# Translation Geany to Russian. # Copyright (C) Geany development team. # This file is distributed under the same license as the Geany package. # John Wehin , 2008-2009. # Denis Koryavov , 2010. # Igor Burmistrov , 2012 # Maxim Musatov , 2012 # Pavel Roschin , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Geany 1.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 12:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-01 12:14+0100\n" "Last-Translator: Pavel Roschin \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: ../src\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: about.c:43 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copyright (c) 2005-2014\n" #| "Colomban Wendling\n" #| "Nick Treleaven\n" #| "Matthew Brush\n" #| "Enrico Tröger\n" #| "Frank Lanitz\n" #| "All rights reserved." msgid "" "App Game Kit (c) 2014\n" "The Game Creators Ltd. All Rights Reserved.\n" "\n" "Geany Copyright (c) 2005-2014\n" "Colomban Wendling\n" "Nick Treleaven\n" "Matthew Brush\n" "Enrico Tröger\n" "Frank Lanitz\n" "All rights reserved." msgstr "" "Copyright (c) 2005-2014\n" "Colomban Wendling\n" "Nick Treleaven\n" "Matthew Brush\n" "Enrico Tröger\n" "Frank Lanitz\n" "Все права защищены." #: about.c:114 msgid "About AppGameKit" msgstr "" #: about.c:160 msgid "A fast and lightweight IDE" msgstr "Быстрая и легковесная среда разработки" #: about.c:182 #, fuzzy, c-format #| msgid "(built on or after %s)" msgid "(built on %s)" msgstr "(собрано %s или позднее)" #: about.c:201 msgid "Info" msgstr "Информация" #: about.c:217 msgid "AppGameKit Credits" msgstr "" #: about.c:224 msgid "Producer" msgstr "" #: about.c:228 about.c:232 #, fuzzy #| msgid "Developer:" msgid "Developer" msgstr "Разработчик:" #: about.c:236 msgid "Examples, Demos, and Help" msgstr "" #: about.c:240 about.c:244 msgid "Graphics" msgstr "" #: about.c:255 #, fuzzy #| msgid "Credits" msgid "Geany Credits" msgstr "Авторы" #: about.c:262 msgid "maintainer" msgstr "ведущий разработчик" #: about.c:266 about.c:270 about.c:274 msgid "developer" msgstr "разработчик" #: about.c:278 msgid "translation maintainer" msgstr "ведущий переводчик" #: about.c:286 #, fuzzy #| msgid "Contributors" msgid "Geany Contributors" msgstr "Участники" #: about.c:306 msgid "Credits" msgstr "Авторы" #: about.c:347 msgid "" "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" "gpl-2.0.txt to view it online." msgstr "" "Текст лицензии не найден; пожалуйста, посетите http://www.gnu.org/licenses/" "gpl-2.0.txt, чтобы ознакомиться с ним." #: about.c:354 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: about.c:381 #, fuzzy #| msgid "" #| "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" #| "gpl-2.0.txt to view it online." msgid "" "EULA text could not be found, please visit http://www.appgamekit.com for " "more information." msgstr "" "Текст лицензии не найден; пожалуйста, посетите http://www.gnu.org/licenses/" "gpl-2.0.txt, чтобы ознакомиться с ним." #: about.c:388 msgid "EULA" msgstr "" #: build.c:764 #, c-format msgid "failed to substitute %%p, no project active" msgstr "не удалось заменить %%p, нет активного проекта" #: build.c:803 msgid "Process failed, no working directory" msgstr "Ошибка: не указан рабочий каталог" #: build.c:826 #, c-format msgid "%s (in directory: %s)" msgstr "%s (в каталоге: %s)" #: build.c:862 build.c:1162 build.c:1288 build.c:1388 build.c:1497 build.c:1572 #: build.c:1852 callbacks.c:2292 search.c:1725 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "Процесс дал сбой (%s)" #: build.c:1054 msgid "" "Failed to compile project, it must contain a 'main.agc' file in the project " "directory" msgstr "" #: build.c:1085 msgid "" "Could not find compiler, please check the compiler path in the build options" msgstr "" #: build.c:1113 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s (in directory: %s)" msgid "Running %s (in directory: %s)" msgstr "%s (в каталоге: %s)" #: build.c:1211 msgid "Failed to run project locally, project is already running" msgstr "" #: build.c:1256 msgid "Failed to run project locally, program not found" msgstr "" #: build.c:1336 msgid "Failed to broadcast project, broadcaster is already running" msgstr "" #: build.c:1343 msgid "Failed to broadcast project, debugger is currently running" msgstr "" #: build.c:1371 msgid "Failed to broadcast project, broadcaster program not found" msgstr "" #: build.c:1437 msgid "Failed to debug project, broadcaster is already running" msgstr "" #: build.c:1444 msgid "Failed to debug project, debugger is already running" msgstr "" #: build.c:1474 msgid "Failed to broadcast project, debug broadcaster not found" msgstr "" #: build.c:1556 msgid "Failed to debug project locally, interpreter program not found" msgstr "" #: build.c:1602 msgid "Failed to debug project locally, interpreter failed to run" msgstr "" #: build.c:1704 #, c-format msgid "Failed to change the working directory to \"%s\"" msgstr "Не могу сменить рабочий каталог на \"%s\"" #: build.c:1734 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)" msgstr "Не удалось выполнить \"%s\" (скрипт запуска не может быть создан: %s)" #: build.c:1789 msgid "" "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command." msgstr "" "Не удалось запустить файл в терминале, (возможно, в нем выполняется команда)." #: build.c:1816 #, c-format msgid "" "Could not parse terminal command \"%s\" (check Terminal tool setting in " "Preferences)" msgstr "" "Не удалось разобрать команду терминала \"%s\" (проверьте настройки терминала)" #: build.c:1835 #, c-format msgid "" "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in " "Preferences)" msgstr "" "Не удалось найти терминал \"%s\" (проверьте путь для терминала в настройках)" #: build.c:2211 msgid "Compilation failed." msgstr "Сборка завершилась с ошибкой." #: build.c:2225 msgid "Compilation finished successfully." msgstr "Сборка прошла успешно." #: build.c:2505 msgid "Custom Text" msgstr "Свой текст" #: build.c:2506 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command." msgstr "Введите здесь свои опции, весь введенный текст передаётся команде." #: build.c:3000 msgid "Build the current file with Make and the default target" msgstr "Собрать данный файл, используя утилиту Make и цель сборки по умолчанию" #: build.c:3002 msgid "Build the current file with Make and the specified target" msgstr "Собрать текущий файл, используя утилиту Make и указанную цель" #: build.c:3004 msgid "Compile the current file with Make" msgstr "Скомпилировать текущий файл, используя утилиту Make" # "Процесс невозможно остановить" - это просто шедевр. #: build.c:3028 #, c-format msgid "Process could not be stopped (%s)." msgstr "Процесс не может быть остановлен (%s)." #: build.c:3045 build.c:3057 msgid "No more build errors." msgstr "Ошибок сборки больше нет." #: build.c:3156 build.c:3158 msgid "Set menu item label" msgstr "Метка элемента меню" #: build.c:3233 msgid "Click to set menu item label" msgstr "Щёлкните для указания метки элемента меню" #: build.c:3317 build.c:3319 #, c-format msgid "%s commands" msgstr "Команды для языка: %s" #: build.c:3319 msgid "No filetype" msgstr "Тип файла не определён" #: build.c:3328 build.c:3363 msgid "Error regular expression:" msgstr "Регулярное выражение, являющееся признаком ошибки:" #: build.c:3356 msgid "Independent commands" msgstr "Независимые команды" #: build.c:3388 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command." msgstr "" "Примечание: для команды 2 будет открыт диалог, позволяющий ввести " "дополнительные параметры." #: build.c:3397 msgid "Execute commands" msgstr "Выполнить команды" #: build.c:3409 #, c-format msgid "" "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual " "for details." msgstr "" "Шаблоны для подстановки в команду и рабочий каталог: %d, %e, %f и %p, " "смотрите руководство для более детальной информации." #: build.c:3567 msgid "Set Build Commands" msgstr "Установить пользовательские команды" #: build.c:3751 msgid "_Compile" msgstr "_Скомпилировать" #: build.c:3767 build.c:4008 msgid "_Build" msgstr "_Сборка" #: build.c:3774 msgid "_Execute" msgstr "_Выполнить" #: build.c:3785 msgid "Make Custom _Target..." msgstr "Собрать заданную _цель..." #: build.c:3787 msgid "Make _Object" msgstr "Собрать _объектный файл" #: build.c:3789 msgid "_Make" msgstr "_Собрать" #: build.c:4057 msgid "_Set Build Commands" msgstr "_Установить команды сборки" #: build.c:4095 callbacks.c:224 #, c-format msgid "%d file saved." msgid_plural "%d files saved." msgstr[0] "%d файл сохранён." msgstr[1] "%d файла сохранены." msgstr[2] "%d файлов сохранено." #: callbacks.c:167 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Вы действительно хотите выйти?" #: callbacks.c:584 document.c:3149 msgid "_Reload" msgstr "_Загрузить заново" #: callbacks.c:585 msgid "Any unsaved changes will be lost." msgstr "Все несохранённые изменения будут потеряны." #: callbacks.c:586 #, c-format msgid "Are you sure you want to reload '%s'?" msgstr "Вы уверены, что хотите заново загрузить '%s'?" #: callbacks.c:1276 keybindings.c:474 msgid "Go to Line" msgstr "Перейти на строку" #: callbacks.c:1277 msgid "Enter the line you want to go to:" msgstr "Введите строку, на которую нужно перейти:" #: callbacks.c:1585 callbacks.c:1610 msgid "" "Please set the filetype for the current file before using this function." msgstr "" "Пожалуйста, установите тип файла для текущего документа перед использованием " "этой функции." #: callbacks.c:1715 ui_utils.c:693 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "дд.мм.гггг" #: callbacks.c:1717 ui_utils.c:694 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "мм.дд.гггг" #: callbacks.c:1719 ui_utils.c:695 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "гггг/мм/дд" #: callbacks.c:1721 ui_utils.c:707 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "дд.мм.гггг чч:мм:сс" #: callbacks.c:1723 ui_utils.c:708 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "мм.дд.гггг чч:мм:сс" #: callbacks.c:1725 ui_utils.c:709 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "гггг/мм/дддд чч:мм:сс" #: callbacks.c:1727 ui_utils.c:721 msgid "_Use Custom Date Format" msgstr "_Использовать свой формат даты" #: callbacks.c:1731 msgid "Custom Date Format" msgstr "Свой формат даты" #: callbacks.c:1732 msgid "" "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion " "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." msgstr "" "Введите свой формат даты и времени. Вы можете использовать любые " "подстановки, применимые к функции strftime ANSI C." #: callbacks.c:1755 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." msgstr "" "Не удалось сконвертировать строку формата даты (вероятно, она слишком " "длинная)" #: callbacks.c:1957 callbacks.c:1965 msgid "No more message items." msgstr "Сообщений больше нет." #: callbacks.c:2529 #, c-format msgid "Could not open file %s (File not found)" msgstr "Не удалось открыть файл %s (файл не найден)" #: dialogs.c:220 msgid "Detect from file" msgstr "Распознать по содержимому" #: dialogs.c:223 msgid "West European" msgstr "_Западноевропейская" #: dialogs.c:225 msgid "East European" msgstr "_Восточноевропейская" #: dialogs.c:227 msgid "East Asian" msgstr "Восточная _Азия" #: dialogs.c:229 msgid "SE & SW Asian" msgstr "_Юго-восточная и юго-западная Азия" #: dialogs.c:231 msgid "Middle Eastern" msgstr "_Средний Восток" #: dialogs.c:233 encodings.c:112 encodings.c:113 encodings.c:114 #: encodings.c:115 encodings.c:116 encodings.c:117 encodings.c:118 #: encodings.c:119 msgid "Unicode" msgstr "Юникод" #: dialogs.c:282 msgid "_More Options" msgstr "_Больше настроек" #: dialogs.c:289 msgid "Show _hidden files" msgstr "Показывать скр_ытые файлы" #: dialogs.c:300 msgid "Set encoding:" msgstr "Кодировка:" #: dialogs.c:309 msgid "" "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. " "This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected " "correctly by Geany.