

en: Labels
ru: Метки

en: Members
ru: Члены

en: Other
ru: Другое

en: Namespaces
ru: Пространства имён

en: Classes
ru: Классы

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: Structs
ru: Структуры

en: Typedefs / Enums
ru: Типы / Перечисления

en: Extern Variables
ru: Внешние переменные

en: Unknown filetype extension for "%s".
ru: Неизвестное расширение имени файла для "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
ru: Не удалось создать файл тегов, возможно, тегов найдено не было.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
ru: Использование: %s -g <файл тэгов> <список файлов>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ru: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
ru: Загрузить теги

en: Geany tag files (*.*.tags)
ru: Файлы тегов Geany (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ru: Загружено файл с тэгами %s '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ru: Не удалось загрузить файл тегов '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
ru: Предварительное объявление "%s" не найдено.

en: Definition of "%s" not found.
ru: Определение "%s" не найдено.

en: Sort by _Name
ru: Сортировать по _имени

en: Sort by _Appearance
ru: Сортировать по _появлению

en: Find _Usage
ru: _Найти использования

en: Find _Document Usage
ru: Найти использования _документа

en: Find in F_iles...
ru: Найти в _файлах...

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
ru: Не могу преобразовать шаблон "%s" в UTF-8

en: Search Field
ru: Найти поле

en: Find the entered text in the current file
ru: Найти введённый текст в текущем файле

en: Separator
ru: Разделитель

en: --- Separator ---
ru: --- Разделитель ---

en: Customize Toolbar
ru: Настроить панель инструментов

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ru: Выбор элементов, отображаемых на панели инструментов. Элементы можно упорядочивать путём перетаскивания.

en: Available Items
ru: Доступные элементы

en: Displayed Items
ru: Отображаемые элементы

en: Invalid command: %s
ru: Неверная команда: %s

en: Command not found
ru: Команда не найдена

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ru: Выполнение команды пользователя завершилось с ошибкой. Изменений сделано не было. Текст сообщения об ошибке: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ru: Выполненная команда пользователя завершилась с ошибкой.

en: Custom command failed: %s
ru: Команда пользователя дала сбой: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
ru: Передаются данные и выполняется пользовательская команда: %s

en: Set Custom Commands
ru: Установить пользовательские команды

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ru: Вы можете передать текущее выделение любой из этих команд, и её вывод заменит текущее выделение.

en: Command
ru: Команда

en: Label
ru: Метка

en: No custom commands defined.
ru: Пользовательские команды не определены.

en: Word Count
ru: Подсчёт слов

en: selection
ru: выделение

en: whole document
ru: весь документ

en: Range:
ru: Интервал:

en: Lines:
ru: Строк:

en: Words:
ru: Слов:

en: Characters:
ru: Символов:

en: Color Chooser
ru: Выбор цвета

en: RO
ru: ТЧ

en: OVR
ru: ЗАМ

en: INS
ru: ВСТ

en: TAB
ru: ТАБ

en: SP
ru: ПРБ

en: T/S
ru: ТАБ/ПРБ

en: MOD
ru: МОД

en:  (new instance)
ru:  (новый экземпляр)

en: Font updated (%s).
ru: Шрифт обновлён (%s).

en: _Set Custom Date Format
ru: _Установить формат даты

en: Select Folder
ru: Выбрать каталог

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Geany cannot start!
ru: Geany не может запуститься!

en: Select Browser
ru: Выберите браузер

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
ru: Не удалось выполнить заданную в конфигурации команду вызова браузера. Пожалуйста, исправьте её или замените другой.

en: Mac (CR)
ru: Мac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
ru: неправильная библиотека VTE "%s": отсутствует идентификатор "%s"

en: _Set Path From Document
ru: _Установить путь из документа

en: _Restart Terminal
ru: _Перезапуск терминала

en: _Input Methods
ru: Методы _ввода

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
ru: Не удалось изменить каталог в VTE (вероятно, в нём выполняется команда).

en: Geany project files
ru: Файлы проекта Geany

en: Executables
ru: Исполняемые

en: Process timed out after %.02f s!
ru: Процесс исчерпал лимит времени после %.02f секунд ожидания!