\n" "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " "encoding." msgstr "" "Ручная установка кодировки открываемого файла, если автоматическое " "распознавание не сработает. Это удобно, когда вы знаете, что Geany " "некорректно определяет кодировку файла. Заметьте: если вы выбрали несколько " "файлов, они все будут открыты в выбранной кодировке." #: dialogs.c:316 msgid "Set filetype:" msgstr "Тип файла:" #: dialogs.c:325 msgid "" "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by " "filename extension.\n" "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " "filetype." msgstr "" "Ручная установка типа открываемого файла, если файл не будет распознан по " "его расширению. \n" "Заметьте: если вы выбрали несколько файлов, они будут открыты с выбранным " "типом файла." #: dialogs.c:354 dialogs.c:460 msgid "Open File" msgstr "Открыть файл" #: dialogs.c:358 msgid "_View" msgstr "_Вид" #: dialogs.c:360 msgid "" "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, " "all files will be opened read-only." msgstr "" "Открытие файла в режиме \"только чтение\". Если выбрать более чем один файл " "для открытия, все выбранные файлы будут открыты в режиме \"только чтение\"." #: dialogs.c:380 msgid "Detect by file extension" msgstr "Распознать по расширению файла " #: dialogs.c:525 msgid "Overwrite?" msgstr "Перезаписать?" #: dialogs.c:526 msgid "Filename already exists!" msgstr "Файл с таким именем уже существует!" #: dialogs.c:555 dialogs.c:684 msgid "Save File" msgstr "Сохранить файл" #: dialogs.c:564 msgid "R_ename" msgstr "Переи_меновать" #: dialogs.c:565 msgid "Save the file and rename it" msgstr "Сохранить и переименовать файл." #: dialogs.c:702 win32.c:912 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: dialogs.c:705 dialogs.c:783 dialogs.c:1352 win32.c:918 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: dialogs.c:708 win32.c:924 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: dialogs.c:711 win32.c:930 msgid "Information" msgstr "Информация" #: dialogs.c:787 msgid "_Don't save" msgstr "_Не сохранять" #: dialogs.c:816 #, c-format msgid "The file '%s' is not saved." msgstr "Файл \"%s\" не сохранён." #: dialogs.c:817 msgid "Do you want to save it before closing?" msgstr "Сохранить файл перед закрытием?" #: dialogs.c:897 msgid "Choose font" msgstr "Выбрать шрифт" #: dialogs.c:1199 msgid "" "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a " "new file)." msgstr "" "Произошла ошибка или информация о файле не может быть получена (например, " "это новый файл)." #: dialogs.c:1218 dialogs.c:1219 dialogs.c:1220 dialogs.c:1226 dialogs.c:1227 #: dialogs.c:1228 symbols.c:1883 symbols.c:1899 ui_utils.c:293 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: dialogs.c:1233 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "Свойства %s" #: dialogs.c:1266 ui_utils.c:297 msgid "(with BOM)" msgstr "(с BOM)" #: dialogs.c:1266 msgid "(without BOM)" msgstr "(без BOM)" #: document.c:623 #, c-format msgid "File %s closed." msgstr "Файл %s закрыт." #: document.c:717 #, c-format msgid "" "Do you want to add the new file to the current project '%s'? (This will " "require you to save the new document somewhere)" msgstr "" #: document.c:808 #, c-format msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Открыт новый файл \"%s\"." #: document.c:865 project.c:251 project.c:289 project.c:333 project.c:413 #: project.c:5639 #, c-format msgid "Project file \"%s\" could not be loaded." msgstr "Файл проекта \"%s\" не может быть загружен." #: document.c:901 document.c:1450 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Не удалось открыть файл %s (%s)" #: document.c:921 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not valid %s." msgstr "Файл \"%s\" не является корректным %s." #: document.c:927 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not " "supported." msgstr "" "Файл \"%s\" не похож на текстовой или такая кодировка файла не " "поддерживается." #: document.c:937 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " "can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can " "cause data loss.\n" "The file was set to read-only." msgstr "" "Файл \"%s\" не удалось открыть правильно, и он был усечён. Это может " "случиться, если в файле находится нулевой байт. Внимание: сохранение файла " "может привести к потере данных.\n" "Файл открыт в режиме \"только чтение\"." #: document.c:1338 #, c-format msgid "File %s reloaded." msgstr "Файл %s загружен заново." #: document.c:1346 #, c-format msgid "File %s opened(%d%s)." msgstr "Файл %s открыт (%d%s)." #: document.c:1348 msgid ", read-only" msgstr ", только чтение" #: document.c:1545 msgid "Error renaming file." msgstr "Ошибка при переименовании." #: document.c:1640 #, c-format msgid "" "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " "remains unsaved." msgstr "" "Произошла ошибка при переводе файла из UTF-8 в \"%s\". Файл остался " "несохранённым." #: document.c:1661 #, c-format msgid "" "Error message: %s\n" "The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)." msgstr "" "Текст ошибки: %s\n" "Ошибка возникла в \"%s\" (строка: %d, столбец: %d)." #: document.c:1665 #, c-format msgid "Error message: %s." msgstr "Текст ошибки: %s." #: document.c:1725 #, c-format msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s" msgstr "Не удалось открыть файл '%s' для записи: ошибка в fopen(): %s" #: document.c:1743 #, c-format msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" msgstr "Не удалось выполнить запись в файл '%s': ошибка в fwrite(): %s" #: document.c:1757 #, c-format msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" msgstr "Не удалось закрыть файл '%s': ошибка в fclose(): %s" #: document.c:1906 #, c-format msgid "Error saving file (%s)." msgstr "Ошибка при сохранении файла (%s)." #: document.c:1911 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "The file on disk may now be truncated!" msgstr "" "%s\n" "\n" "Файл на диске может быть усечён!" #: document.c:1913 msgid "Error saving file." msgstr "Ошибка при сохранении файла." #: document.c:1937 #, c-format msgid "File %s saved." msgstr "Файл %s сохранён." #: document.c:2014 document.c:2079 document.c:2087 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "Не удалось найти \"%s\"." #: document.c:2087 msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Перейти в начало и возобновить поиск?" #: document.c:2176 search.c:1357 search.c:1408 search.c:2219 search.c:2220 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." msgstr "Совпадений для \"%s\" не найдено." #: document.c:2182 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"." msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"." msgstr[0] "%s: произведена %d замена \"%s\" на \"%s\"." msgstr[1] "%s: произведено %d замены \"%s\" на \"%s\"." msgstr[2] "%s: произведено %d замен \"%s\" на \"%s\"." #: document.c:3150 msgid "Do you want to reload it?" msgstr "Вы действительно хотите загрузить его заново?" #: document.c:3151 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer." msgstr "" "Файл \"%s\" на диске более новый,\n" "чем в текущем буфере." #: document.c:3169 msgid "Close _without saving" msgstr "З_акрыть без сохранения" #: document.c:3172 msgid "Try to resave the file?" msgstr "Попытаться сохранить файл заново?" #: document.c:3173 #, c-format msgid "File \"%s\" was not found on disk!" msgstr "Файл \"%s\" не найден на диске!" #: editor.c:4384 msgid "Enter Tab Width" msgstr "Ширина табуляции:" #: editor.c:4385 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character." msgstr "Количество пробелов, которые будут заменены символом табуляции." #: encodings.c:67 msgid "Celtic" msgstr "Кельтская" #: encodings.c:68 encodings.c:69 msgid "Greek" msgstr "Греческая" #: encodings.c:70 msgid "Nordic" msgstr "Скандинавская" #: encodings.c:71 msgid "South European" msgstr "Южноевропейская" #: encodings.c:72 encodings.c:73 encodings.c:74 encodings.c:75 msgid "Western" msgstr "Латиница" #: encodings.c:77 encodings.c:78 encodings.c:79 msgid "Baltic" msgstr "Прибалтийская" #: encodings.c:80 encodings.c:81 encodings.c:82 msgid "Central European" msgstr "Центральноевропейская" #: encodings.c:83 encodings.c:84 encodings.c:86 encodings.c:87 encodings.c:88 msgid "Cyrillic" msgstr "Кириллица" #: encodings.c:89 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Кириллица/Русская" #: encodings.c:90 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Кириллица/Украинская" #: encodings.c:91 msgid "Romanian" msgstr "Румынская" #: encodings.c:93 encodings.c:94 encodings.c:95 msgid "Arabic" msgstr "Арабская" #: encodings.c:96 encodings.c:98 encodings.c:99 msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" #: encodings.c:100 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Иврит (Визуальный)" #: encodings.c:102 msgid "Armenian" msgstr "Армянская" #: encodings.c:103 msgid "Georgian" msgstr "Грузинская" #: encodings.c:104 msgid "Thai" msgstr "Тайская" #: encodings.c:105 encodings.c:106 encodings.c:107 msgid "Turkish" msgstr "Турецкая" #: encodings.c:108 encodings.c:109 encodings.c:110 msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамская" #: encodings.c:121 encodings.c:122 encodings.c:123 encodings.c:125 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Китайская упрощенная" #: encodings.c:126 encodings.c:127 encodings.c:128 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Китайская традиционная" #: encodings.c:129 encodings.c:130 encodings.c:131 encodings.c:132 msgid "Japanese" msgstr "Японская" #: encodings.c:133 encodings.c:134 encodings.c:135 encodings.c:136 msgid "Korean" msgstr "Корейская" #: encodings.c:138 msgid "Without encoding" msgstr "Без кодировки" #: encodings.c:420 msgid "_West European" msgstr "_Западноевропейская" #: encodings.c:426 msgid "_East European" msgstr "_Восточноевропейская" #: encodings.c:432 msgid "East _Asian" msgstr "Восто_чноазиатская" #: encodings.c:438 msgid "_SE & SW Asian" msgstr "Юговосточная и Югозападная _Азия" #: encodings.c:444 msgid "_Middle Eastern" msgstr "_Средневосточная" #: encodings.c:450 msgid "_Unicode" msgstr "_Юникод" #: filetypes.c:91 #, c-format msgid "%s source file" msgstr "Файл %s" #: filetypes.c:92 #, c-format msgid "%s file" msgstr "файл %s" #: filetypes.c:93 #, c-format msgid "%s script" msgstr "скрипт %s" #: filetypes.c:94 #, c-format msgid "%s document" msgstr "документ %s" #: filetypes.c:137 filetypes.c:1386 msgid "None" msgstr "Пустой" #: filetypes.c:142 msgid "Config" msgstr "Файл настроек" #: filetypes.c:1049 win32.c:201 msgid "All Source" msgstr "Все файлы исходного кода" #: filetypes.c:1074 win32.c:191 win32.c:236 win32.c:257 win32.c:262 msgid "All files" msgstr "Все типы" #: filetypes.c:1122 #, c-format msgid "Bad regex for filetype %s: %s" msgstr "Плохое регулярное выражение для типа файлов %s: %s" #: geany.h:51 msgid "untitled" msgstr "без имени" #: highlighting.c:1144 main.c:936 socket.c:166 templates.c:222 templates.c:262 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Не могу найти файл '%s'." #: highlighting.c:1216 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: highlighting.c:1255 msgid "The current filetype overrides the default style." msgstr "Текущий тип файла переопределяет стандартный стиль." #: highlighting.c:1256 msgid "This may cause color schemes to display incorrectly." msgstr "Это может вызвать неправильное отображение цветовых схем." #: highlighting.c:1277 msgid "Color Schemes" msgstr "Цветовые схемы" #: keybindings.c:235 msgid "File" msgstr "Файл" #: keybindings.c:236 prefs.c:1649 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: keybindings.c:237 msgid "Clipboard" msgstr "Буфер обмена" #: keybindings.c:238 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: keybindings.c:239 msgid "Format" msgstr "Формат" #: keybindings.c:240 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: keybindings.c:241 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: keybindings.c:242 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: keybindings.c:243 msgid "Go to" msgstr "Перейти" #: keybindings.c:244 msgid "View" msgstr "Вид" #: keybindings.c:245 msgid "Document" msgstr "Документ" #: keybindings.c:246 msgid "Project" msgstr "Проект" #: keybindings.c:247 msgid "Build" msgstr "Сборка" #: keybindings.c:248 keybindings.c:603 msgid "Debug" msgstr "" #: keybindings.c:249 prefs.c:1653 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: keybindings.c:250 keybindings.c:639 msgid "Help" msgstr "Справка" #: keybindings.c:251 msgid "Focus" msgstr "Фокус" #: keybindings.c:252 msgid "Notebook tab" msgstr "Вкладка" #: keybindings.c:261 #, fuzzy #| msgid "Open File" msgid "New File" msgstr "Открыть файл" #: keybindings.c:263 keybindings.c:293 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: keybindings.c:268 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: keybindings.c:270 msgid "Save as" msgstr "Сохранить как" #: keybindings.c:272 msgid "Save all" msgstr "Сохранить все" #: keybindings.c:275 msgid "Print" msgstr "Печать" #: keybindings.c:277 keybindings.c:295 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: keybindings.c:279 msgid "Close all" msgstr "Закрыть все" #: keybindings.c:282 msgid "Reload file" msgstr "Обновить файл" #: keybindings.c:284 msgid "Re-open last closed tab" msgstr "Открыть последнюю закрытую вкладку" #: keybindings.c:286 msgid "Quit" msgstr "Выход" #: keybindings.c:291 msgid "New" msgstr "Новый" #: keybindings.c:300 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: keybindings.c:302 msgid "Redo" msgstr "Повторить" #: keybindings.c:304 msgid "_Duplicate Line or Selection" msgstr "_Дублировать строку" #: keybindings.c:307 msgid "_Delete Current Line(s)" msgstr "_Удалить строки" #: keybindings.c:311 msgid "Delete to line end" msgstr "Удалить до конца строки" #: keybindings.c:314 msgid "_Transpose Current Line" msgstr "П_ереставить строку" #: keybindings.c:316 msgid "Scroll to current line" msgstr "Прокрутить до текущей строки" #: keybindings.c:318 msgid "Scroll up the view by one line" msgstr "Прокрутить наверх на одну строку" #: keybindings.c:320 msgid "Scroll down the view by one line" msgstr "Прокрутить вниз на одну строку" #: keybindings.c:322 msgid "Complete snippet" msgstr "Завешить фрагмент кода" #: keybindings.c:324 msgid "Move cursor in snippet" msgstr "Перемещать курсор в фрагменте" #: keybindings.c:326 msgid "Suppress snippet completion" msgstr "Подавлять автозавершение фрагментов кода" #: keybindings.c:328 msgid "Context Action" msgstr "Контекстное действие" #: keybindings.c:330 msgid "Complete word" msgstr "Завершить слово" #: keybindings.c:332 msgid "Show calltip" msgstr "Показывать подсказки" #: keybindings.c:334 msgid "Show macro list" msgstr "Показывать список макросов" #: keybindings.c:336 msgid "Word part completion" msgstr "Автозавершение фрагментов кода" #: keybindings.c:339 msgid "Move line(s) up" msgstr "Переместить строки вверх" #: keybindings.c:342 msgid "Move line(s) down" msgstr "Переместить строки вниз" #: keybindings.c:347 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: keybindings.c:349 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: keybindings.c:351 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: keybindings.c:353 msgid "_Copy Current Line(s)" msgstr "_Копировать строки" #: keybindings.c:356 msgid "_Cut Current Line(s)" msgstr "_Вырезать строки" #: keybindings.c:362 msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: keybindings.c:364 msgid "Select current word" msgstr "Выбрать слово" #: keybindings.c:366 msgid "_Select Current Line(s)" msgstr "Выделить _текущие строки" #: keybindings.c:369 msgid "_Select Current Paragraph" msgstr "Выделить _абзац" #: keybindings.c:372 msgid "Select to previous word part" msgstr "Выделить до начала слова" #: keybindings.c:374 msgid "Select to next word part" msgstr "Выделить до окончания слова" #: keybindings.c:380 msgid "T_oggle Case of Selection" msgstr "Переключить _регистр выделенного текста" #: keybindings.c:382 msgid "Toggle line commentation" msgstr "Переключить комментирование строк" #: keybindings.c:385 msgid "Comment line(s)" msgstr "Закомментировать строки" #: keybindings.c:387 msgid "Uncomment line(s)" msgstr "Раскомментировать строки" #: keybindings.c:389 msgid "Increase indent" msgstr "Увеличить отступ" #: keybindings.c:392 msgid "Decrease indent" msgstr "Уменьшить отступ" #: keybindings.c:395 msgid "Increase indent by one space" msgstr "Увеличить отступ на один пробел" #: keybindings.c:397 msgid "Decrease indent by one space" msgstr "Уменьшить отступ на один пробел" #: keybindings.c:399 msgid "_Smart Line Indent" msgstr "Использовать \"_умный\" отступ" #: keybindings.c:401 msgid "Send to Custom Command 1" msgstr "Передать пользовательской команде 1" #: keybindings.c:403 msgid "Send to Custom Command 2" msgstr "Передать пользовательской команде 2" #: keybindings.c:405 msgid "Send to Custom Command 3" msgstr "Передать пользовательской команде 3" #: keybindings.c:408 msgid "_Send Selection to Terminal" msgstr "_Отправить выделенное в терминал" #: keybindings.c:410 msgid "_Reflow Lines/Block" msgstr "Пере_форматировать строки/блок" #: keybindings.c:413 msgid "Join lines" msgstr "Объединить строки" #: keybindings.c:418 msgid "Insert date" msgstr "Вставить дату" #: keybindings.c:421 msgid "_Insert Alternative White Space" msgstr "Вставить переменный _пробел" #: keybindings.c:424 msgid "Insert New Line Before Current" msgstr "Вставить новую строку перед текущей" #: keybindings.c:426 msgid "Insert New Line After Current" msgstr "Вставить новую строку после текущей" #: keybindings.c:431 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: keybindings.c:434 msgid "P_lugin Preferences" msgstr "Настройки _модулей" #: keybindings.c:439 search.c:455 msgid "Find" msgstr "Найти" #: keybindings.c:441 msgid "Find Next" msgstr "Найти следующее" #: keybindings.c:443 msgid "Find Previous" msgstr "Найти предыдущее" #: keybindings.c:446 msgid "Find Next _Selection" msgstr "Найти _следующее выделение" #: keybindings.c:448 msgid "Find Pre_vious Selection" msgstr "Найти _предыдущее выделенное" #: keybindings.c:450 search.c:608 msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: keybindings.c:452 search.c:856 msgid "Find in Files" msgstr "Найти в файлах" #: keybindings.c:455 msgid "Next Message" msgstr "Следующее сообщение" #: keybindings.c:457 msgid "Previous Message" msgstr "Предыдущее сообщение" #: keybindings.c:460 msgid "Find Usage" msgstr "Найти использование" #: keybindings.c:463 msgid "Find Document Usage" msgstr "Статистика документа" #: keybindings.c:465 msgid "_Mark All" msgstr "_Пометить все" #: keybindings.c:470 msgid "Navigate back a location" msgstr "Вернуться на шаг назад" #: keybindings.c:472 msgid "Navigate forward a location" msgstr "Перейти на шаг вперёд" #: keybindings.c:477 msgid "Go to matching brace" msgstr "Перейти к парной скобке" #: keybindings.c:480 msgid "Toggle marker" msgstr "Переключить маркер" #: keybindings.c:483 msgid "_Go to Next Marker" msgstr "Перейти к с_ледующему маркеру" #: keybindings.c:486 msgid "_Go to Previous Marker" msgstr "Перейти к п_редыдущему маркеру" #: keybindings.c:489 msgid "Go to Tag Definition" msgstr "Перейти к определению тега" #: keybindings.c:492 msgid "Go to Tag Declaration" msgstr "Перейти к объявлению тега" #: keybindings.c:494 msgid "Go to Start of Line" msgstr "Перейти к началу строки" #: keybindings.c:496 msgid "Go to End of Line" msgstr "Перейти к концу строки" #: keybindings.c:498 msgid "Go to Start of Display Line" msgstr "Перейти к началу текущей строки" #: keybindings.c:500 msgid "Go to End of Display Line" msgstr "К концу текущей строки" #: keybindings.c:502 msgid "Go to Previous Word Part" msgstr "Перейти к началу слова" #: keybindings.c:504 msgid "Go to Next Word Part" msgstr "Перейти к концу слова" #: keybindings.c:509 msgid "Toggle All Additional Widgets" msgstr "Показать/скрыть все дополнительные элементы" #: keybindings.c:512 msgid "Fullscreen" msgstr "На весь экран" #: keybindings.c:514 msgid "Toggle Messages Window" msgstr "Показать/скрыть окно сообщений" #: keybindings.c:517 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Показать/скрыть боковую панель" #: keybindings.c:519 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить" #: keybindings.c:521 msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить" #: keybindings.c:523 msgid "Zoom Reset" msgstr "Обычный размер" #: keybindings.c:528 msgid "Switch to Editor" msgstr "Перейти к редактору" #: keybindings.c:530 msgid "Switch to Search Bar" msgstr "Перейти к поиску" #: keybindings.c:532 msgid "Switch to Message Window" msgstr "Показывать окно сообщений" #: keybindings.c:534 msgid "Switch to Compiler" msgstr "Переключиться на компилятор" #: keybindings.c:536 msgid "Switch to Messages" msgstr "Перейти к сообщениям" #: keybindings.c:538 msgid "Switch to Scribble" msgstr "Перейти к заметкам" #: keybindings.c:540 msgid "Switch to VTE" msgstr "Переключиться в терминал" #: keybindings.c:542 msgid "Switch to Sidebar" msgstr "Перейти к боковой панели" #: keybindings.c:544 msgid "Switch to Sidebar Symbol List" msgstr "Перейти к списку тегов" #: keybindings.c:546 msgid "Switch to Sidebar Document List" msgstr "Перейти к списку документов" #: keybindings.c:551 msgid "Switch to left document" msgstr "Перейти на документ слева" #: keybindings.c:553 msgid "Switch to right document" msgstr "Перейти на документ справа" #: keybindings.c:555 msgid "Switch to last used document" msgstr "Перейти на последний документ" #: keybindings.c:558 msgid "Move document left" msgstr "Переместить документ влево" #: keybindings.c:561 msgid "Move document right" msgstr "Переместить документ вправо" #: keybindings.c:563 msgid "Move document first" msgstr "Переместить документ в начало" #: keybindings.c:565 msgid "Move document last" msgstr "Переместить документ в конец" #: keybindings.c:570 msgid "Toggle Line wrapping" msgstr "Переключить режим переноса строк" #: keybindings.c:572 msgid "Toggle Line breaking" msgstr "Переключить перенос строк" #: keybindings.c:574 msgid "_Clone" msgstr "Клонировать" #: keybindings.c:576 msgid "Replace tabs by space" msgstr "Заменить табуляции пробелами" #: keybindings.c:578 msgid "Replace spaces by tabs" msgstr "Заменить пробелы табуляциями" #: keybindings.c:580 msgid "Toggle current fold" msgstr "Свернуть/развернуть текущий блок" #: keybindings.c:582 msgid "Fold all" msgstr "Свернуть все" #: keybindings.c:584 msgid "Unfold all" msgstr "Развернуть все" #: keybindings.c:586 msgid "Reload symbol list" msgstr "Обновить список символов" #: keybindings.c:588 msgid "Remove Markers" msgstr "Удалить маркеры" #: keybindings.c:590 msgid "Remove Error Indicators" msgstr "Убрать индикаторы ошибок" #: keybindings.c:592 msgid "Remove Markers and Error Indicators" msgstr "Убрать маркеры и индикаторы ошибок" #: keybindings.c:597 msgid "Compile" msgstr "Скомпилировать" #: keybindings.c:599 msgid "Run" msgstr "Запустить" #: keybindings.c:601 msgid "Broadcast" msgstr "" #: keybindings.c:618 msgid "Build options" msgstr "Опции сборки" #: keybindings.c:623 msgid "Pause/Continue" msgstr "" #: keybindings.c:625 #, fuzzy #| msgid "Steps" msgid "Step" msgstr "Шаги" #: keybindings.c:627 msgid "Step Over" msgstr "" #: keybindings.c:629 #, fuzzy #| msgid "Steps" msgid "Step Out" msgstr "Шаги" #: keybindings.c:634 msgid "Show Color Chooser" msgstr "Показать выбор цвета" #: keybindings.c:887 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Сочетания клавиш" #: keybindings.c:899 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:" msgstr "Можно настроить следующие сочетания клавиш:" #: keyfile.c:1373 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board" msgstr "" "Здесь можно писать что угодно. Используйте это поле для заметок и быстрых " "записей." #: keyfile.c:1628 msgid "Failed to load one or more session files." msgstr "Не удалось загрузить один или несколько файлов сессии." #: log.c:181 msgid "Debug Messages" msgstr "Отладочные сообщения" #: log.c:183 msgid "Cl_ear" msgstr "О_чистить" #: main.c:613 msgid "[FILES...]" msgstr "[ФАЙЛЫ...]" #: main.c:646 #, c-format msgid "built on %s with " msgstr "(собрано %s или позднее)" #: main.c:738 msgid "Move it now?" msgstr "Переместить это?" #: main.c:740 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting." msgstr "" "Перед запуском Geany необходимо переместить ваш старый каталог с настройками." #: main.c:749 #, c-format msgid "" "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s" "\"." msgstr "Ваш каталог с настройками успешно перемещён из \"%s\" в \"%s\"." #: main.c:759 #, c-format msgid "" "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). " "Please move manually the directory to the new location." msgstr "" "Ваш каталог с настройками \"%s\" не может быть перемещён в \"%s\" (%s). " "Пожалуйста, переместите каталог с настройками вручную." #: main.c:844 #, c-format msgid "" "Configuration directory could not be created (%s).\n" "There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n" "Start Geany anyway?" msgstr "" "Папка настроек не может быть создана (%s).\n" "Могут возникнуть некоторые проблемы при использовании Geany без папки " "настроек.\n" "Запустить Geany в любом случае?" #: main.c:1325 #, c-format msgid "Configuration directory could not be created (%s)." msgstr "Каталог настроек не может быть создан (%s)." #: main.c:1665 msgid "Configuration files reloaded." msgstr "Файлы настроек загружены заново." #: msgwindow.c:162 msgid "Status messages" msgstr "Дежурные сообщения" #: msgwindow.c:649 msgid "C_opy" msgstr "_Копировать" #: msgwindow.c:658 msgid "Copy _All" msgstr "_Копировать все" #: msgwindow.c:688 msgid "_Hide Message Window" msgstr "_Скрыть окно сообщений" #: msgwindow.c:744 #, c-format msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path." msgstr "" "Не удалось найти файл '%s' - пробую использовать путь текущего документа." #: notebook.c:196 msgid "Switch to Document" msgstr "Перейти к документу" #: notebook.c:490 msgid "Close Ot_her Documents" msgstr "Закрыть ост_альные" #: notebook.c:496 msgid "C_lose All" msgstr "_Закрыть все" #: plugins.c:497 #, c-format msgid "" "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - " "please recompile it." msgstr "" "Модуль \"%s\" несовместим с этой версией Geany - пожалуйста, скомпилируйте " "его заново." #: plugins.c:1060 msgid "_Plugin Manager" msgstr "_Менеджер модулей" #: plugins.c:1235 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: plugins.c:1311 msgid "Active" msgstr "Активный" #: plugins.c:1317 msgid "Plugin" msgstr "Модуль" #: plugins.c:1323 msgid "Description" msgstr "Описание" #: plugins.c:1341 msgid "No plugins available." msgstr "Нет доступных модулей." #: plugins.c:1443 msgid "Plugins" msgstr "Модули" #: plugins.c:1463 msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:" msgstr "При запуске загружать следующие модули:" #: plugins.c:1465 prefs.c:1657 msgid "Keybindings" msgstr "Сочетания клавиш" #: plugins.c:1480 msgid "Plugin details:" msgstr "Подробнее о модуле:" #: plugins.c:1489 msgid "Plugin:" msgstr "Модуль:" #: plugins.c:1490 msgid "Author(s):" msgstr "Автор(ы):" #: plugins.c:1491 msgid "Filename:" msgstr "Имя файла:" #: pluginutils.c:343 msgid "Configure Plugins" msgstr "Настроить модули" #: prefs.c:179 msgid "Grab Key" msgstr "Захватить клавишу" #: prefs.c:185 #, c-format msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"." msgstr "Укажите сочетание клавиш для \"%s\"" #: prefs.c:226 sidebar.c:1173 symbols.c:2035 msgid "_Expand All" msgstr "_Развернуть все" #: prefs.c:231 sidebar.c:1180 symbols.c:2040 msgid "_Collapse All" msgstr "_Свернуть все" #: prefs.c:291 msgid "Action" msgstr "Действие" #: prefs.c:296 msgid "Shortcut" msgstr "Сокращение" #: prefs.c:1524 msgid "_Allow" msgstr "_Позволять" #: prefs.c:1526 msgid "_Override" msgstr "_Переопределить" #: prefs.c:1527 msgid "Override that keybinding?" msgstr "Переопределить это сочетание?" #: prefs.c:1528 #, c-format msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"." msgstr "Комбинация клавиш \"%s\" уже используется для \"%s\"." #: prefs.c:1643 msgid "General" msgstr "Общее" #: prefs.c:1645 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: prefs.c:1647 msgid "Toolbar" msgstr "Панель инструментов" #: prefs.c:1651 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: prefs.c:1655 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: prefs.c:1659 msgid "Printing" msgstr "Печать" #: prefs.c:1661 msgid "Various" msgstr "Разное" #: prefs.c:1663 vte.c:298 msgid "Terminal" msgstr "Терминал" #: prefs.c:1732 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank." msgstr "Введите пути к утилитам. Для ненужных утилит пути можно не указывать." #: prefs.c:1737 msgid "" "Set the information to be used in templates. See the documentation for " "details." msgstr "" "Введите информацию для использования в шаблонах. Подробности смотрите в " "документации." #: prefs.c:1742 msgid "" "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and " "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an " "action to edit the string representation of the shortcut directly." msgstr "" "Здесь вы можете изменять сочетания клавиш для различных действий. Достаточно " "дважды щёлкнуть левой кнопкой мыши на действии или выбрать одно действие и " "нажать кнопку \"Изменить\", чтобы создать новое сочетание. Также вы можете " "редактировать строку сочетания напрямую." #: printing.c:159 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Страница %d из %d" #: printing.c:229 msgid "Document Setup" msgstr "Параметры документа" #: printing.c:234 msgid "Print line numbers" msgstr "Показывать номера строк" #: printing.c:236 msgid "Add line numbers to the printed page" msgstr "Добавлять номера строк на печатаемой странице" #: printing.c:239 msgid "Print page numbers" msgstr "Печатать номера страниц" #: printing.c:241 msgid "" "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page." msgstr "Добавлять номера страниц. Это займёт 2 строки внизу каждой страницы." #: printing.c:244 msgid "Print page header" msgstr "Печатать заголовки страниц" #: printing.c:246 msgid "" "Add a little header to every page containing the page number, the filename " "and the current date (see below). It takes 3 lines of the page." msgstr "" "Добавлять небольшой заголовок в начало каждой страницы с указанием номера " "страницы, имени файла и текущей даты (см. ниже). Это занимает 3 строки." #: printing.c:262 msgid "Use the basename of the printed file" msgstr "Использовать только имя текущего файла" #: printing.c:264 msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file" msgstr "Печатать только имя файла, опуская путь к нему." #: printing.c:270 msgid "Date format:" msgstr "Формат даты:" #: printing.c:276 msgid "" "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page " "header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used " "with the ANSI C strftime function." msgstr "" "Укажите формат для отображения даты и времени для добавления на печатаемые " "страницы. Можно использовать любые параметры, которые годятся для функции " "strftime ANSI C." #: printing.c:414 msgid "Paginating" msgstr "Разбивка на страницы" #: printing.c:438 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Страница %d из %d" #: printing.c:494 #, c-format msgid "Did not send document %s to the printing subsystem." msgstr "Документ %s не был отправлен на печать." #: printing.c:496 #, c-format msgid "Document %s was sent to the printing subsystem." msgstr "Документ %s отправлен на печать." #: printing.c:549 #, c-format msgid "Printing of %s failed (%s)." msgstr "Печать %s завершилась с ошибкой (%s)." #: printing.c:587 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first." msgstr "Пожалуйста, сначала укажите команду для печати в диалоге настроек." #: printing.c:595 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" will be printed with the following command:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Файл \"%s\" будет напечатан при помощи следующей команды:\n" "\n" "%s" #: printing.c:611 #, c-format msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)." msgstr "Печать \"%s\" завершилась с ошибкой (код ошибки: %s)." #: printing.c:617 #, c-format msgid "File %s printed." msgstr "Файл %s напечатан." #: project.c:94 msgid "projects" msgstr "проекты" #: project.c:114 msgid "New Project" msgstr "Новый проект" #: project.c:124 msgid "C_reate" msgstr "С_оздать" #: project.c:139 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: project.c:149 msgid "Base path:" msgstr "Путь к каталогу:" #: project.c:156 #, fuzzy #| msgid "" #| "Base directory of all files that make up the project. This can be a new " #| "path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the " #| "project filename." msgid "" "Base directory of all files that make up the project. This can be a new " "path, or an existing directory tree. Must be an absolute path." msgstr "" "Путь к каталогу, содержащему файлы, составляющие проект. Это может быть как " "новый каталог, так и уже существующий. Вы можете использовать относительные " "пути (относительно имени проекта)." #: project.c:159 project.c:5126 msgid "Choose Project Base Path" msgstr "Выберите путь к каталогу проекта:" #: project.c:180 project.c:5361 msgid "Project file could not be written" msgstr "Не удалось выполнить запись в файл проекта" #: project.c:183 #, c-format msgid "Project \"%s\" created." msgstr "Проект \"%s\" создан." #: project.c:240 project.c:279 #, fuzzy, c-format #| msgid "Project \"%s\" saved." msgid "Project file \"%s\" is already open" msgstr "Проект \"%s\" сохранён." #: project.c:315 project.c:341 msgid "Open Project" msgstr "Открыть проект" #: project.c:357 #, fuzzy #| msgid "Project files" msgid "AGK Project files" msgstr "Файлы проекта" #: project.c:388 project.c:422 #, fuzzy #| msgid "Open Project" msgid "Import Project" msgstr "Открыть проект" #: project.c:438 #, fuzzy #| msgid "Open Project" msgid "Old AGK Projects" msgstr "Открыть проект" #: project.c:2914 #, fuzzy, c-format #| msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" msgid "\"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Файл '%s' уже существует. Перезаписать?" #: project.c:4951 #, c-format msgid "Project \"%s\" closed." msgstr "Проект \"%s\" закрыт." #: project.c:5069 project.c:5103 #, fuzzy #| msgid "Project file could not be written" msgid "Project file could not be saved" msgstr "Не удалось выполнить запись в файл проекта" #: project.c:5071 project.c:5105 #, c-format msgid "Project \"%s\" saved." msgstr "Проект \"%s\" сохранён." #: project.c:5209 msgid "Do you want to close it before proceeding?" msgstr "Закрыть его перед продолжением?" #: project.c:5210 #, c-format msgid "The '%s' project is open." msgstr "Проект '%s' открыт." #: project.c:5320 msgid "Failed to import project source file, project file may be corrupt" msgstr "" #: project.c:5363 #, fuzzy, c-format #| msgid "Project \"%s\" created." msgid "Project \"%s\" imported." msgstr "Проект \"%s\" создан." #: project.c:5391 msgid "The specified project name is too short." msgstr "Указанное имя проекта слишком короткое." #: project.c:5397 #, c-format msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)." msgstr "Указанное имя проекта слишком длинное (максимум %d символов)." #: project.c:5405 msgid "The project must have a base path" msgstr "" #: project.c:5416 msgid "The project path must be an absolute path" msgstr "" #: project.c:5430 #, c-format msgid "Project base directory could not be created (%s)." msgstr "Каталог для проекта не может быть создан (%s)." #: project.c:5454 msgid "You have specified an invalid project filename." msgstr "Недопустимое имя проекта." #: project.c:5466 #, c-format msgid "Project file could not be written (%s)." msgstr "Не удалось выполнить запись в файл проекта (%s)." #: project.c:5551 project.c:5562 msgid "Choose Project Filename" msgstr "Выберите имя файла проекта" #: project.c:5626 #, c-format msgid "Project \"%s\" opened." msgstr "Проект \"%s\" открыт." #: search.c:302 search.c:956 msgid "_Use regular expressions" msgstr "_Использовать регулярные выражения" #: search.c:305 msgid "" "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using " "regular expressions, please read the documentation." msgstr "" "Использовать регулярные выражения POSIX. Для более подробной информации по " "использованию регулярных выражений см. документацию." #: search.c:312 msgid "Search _backwards" msgstr "Поиск _в обратном направлении" #: search.c:325 msgid "Use _escape sequences" msgstr "Escape-_последовательности" #: search.c:329 msgid "" "Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the " "corresponding control characters" msgstr "" "Заменять \\\\, \\t, \\n, \\r и \\uXXXX (символы Unicode) соответствующими " "управляющими символами" #: search.c:338 search.c:965 msgid "C_ase sensitive" msgstr "С _учётом регистра" #: search.c:342 search.c:970 msgid "Match only a _whole word" msgstr "Совпадение только _всего слова" #: search.c:346 msgid "Match from s_tart of word" msgstr "Совпадение с _начала слова" #: search.c:462 msgid "_Previous" msgstr "_Предыдущее" #: search.c:467 msgid "_Next" msgstr "_Следующее" #: search.c:471 search.c:629 search.c:866 msgid "_Search for:" msgstr "_Искать:" #: search.c:499 msgid "_Find All" msgstr "_Найти все" #: search.c:506 msgid "_Mark" msgstr "_Пометить" #: search.c:508 msgid "Mark all matches in the current document" msgstr "Выделить все совпадения в текущем документе" #: search.c:513 search.c:688 msgid "In Sessi_on" msgstr "В с_ессии" #: search.c:518 search.c:693 msgid "_In Document" msgstr "В _документе" #: search.c:524 search.c:706 msgid "Close _dialog" msgstr "Закрыть _диалог" #: search.c:528 search.c:710 msgid "Disable this option to keep the dialog open" msgstr "Отключите эту опцию, чтобы оставить диалог открытым" #: search.c:618 msgid "_Replace" msgstr "_Заменить" #: search.c:623 msgid "Replace & Fi_nd" msgstr "Найти _и заменить" #: search.c:632 msgid "Replace wit_h:" msgstr "Заменить _на:" #: search.c:681 msgid "Re_place All" msgstr "З_аменить все" #: search.c:698 msgid "In Se_lection" msgstr "В в_ыделенном" #: search.c:700 msgid "Replace all matches found in the currently selected text" msgstr "Заменить все совпадения в выделенном тексте" #: search.c:813 msgid "all" msgstr "все" #: search.c:815 msgid "project" msgstr "проект" #: search.c:817 msgid "custom" msgstr "указать" #: search.c:821 msgid "" "All: search all files in the directory\n" "Project: use file patterns defined in the project settings\n" "Custom: specify file patterns manually" msgstr "" "Все: искать среди всех файлов в каталоге\n" "Проект: использовать шаблоны имён файлов, заданные в настройках проекта\n" "Указать: указать шаблоны имён файлов вручную" #: search.c:885 msgid "Fi_les:" msgstr "_Файлы:" #: search.c:897 msgid "File patterns, e.g. *.c *.h" msgstr "Шаблоны файлов (например, *.c *.h)" #: search.c:909 msgid "_Directory:" msgstr "_Каталог:" #: search.c:928 msgid "E_ncoding:" msgstr "_Кодировка:" #: search.c:959 msgid "See grep's manual page for more information" msgstr "См. справку grep для более подробной информации." #: search.c:961 msgid "_Recurse in subfolders" msgstr "_Рекурсивно в подкаталогах" #: search.c:974 msgid "_Invert search results" msgstr "_Инвертировать результаты поиска" #: search.c:978 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines" msgstr "" "Инвертировать смысл соответствия, для выбора не совпадающих с шаблоном строк" #: search.c:995 msgid "E_xtra options:" msgstr "Дополнительные _опции:" #: search.c:1003 msgid "Other options to pass to Grep" msgstr "Прочие параметры для передачи утилите grep" #: search.c:1360 search.c:2225 search.c:2228 #, c-format msgid "Found %d match for \"%s\"." msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"." msgstr[0] "Найдено %d совпадение для \"%s\"." msgstr[1] "Найдено %d совпадения для \"%s\"." msgstr[2] "Найдено %d совпадений для \"%s\"." # Must be available for plural form translation. #: search.c:1414 #, c-format msgid "Replaced %u matches in %u documents." msgstr "Произведено %u замен(ы) в %u документе(ах)." #: search.c:1605 msgid "Invalid directory for find in files." msgstr "Для поиска в файлах указан недопустимый каталог." #: search.c:1626 msgid "No text to find." msgstr "Нет текста для поиска." #: search.c:1659 #, c-format msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences." msgstr "" "Не могу выполнить утилиту grep '%s'; проверьте путь, заданный в настройках." #: search.c:1666 #, c-format msgid "Cannot parse extra options: %s" msgstr "Не могу проанализировать дополнительные опции: %s" #: search.c:1733 msgid "Searching..." msgstr "Идёт поиск..." #: search.c:1744 #, c-format msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)" msgstr "%s %s -- %s (в каталоге: %s)" #: search.c:1784 #, c-format msgid "Could not open directory (%s)" msgstr "Не могу открыть каталог (%s)" #: search.c:1889 msgid "Search failed." msgstr "Не удалось выполнить поиск." #: search.c:1916 #, c-format msgid "Search completed with %d match." msgid_plural "Search completed with %d matches." msgstr[0] "Поиск завершён, найдено %d совпадений." msgstr[1] "Поиск завершён, найдено %d совпадение." msgstr[2] "Поиск завершён, найдено %d совпадение." #: search.c:1925 msgid "No matches found." msgstr "Совпадений не найдено." #: search.c:1953 #, c-format msgid "Bad regex: %s" msgstr "Неверное регулярное выражение: %s" #: sidebar.c:123 msgid "Symbols" msgstr "Символы" #: sidebar.c:174 msgid "No tags found" msgstr "Тэгов нет." #: sidebar.c:1135 #, fuzzy #| msgid "Open an existing file" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Открыть существующий файл" #: sidebar.c:1150 #, fuzzy #| msgid "_Recent Projects" msgid "Remove From Project" msgstr "_Последние проекты" #: sidebar.c:1160 msgid "Add To Current Project" msgstr "" #: socket.c:232 msgid "" "Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as " "another user.\n" "This is a fatal error and Geany will now quit." msgstr "" "Попытка соединения с сокетом копии Geany, запущенной от имени другого " "пользователя.\n" "Дальнейшее продолжение работы невозможно." #: stash.c:1118 msgid "Name" msgstr "Имя" #: stash.c:1125 msgid "Value" msgstr "Значение" #: symbols.c:668 msgid "Sections" msgstr "Разделы" #: symbols.c:669 msgid "Keys" msgstr "Клавиши" #: symbols.c:675 symbols.c:693 msgid "Functions" msgstr "Функции" #: symbols.c:676 symbols.c:700 msgid "Variables" msgstr "Переменные" #: symbols.c:677 msgid "Constants" msgstr "Константы" #: symbols.c:678 msgid "Types" msgstr "Типы" #: symbols.c:679 msgid "Labels" msgstr "Метки" #: symbols.c:680 symbols.c:694 msgid "Members" msgstr "Члены" #: symbols.c:681 symbols.c:702 msgid "Other" msgstr "Другое" #: symbols.c:688 msgid "Namespaces" msgstr "Пространства имён" #: symbols.c:691 msgid "Classes" msgstr "Классы " #: symbols.c:692 msgid "Interfaces" msgstr "Интерфейсы" #: symbols.c:695 msgid "Structs" msgstr "Структуры" #: symbols.c:696 msgid "Typedefs / Enums" msgstr "Типы / Перечисления" #: symbols.c:701 msgid "Extern Variables" msgstr "Внешние переменные" #: symbols.c:1461 #, c-format msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n" msgstr "Неизвестное расширение имени файла для \"%s\".\n" #: symbols.c:1487 msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n" msgstr "Не удалось создать файл тегов, возможно, тегов найдено не было.\n" #: symbols.c:1494 #, c-format msgid "" "Usage: %s -g \n" "\n" msgstr "" "Использование: %s -g <файл тэгов> <список файлов>\n" "\n" #: symbols.c:1495 #, c-format msgid "" "Example:\n" "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" "gtk/gtk.h\n" msgstr "" "Пример:\n" "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" "gtk/gtk.h\n" #: symbols.c:1509 msgid "Load Tags" msgstr "Загрузить теги" #: symbols.c:1516 msgid "Geany tag files (*.*.tags)" msgstr "Файлы тегов Geany (*.*.tags)" #: symbols.c:1536 #, c-format msgid "Loaded %s tags file '%s'." msgstr "Загружено файл с тэгами %s '%s'." #: symbols.c:1539 #, c-format msgid "Could not load tags file '%s'." msgstr "Не удалось загрузить файл тегов '%s'." #: symbols.c:1677 #, c-format msgid "Forward declaration \"%s\" not found." msgstr "Предварительное объявление \"%s\" не найдено." #: symbols.c:1679 #, c-format msgid "Definition of \"%s\" not found." msgstr "Определение \"%s\" не найдено." #: symbols.c:2050 msgid "Sort by _Name" msgstr "Сортировать по _имени" #: symbols.c:2057 msgid "Sort by _Appearance" msgstr "Сортировать по _появлению" #: symbols.c:2067 msgid "Find _Usage" msgstr "_Найти использования" #: symbols.c:2072 msgid "Find _Document Usage" msgstr "Найти использования _документа" #: symbols.c:2077 msgid "Find in F_iles..." msgstr "Найти в _файлах..." #: templates.c:75 #, c-format msgid "Failed to convert template file \"%s\" to UTF-8" msgstr "Не могу преобразовать шаблон \"%s\" в UTF-8" #: toolbar.c:367 #, fuzzy #| msgid "Open an existing file" msgid "Open an existing project" msgstr "Открыть существующий файл" #: toolbar.c:368 #, fuzzy #| msgid "Open a recent file" msgid "Open a recent project" msgstr "Предыдущие файлы" #: toolbar.c:385 msgid "Search Field" msgstr "Найти поле" #: toolbar.c:385 msgid "Find the entered text in the current file" msgstr "Найти введённый текст в текущем файле" #: toolbar.c:589 msgid "Separator" msgstr "Разделитель" #: toolbar.c:590 msgid "--- Separator ---" msgstr "--- Разделитель ---" #: toolbar.c:950 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Настроить панель инструментов" #: toolbar.c:966 msgid "" "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag " "and drop." msgstr "" "Выбор элементов, отображаемых на панели инструментов. Элементы можно " "упорядочивать путём перетаскивания." #: toolbar.c:982 msgid "Available Items" msgstr "Доступные элементы" #: toolbar.c:1003 msgid "Displayed Items" msgstr "Отображаемые элементы" #: tools.c:115 tools.c:120 #, c-format msgid "Invalid command: %s" msgstr "Неверная команда: %s" #: tools.c:115 msgid "Command not found" msgstr "Команда не найдена" #: tools.c:271 #, c-format msgid "" "The executed custom command returned an error. Your selection was not " "changed. Error message: %s" msgstr "" "Выполнение команды пользователя завершилось с ошибкой. Изменений сделано не " "было. Текст сообщения об ошибке: %s" #: tools.c:338 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code." msgstr "Выполненная команда пользователя завершилась с ошибкой." #: tools.c:366 tools.c:416 #, c-format msgid "Custom command failed: %s" msgstr "Команда пользователя дала сбой: %s" #: tools.c:370 #, c-format msgid "Passing data and executing custom command: %s" msgstr "Передаются данные и выполняется пользовательская команда: %s" #: tools.c:528 tools.c:791 msgid "Set Custom Commands" msgstr "Установить пользовательские команды" #: tools.c:536 msgid "" "You can send the current selection to any of these commands and the output " "of the command replaces the current selection." msgstr "" "Вы можете передать текущее выделение любой из этих команд, и её вывод " "заменит текущее выделение." #: tools.c:550 msgid "ID" msgstr "ID" #: tools.c:553 msgid "Command" msgstr "Команда" #: tools.c:568 msgid "Label" msgstr "Метка" #: tools.c:762 msgid "No custom commands defined." msgstr "Пользовательские команды не определены." #: tools.c:860 msgid "Word Count" msgstr "Подсчёт слов" #: tools.c:869 msgid "selection" msgstr "выделение" #: tools.c:874 msgid "whole document" msgstr "весь документ" #: tools.c:883 msgid "Range:" msgstr "Интервал:" #: tools.c:895 msgid "Lines:" msgstr "Строк:" #: tools.c:909 msgid "Words:" msgstr "Слов:" #: tools.c:923 msgid "Characters:" msgstr "Символов:" #: tools.c:996 msgid "Color Chooser" msgstr "Выбор цвета" #: ui_utils.c:248 #, c-format msgid "%dL" msgstr "%dL" #: ui_utils.c:254 ui_utils.c:261 msgid "RO " msgstr "ТЧ" #: ui_utils.c:256 msgid "OVR" msgstr "ЗАМ" #: ui_utils.c:256 msgid "INS" msgstr "ВСТ" #: ui_utils.c:270 msgid "TAB" msgstr "ТАБ" #: ui_utils.c:273 msgid "SP" msgstr "ПРБ" #: ui_utils.c:276 msgid "T/S" msgstr "ТАБ/ПРБ" #: ui_utils.c:284 msgid "MOD" msgstr "МОД" #: ui_utils.c:412 msgid " (new instance)" msgstr " (новый экземпляр)" #: ui_utils.c:442 #, c-format msgid "Font updated (%s)." msgstr "Шрифт обновлён (%s)." #: ui_utils.c:737 msgid "_Set Custom Date Format" msgstr "_Установить формат даты" #: ui_utils.c:1925 ui_utils.c:1994 ui_utils.c:2063 ui_utils.c:2130 #: ui_utils.c:2171 ui_utils.c:2240 ui_utils.c:2306 msgid "Select Folder" msgstr "Выбрать каталог" #: ui_utils.c:1925 ui_utils.c:1994 ui_utils.c:2063 ui_utils.c:2130 #: ui_utils.c:2171 ui_utils.c:2240 ui_utils.c:2306 msgid "Select File" msgstr "Выбрать файл" #: ui_utils.c:2746 msgid "Geany cannot start!" msgstr "Geany не может запуститься!" #: utils.c:90 msgid "Select Browser" msgstr "Выберите браузер" #: utils.c:91 msgid "" "Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter " "another one." msgstr "" "Не удалось выполнить заданную в конфигурации команду вызова браузера. " "Пожалуйста, исправьте её или замените другой." #: utils.c:377 msgid "Win (CRLF)" msgstr "Win (CRLF)" #: utils.c:378 msgid "Mac (CR)" msgstr "Мac (CR)" #: utils.c:379 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: vte.c:437 #, c-format msgid "invalid VTE library \"%s\": missing symbol \"%s\"" msgstr "неправильная библиотека VTE \"%s\": отсутствует идентификатор \"%s\"" #: vte.c:586 msgid "_Set Path From Document" msgstr "_Установить путь из документа" #: vte.c:591 msgid "_Restart Terminal" msgstr "_Перезапуск терминала" #: vte.c:614 msgid "_Input Methods" msgstr "Методы _ввода" #: vte.c:708 msgid "" "Could not change the directory in the VTE because it probably contains a " "command." msgstr "" "Не удалось изменить каталог в VTE (вероятно, в нём выполняется команда)." #: win32.c:256 msgid "Geany project files" msgstr "Файлы проекта Geany" #: win32.c:261 msgid "Executables" msgstr "Исполняемые" #: win32.c:1534 #, c-format msgid "Process timed out after %.02f s!" msgstr "Процесс исчерпал лимит времени после %.02f секунд ожидания!" #~ msgid "Geany" #~ msgstr "Geany" #~ msgid "Integrated Development Environment" #~ msgstr "Интегрированная среда разработки" #~ msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" #~ msgstr "Быстрая и легковесная среда разработки, использующая GTK2" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Правка" #~ msgid "_Format" #~ msgstr "_Форматирование" #~ msgid "I_nsert" #~ msgstr "_Вставить" #~ msgid "Insert _ChangeLog Entry" #~ msgstr "_Вставить описание изменений" #~ msgid "Insert _Function Description" #~ msgstr "Вставить _описание функции" #~ msgid "Insert _Multiline Comment" #~ msgstr "Вставить _многострочный комментарий" #~ msgid "_More" #~ msgstr "_Ещё" #~ msgid "Insert File _Header" #~ msgstr "Вставить _заголовок файла" #~ msgid "Insert _GPL Notice" #~ msgstr "Вставить уведомление _GPL" #~ msgid "Insert _BSD License Notice" #~ msgstr "Вставить уведомление _BSD" #~ msgid "Insert Dat_e" #~ msgstr "Вставить _дату" #~ msgid "invisible" #~ msgstr "невидимый" #~ msgid "_Insert \"include <...>\"" #~ msgstr "Встав_ить \"include <...>\"" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "П_оиск" #~ msgid "Open Selected F_ile" #~ msgstr "Открыть _выбранный файл" #~ msgid "Go to _Tag Definition" #~ msgstr "Перейти к _определению тега" #~ msgid "Conte_xt Action" #~ msgstr "_Контекстное действие" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Базовый" #~ msgid "Current chars" #~ msgstr "Текущие символы" #~ msgid "Match braces" #~ msgstr "Совмещать скобки" #~ msgid "Load files from the last session" #~ msgstr "Загрузить файлы из последней сессии" #~ msgid "Opens at startup the files from the last session" #~ msgstr "Открывать файлы из последнего сеанса работы при загрузке программы" #~ msgid "Load virtual terminal support" #~ msgstr "Загружать виртуальный терминал" #~ msgid "" #~ "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, " #~ "disable it if you do not need it" #~ msgstr "" #~ "Должна ли при запуске программы загружаться библиотека для эмуляции " #~ "виртуального терминала. Отключите, если вам это не требуется." #~ msgid "Enable plugin support" #~ msgstr "Включить поддержку модулей" #~ msgid "Startup" #~ msgstr "Запуск" #~ msgid "Save window position and geometry" #~ msgstr "Сохранять позицию и размеры окна" #~ msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start" #~ msgstr "Сохранять позицию и размеры окна и восстанавливать их при запуске" #~ msgid "Confirm exit" #~ msgstr "Подтверждение выхода" #~ msgid "Shows a confirmation dialog on exit" #~ msgstr "При закрытии показывать диалог подтверждения выхода" #~ msgid "Shutdown" #~ msgstr "Завершение работы" #~ msgid "Startup path:" #~ msgstr "Рабочий каталог при запуске:" #~ msgid "" #~ "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path." #~ msgstr "" #~ "Начальный каталог для открытия и сохранения файлов. Путь должен быть " #~ "абсолютным. Оставьте пустым, чтобы использовать текущий рабочий каталог." #~ msgid "Project files:" #~ msgstr "Файлы проекта:" #~ msgid "Path to start in when opening project files" #~ msgstr "Начальный каталог для открытия файлов проекта" #~ msgid "Extra plugin path:" #~ msgstr "Дополнительный путь для модулей:" #~ msgid "" #~ "Geany looks by default in the global installation path and in the " #~ "configuration directory. The path entered here will be searched " #~ "additionally for plugins. Leave blank to disable." #~ msgstr "" #~ "Geany по умолчанию ищет модули в каталоге установки и каталоге " #~ "конфигурации. По пути указанному здесь будет осуществлён дополнительный " #~ "поиск модулей. Оставьте пустым, чтобы отключить." #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Пути" #~ msgid "Startup" #~ msgstr "Запуск" #~ msgid "Beep on errors or when compilation has finished" #~ msgstr "Сигнал при ошибках или по окончании сборки" #~ msgid "" #~ "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has " #~ "finished" #~ msgstr "" #~ "Подавать ли звуковой сигнал при возникновении ошибки и при окончании " #~ "компиляции" #~ msgid "Switch to status message list at new message" #~ msgstr "Перейти к сообщениям статуса при появлении новых" #~ msgid "" #~ "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) " #~ "if a new status message arrives" #~ msgstr "" #~ "Переключать на закладку \"Статус\" (в служебной области снизу), если там " #~ "появилось новое сообщение" #~ msgid "Suppress status messages in the status bar" #~ msgstr "Подавлять вывод дежурных сообщений в строке состояния" #~ msgid "" #~ "Removes all messages from the status bar. The messages are still " #~ "displayed in the status messages window." #~ msgstr "" #~ "Удалить все сообщения из строки состояния. Сообщения по-прежнему " #~ "отображаются в окне сообщений о состоянии." #~ msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)" #~ msgstr "Автоматический фокус для виджетов (фокус следует за мышью)" #~ msgid "" #~ "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works " #~ "for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto " #~ "line fields and the VTE." #~ msgstr "" #~ "Автоматически передавать фокус виджету под курсором мыши. Работает для " #~ "главного окна редактора, заметок, поиска на панели инструментов, полей " #~ "перехода к строке и терминала." #~ msgid "Use Windows native dialogs" #~ msgstr "Использовать диалоги Windows" #~ msgid "" #~ "Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the " #~ "GTK default dialogs" #~ msgstr "" #~ "Определяет, использовать ли диалоги Windows или использовать стандартные " #~ "диалоги библиотеки GTK." #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Разное" #~ msgid "Always wrap search" #~ msgstr "Всегда искать с начала файла" #~ msgid "Always wrap search around the document" #~ msgstr "Всегда начинать поиск с начала документа" #~ msgid "Hide the Find dialog" #~ msgstr "Скрыть диалоговое окно поиска" #~ msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous" #~ msgstr "Скрывать окно поиска после нажатия \"Найти следующее/предыдущее\"." #~ msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs" #~ msgstr "Использовать слово под курсором для диалогов поиска" #~ msgid "" #~ "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or " #~ "Replace dialog and there is no selection" #~ msgstr "" #~ "Использовать слово, находящееся под курсором, при открытии диалогов " #~ "\"Найти\", \"Найти в файлах\" или \"Заменить\", если нет выделенного " #~ "фрагмента" #~ msgid "Use the current file's directory for Find in Files" #~ msgstr "Использовать каталог текущего файла для \"Найти в файлах\"" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #~ msgid "Use project-based session files" #~ msgstr "Использовать файлы сессий для проектов" #~ msgid "" #~ "Whether to store a project's session files and open them when re-opening " #~ "the project" #~ msgstr "" #~ "Хранить ли файлы сессии проекта и открыть их при повторном открытии " #~ "проекта" #~ msgid "Store project file inside the project base directory" #~ msgstr "Хранить файл проекта внутри основного каталог проекта" #~ msgid "" #~ "When enabled, a project file is stored by default inside the project base " #~ "directory when creating new projects instead of one directory above the " #~ "base directory. You can still change the path of the project file in the " #~ "New Project dialog." #~ msgstr "" #~ "Если включено, при создании нового проекта файл проекта будет хранится " #~ "внутри главного каталога проектов, а не на один каталог выше базового " #~ "каталога. У вас остается возможность изменения пути к проектному файлу в " #~ "диалоге \"Новый проект\" (\"Проект\"->\"Новый\")." #~ msgid "Projects" #~ msgstr "Проекты" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Прочее" #~ msgid "Show symbol list" #~ msgstr "Отображать список символов" #~ msgid "Toggle the symbol list on and off" #~ msgstr "Переключить отображение списка символов" #~ msgid "Show documents list" #~ msgstr "Показывать список документов" #~ msgid "Toggle the documents list on and off" #~ msgstr "Включить/выключить отображение списка документов" #~ msgid "Show sidebar" #~ msgstr "Показывать боковую панель" #~ msgid "Position:" #~ msgstr "Позиция:" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Слева" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Справа" #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "Боковая панель" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Внизу" #~ msgid "Message window" #~ msgstr "Окно сообщений" #~ msgid "Symbol list:" #~ msgstr "Список символов:" #~ msgid "Message window:" #~ msgstr "Окно сообщений:" #~ msgid "Editor:" #~ msgstr "Редактор:" #~ msgid "Sets the font for the message window" #~ msgstr "Установить шрифт для окна сообщений" #~ msgid "Sets the font for the symbol list" #~ msgstr "Установить шрифт для списка тегов" #~ msgid "Sets the editor font" #~ msgstr "Установить шрифт для редактора текста" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Шрифты" #~ msgid "Show status bar" #~ msgstr "Показывать строку состояния" #~ msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window" #~ msgstr "Установить, показывать ли строку состояния внизу главного окна" #~ msgid "Show editor tabs" #~ msgstr "Показывать вкладки редактора текста" #~ msgid "Show close buttons" #~ msgstr "Показывать кнопки закрытия" #~ msgid "" #~ "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " #~ "clicking on it (requires restart of Geany)" #~ msgstr "" #~ "Показывать маленькие кнопки с крестиком, на вкладках, рядом с названиями " #~ "файлов, чтобы можно было легко закрывать их одним щелчком (потребуется " #~ "перезапуск программы)" #~ msgid "Placement of new file tabs:" #~ msgstr "Расположение новых вкладок:" #~ msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook" #~ msgstr "Новые закладки будут располагаться слева от блокнота" #~ msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook" #~ msgstr "Новые закладки будут располагаться справа от блокнота" #~ msgid "Next to current" #~ msgstr "За текущей" #~ msgid "" #~ "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the " #~ "edges of the notebook" #~ msgstr "" #~ "Помещать новую вкладку редактора текста сразу за текущей, а не в конце" #~ msgid "Double-clicking hides all additional widgets" #~ msgstr "Двойной щелчок скрывает все дополнительные окна" #~ msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command" #~ msgstr "Вызывает команду Вид->Показать/скрыть все панели" #~ msgid "Switch to last used document after closing a tab" #~ msgstr "" #~ "Перейти на последний документ, с которым шла работа, после закрытия " #~ "вкладки" #~ msgid "Editor tabs" #~ msgstr "Вкладки редактора текста" #~ msgid "Sidebar:" #~ msgstr "Боковая панель:" #~ msgid "Tab positions" #~ msgstr "Положение вкладок" #~ msgid "Notebook tabs" #~ msgstr "Вкладки" #~ msgid "Show t_oolbar" #~ msgstr "Показывать панель _инструментов" #~ msgid "_Append toolbar to the menu" #~ msgstr "_Добавить панель инструментов в меню" #~ msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space" #~ msgstr "" #~ "Поместить панель инструментов в основное меню для увеличения " #~ "вертикального пространства" #~ msgid "System _default" #~ msgstr "_По умолчанию" #~ msgid "Images _and text" #~ msgstr "Иконки _и текст" #~ msgid "_Images only" #~ msgstr "Только и_конки" #~ msgid "_Text only" #~ msgstr "Только _текст" #~ msgid "Icon style" #~ msgstr "Стиль панели инструментов" #~ msgid "S_ystem default" #~ msgstr "Системные _настройки" #~ msgid "_Small icons" #~ msgstr "_Маленькие" #~ msgid "_Very small icons" #~ msgstr "_Очень маленькие" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "_Большие" #~ msgid "Icon size" #~ msgstr "Размер иконок" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Панель инструментов" #~ msgid "Line wrapping" #~ msgstr "Перенос строк" #~ msgid "" #~ "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. " #~ "Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so " #~ "should be disabled on slow machines." #~ msgstr "" #~ "Переносить длинные строки при достижении края окна, продолжая их с новой " #~ "строки. Примечание: динамический перенос строк является ресурсоёмким " #~ "процессом при работе с большими документами, поэтому на слабых машинах " #~ "следует его отключать." #~ msgid "\"Smart\" home key" #~ msgstr "\"Умная\" клавиша \"Home\"" #~ msgid "" #~ "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the " #~ "first non-blank character of the line, unless it is already there, it " #~ "moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, " #~ "the HOME key always moves the caret to the start of the current line, " #~ "regardless of its current position." #~ msgstr "" #~ "При использовании \"умной\" клавиши Home по её нажатию курсор будет " #~ "перемещаться к первому непробельному символу в строке. Если же курсор уже " #~ "находится там, то он переместится к самому началу строки. Без этой " #~ "функции клавиша Home всегда переносит курсор в самое начало строки." #~ msgid "Disable Drag and Drop" #~ msgstr "Отключить Drag&Drop" #~ msgid "" #~ "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag " #~ "and drop any selections within or outside of the editor window" #~ msgstr "" #~ "Отключить Drag&Drop в окне редактора, перетаскивание выделенного в окно и " #~ "из окна редактора станет невозможным" #~ msgid "Code folding" #~ msgstr "Сворачивание блоков кода" #~ msgid "Fold/unfold all children of a fold point" #~ msgstr "Сворачивать/разворачивать все вложенные элементы" #~ msgid "" #~ "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key " #~ "while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." #~ msgstr "" #~ "Сворачивать или разворачивать все вложенные элементы. При нажатой клавише " #~ "Shift поведение будет противоположным." #~ msgid "Use indicators to show compile errors" #~ msgstr "Использовать индикаторы для показа ошибок при сборке" #~ msgid "" #~ "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines " #~ "where the compiler found a warning or an error" #~ msgstr "" #~ "Использовать ли индикаторы (волнистое подчеркивание) для выделения строк, " #~ "где компилятор обнаружил предупреждение или ошибку" #~ msgid "Newline strips trailing spaces" #~ msgstr "Новая строка убирает лишние пробелы" #~ msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line" #~ msgstr "Убирать пробелы в конце строки при переходе на новую строку" #~ msgid "Line breaking column:" #~ msgstr "Обрезать текст по столбцу:" #~ msgid "Comment toggle marker:" #~ msgstr "Маркер переключения комментариев:" #~ msgid "" #~ "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it " #~ "is used to mark the comment as toggled." #~ msgstr "" #~ "Строка, которая будет добавлена в начале комментария. При переключении " #~ "режима комментирования строк она используется для пометки комментариев " #~ "как переключенных." #~ msgid "Features" #~ msgstr "Особые функции" #~ msgid "Features" #~ msgstr "Возможности" #~ msgid "" #~ "Note: To apply these settings to all currently open documents, use " #~ "Project->Apply Default Indentation." #~ msgstr "" #~ "Замечание: Чтобы применить эти настройки ко всем документам, используйте " #~ "Проект->Использовать ширину отступа по умолчанию." #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Ширина:" #~ msgid "The width in chars of a single indent" #~ msgstr "Ширина в символах для отображения одного отступа" #~ msgid "Auto-indent mode:" #~ msgstr "Тип авто-отступа:" #~ msgid "Detect type from file" #~ msgstr "Распознать тип по содержимому файла" #~ msgid "" #~ "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is " #~ "opened" #~ msgstr "Определять ли тип отступов по содержимому открываемого файла" #~ msgid "T_abs and spaces" #~ msgstr "_Табуляция и пробелы" #~ msgid "" #~ "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use " #~ "both" #~ msgstr "" #~ "Использовать пробелы, если общий отступ меньше ширины символа табуляции, " #~ "в противном случае использовать пробелы и табуляции" #~ msgid "_Spaces" #~ msgstr "_Пробелы" #~ msgid "Use spaces when inserting indentation" #~ msgstr "Использовать пробелы при отступе" #~ msgid "_Tabs" #~ msgstr "_Табуляция" #~ msgid "Use one tab per indent" #~ msgstr "Использовать один символ табуляции при отступе" #~ msgid "Detect width from file" #~ msgstr "Распознать ширину по содержимому файла" #~ msgid "" #~ "Whether to detect the indentation width from file contents when a file is " #~ "opened" #~ msgstr "Определять ли тип отступов по содержимому открываемого файла" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Тип:" #~ msgid "Tab key indents" #~ msgstr "Отступ при помощи клавиши Tab" #~ msgid "" #~ "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab " #~ "character" #~ msgstr "" #~ "Нажатие Tab/Shift+Tab увеличивает/уменьшает отступ вместо того, чтобы " #~ "вставить символ табуляции" #~ msgid "Indentation" #~ msgstr "Отступы" #~ msgid "Indentation" #~ msgstr "Отступы" #~ msgid "Snippet completion" #~ msgstr "Автозавершение фрагментов кода" #~ msgid "" #~ "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex " #~ "string using a single keypress" #~ msgstr "" #~ "Введите определенную короткую последовательность символов и дополните её " #~ "до более сложной строки одним нажатием клавиши" #~ msgid "XML/HTML tag auto-closing" #~ msgstr "Автозакрытие тегов XML/HTML" #~ msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML" #~ msgstr "Вставлять соответствующие закрывающие теги для XML/HTML" #~ msgid "Automatic continuation of multi-line comments" #~ msgstr "Автоматическое продолжение многострочных комментариев" #~ msgid "" #~ "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and " #~ "Java when a new line is entered inside such a comment" #~ msgstr "" #~ "Автоматически продолжать многострочные комментарии в таких языках, как C, " #~ "C++ и Java, когда в таком комментарии введена новая строка." #~ msgid "Autocomplete symbols" #~ msgstr "Автозавершение имён" #~ msgid "" #~ "Automatic completion of known symbols in open files (function names, " #~ "global variables, ...)" #~ msgstr "" #~ "Автоматическое завершение известных имён объектов в открытых файлах " #~ "(имена функций, глобальные переменные и т.д.)" #~ msgid "Autocomplete all words in document" #~ msgstr "Автозавершение всех слов в документе" #~ msgid "Drop rest of word on completion" #~ msgstr "Отбрасывать окончания слов при завершении" #~ msgid "Max. symbol name suggestions:" #~ msgstr "Максимальное количество предложений для имени объекта:" #~ msgid "Completion list height:" #~ msgstr "Количество строк в списке завершения:" #~ msgid "Characters to type for autocompletion:" #~ msgstr "Минимальное количество символов для автозавершения:" #~ msgid "" #~ "The amount of characters which are necessary to show the symbol " #~ "autocompletion list" #~ msgstr "" #~ "Количество символов, которые необходимо ввести, чтобы было показан список " #~ "вариантов для автозавершения." #~ msgid "Display height in rows for the autocompletion list" #~ msgstr "Количество строк, отображаемых в списке автозавершения." #~ msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list" #~ msgstr "" #~ "Максимальное количество предлагаемых вариантов в списке автозавершения" #~ msgid "Symbol list update frequency:" #~ msgstr "Частота обновления списка символов:" #~ msgid "" #~ "Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the " #~ "symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, " #~ "especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates." #~ msgstr "" #~ "Минимальная задержка (в миллисекундах) между двумя автоматическими " #~ "обновлениями списка символов. Обратите внимание, что слишком маленькая " #~ "задержка может сказаться на производительности, особенно в больших " #~ "файлах. Значение 0 запрещает обновление в реальном времени." #~ msgid "Completions" #~ msgstr "Автозавершение" #~ msgid "Parenthesis ( )" #~ msgstr "Скобки ( )" #~ msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one" #~ msgstr "Автозавершение скобок при вводе открывающей" #~ msgid "Single quotes ' '" #~ msgstr "Одинарные кавычки ' '" #~ msgid "Auto-close single quote when typing an opening one" #~ msgstr "Автоматически закрывать одинарную кавычку при вводе открывающей" #~ msgid "Curly brackets { }" #~ msgstr "Фигурные скобки { }" #~ msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one" #~ msgstr "Автозавершение фигурных скобок при вводе открывающей" #~ msgid "Square brackets [ ]" #~ msgstr "Угловые скобки [ ]" #~ msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one" #~ msgstr "Автозавершение квадратных скобок при вводе открывающей" #~ msgid "Double quotes \" \"" #~ msgstr "Двойные кавычки \" \"" #~ msgid "Auto-close double quote when typing an opening one" #~ msgstr "Автозавершение двойных кавычек при вводе открывающей" #~ msgid "Auto-close quotes and brackets" #~ msgstr "Автозавершение кавычек и скобок" #~ msgid "Completions" #~ msgstr "Автозавершение" #~ msgid "Invert syntax highlighting colors" #~ msgstr "Инвертировать цвета подсветки синтаксиса" #~ msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background" #~ msgstr "" #~ "Инвертировать все цвета, по умолчанию использовать белый текст на черном " #~ "фоне" #~ msgid "Show indentation guides" #~ msgstr "Показывать индикаторы отступа" #~ msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation" #~ msgstr "" #~ "Показывать пунктирные линии, чтобы проще было выбрать нужные отступы" #~ msgid "Show white space" #~ msgstr "Показывать пробелы" #~ msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows" #~ msgstr "Помечать пробелы точками, а табуляции стрелками." #~ msgid "Show line endings" #~ msgstr "Показывать окончания строк" #~ msgid "Shows the line ending character" #~ msgstr "Отображать символ окончания строки" #~ msgid "Show line numbers" #~ msgstr "Показывать _номера строк" #~ msgid "Shows or hides the Line Number margin" #~ msgstr "Включить или выключить отображение номеров строк в редакторе" #~ msgid "Show markers margin" #~ msgstr "Отступ для _маркера строк" #~ msgid "" #~ "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used " #~ "to mark lines" #~ msgstr "" #~ "Показывает или прячет отступ для маркера, справа от номеров строк. " #~ "Маркером можно отмечать определенные строки." #~ msgid "Stop scrolling at last line" #~ msgstr "Останавливать прокрутку на последней строке" #~ msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document" #~ msgstr "Останавливает прокрутку на последней строке документа" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Отображение" #~ msgid "Column:" #~ msgstr "Столбец:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Цвет:" #~ msgid "Sets the color of the long line marker" #~ msgstr "Установить цвет маркера длинной строки" #~ msgid "" #~ "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to " #~ "mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a " #~ "value greater than 0 to specify the column where it should appear." #~ msgstr "" #~ "Маркер длинной строки - это вертикальная тонкая линия в редакторе. " #~ "Помогает отмечать длинные строки или является сигналом для перехода на " #~ "следующую строку. Установите число, большее нуля, для указания номера " #~ "столбца, где следует отображать этот маркер." #~ msgid "Line" #~ msgstr "Строка" #~ msgid "" #~ "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position " #~ "(see below)" #~ msgstr "" #~ "Отображать вертикальную линию в окне редактора на заданной позиции (см. " #~ "ниже)." #~ msgid "Background" #~ msgstr "Фон" #~ msgid "" #~ "The background color of characters after the given cursor position (see " #~ "below) changed to the color set below, (this is recommended if you use " #~ "proportional fonts)" #~ msgstr "" #~ "Цвет фона символов после заданной позиции (см. ниже) меняется на цвет, " #~ "который установлен ниже (рекомендуется, если вы используете " #~ "пропорциональные шрифты)." #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Включено" #~ msgid "Long line marker" #~ msgstr "Маркер длинной строки" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Отключено" #~ msgid "Do not show virtual spaces" #~ msgstr "Не показывать виртуальные пробелы" #~ msgid "Only for rectangular selections" #~ msgstr "Только для выделения столбцом" #~ msgid "" #~ "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a " #~ "rectangular selection" #~ msgstr "" #~ "Показывать виртуальные пробелы только после окончания строк при выделении " #~ "столбцом" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Всегда" #~ msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines" #~ msgstr "Всегда показывать виртуальные пробелы после окончания строк" #~ msgid "Virtual spaces" #~ msgstr "Виртуальные пробелы" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Отображение" #~ msgid "Open new documents from the command-line" #~ msgstr "Открывать новые документы из командной строки" #~ msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist" #~ msgstr "" #~ "Создавать новые документы из командной строки, если файл не существует" #~ msgid "Default end of line characters:" #~ msgstr "Символы конца строки по умолчанию:" #~ msgid "New files" #~ msgstr "Новые файлы" #~ msgid "Default encoding (new files):" #~ msgstr "Кодировка по умолчанию (для новых файлов):" #~ msgid "Sets the default encoding for newly created files" #~ msgstr "Устанавливает кодировку по умолчанию для создаваемых файлов" #~ msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files" #~ msgstr "" #~ "Использовать одну и ту же кодировку для открытия файлов с кодировкой, " #~ "отличной от Unicode" #~ msgid "" #~ "This option disables the automatic detection of the file encoding when " #~ "opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding " #~ "(usually not needed)" #~ msgstr "" #~ "Эта опция отключает автоматическое определение кодировки файла при " #~ "открытии; файлы c кодировкой, отличной от Unicode, будут открыватся в " #~ "указанной кодировке. Обычно в этом нет необходимости." #~ msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):" #~ msgstr "" #~ "Кодировка по умолчанию (для файлов с кодировкой, отличной от Unicode):" #~ msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files" #~ msgstr "" #~ "Устанавливает кодировку по умолчанию для открытия существующих файлов с " #~ "кодировкой, отличной от Unicode" #~ msgid "Encodings" #~ msgstr "Кодировки" #~ msgid "Ensure new line at file end" #~ msgstr "Следить за наличием новой строки в конце файла" #~ msgid "Ensures that at the end of the file is a new line" #~ msgstr "Следить за тем, что в конце файла находится новая строка" #~ msgid "Ensure consistent line endings" #~ msgstr "Следить за единообразием переносов строк" #~ msgid "" #~ "Ensures that newline characters always get converted before saving, " #~ "avoiding mixed line endings in the same file" #~ msgstr "" #~ "Символы новой строки перед сохранением всегда будут преобразовываться в " #~ "единый формат, что позволяет избежать смешивания разных типов символов " #~ "конца строки в одном файле" #~ msgid "Strip trailing spaces and tabs" #~ msgstr "Убирать лишние пробелы и табуляции" #~ msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines" #~ msgstr "Убирать лишние пробелы, табуляции и окончания строк" #~ msgid "Replaces all tabs in document by spaces" #~ msgstr "Заменить пробелами все табуляции в документе." #~ msgid "Saving files" #~ msgstr "Сохранение файлов" #~ msgid "Recent files list length:" #~ msgstr "Длина списка недавних файлов:" #~ msgid "" #~ "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list" #~ msgstr "Количество файлов, сохраняемых в списке недавно открытых файлов." #~ msgid "Disk check timeout:" #~ msgstr "Период проверки диска:" #~ msgid "" #~ "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. " #~ "Zero disables checking." #~ msgstr "" #~ "Периодичность проверки на изменение файлов на диске (в секундах). Нулевое " #~ "значение отключает проверку." #~ msgid "Terminal:" #~ msgstr "Терминал:" #~ msgid "Browser:" #~ msgstr "Браузер:" #~ msgid "" #~ "A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script " #~ "filename)" #~ msgstr "" #~ "Команда эмулятора терминала (вместо %c будет подставлено имя файла " #~ "скрипта запуска Geany)" #~ msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" #~ msgstr "" #~ "Путь (и, возможно, дополнительные аргументы) к вашему любимому браузеру" #~ msgid "Grep:" #~ msgstr "Утилита grep:" #~ msgid "Tool paths" #~ msgstr "Пути утилит" #~ msgid "Context action:" #~ msgstr "Контекстное действие:" #~ msgid "" #~ "Context action command. The currently selected word can be used with %s. " #~ "It can appear anywhere in the given command and will be replaced before " #~ "execution." #~ msgstr "" #~ "Команда для контекстного действия. Текущее выделенное слово можно " #~ "подставлять с помощью %s. Его можно вставлять в любом месте указанной " #~ "команды, и подстановка будет выполнена до её выполнения." #~ msgid "Commands" #~ msgstr "Команды" #~ msgid "email address of the developer" #~ msgstr "адрес электронной почты разработчика" #~ msgid "Initials of the developer name" #~ msgstr "Инициалы имени разработчика" #~ msgid "Initial version:" #~ msgstr "Стартовая версия:" #~ msgid "Version number, which a new file initially has" #~ msgstr "Номер версии, которую изначально имеет новый файл" #~ msgid "Company name" #~ msgstr "Имя компании:" #~ msgid "Company:" #~ msgstr "Компания:" #~ msgid "Mail address:" #~ msgstr "Электронная почта:" #~ msgid "Initials:" #~ msgstr "Инициалы:" #~ msgid "The name of the developer" #~ msgstr "Имя разработчика:" #~ msgid "Year:" #~ msgstr "Год:" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Дата:" #~ msgid "Date & time:" #~ msgstr "Дата и время:" #~ msgid "" #~ "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any " #~ "conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." #~ msgstr "" #~ "Укажите формат для группового символа {datetime}. Можно использовать " #~ "любые параметры, которые годятся для функции strftime ANSI C." #~ msgid "" #~ "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion " #~ "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." #~ msgstr "" #~ "Укажите формат для группового символа {year}. Можно использовать любые " #~ "параметры, которые годятся для функции strftime ANSI C." #~ msgid "" #~ "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion " #~ "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function." #~ msgstr "" #~ "Укажите формат для группового символа {date}. Можно использовать любые " #~ "параметры, которые годятся для функции strftime ANSI C." #~ msgid "Template data" #~ msgstr "Данные шаблонов" #~ msgid "C_hange" #~ msgstr "_Изменить" #~ msgid "Keyboard shortcuts" #~ msgstr "Сочетания клавиш" #~ msgid "Command:" #~ msgstr "Команда:" #~ msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)" #~ msgstr "" #~ "Путь к команде для вывода файла на печать (используйте %f вместо имени " #~ "файла)" #~ msgid "Use an external command for printing" #~ msgstr "Использовать внешнюю команду для печати" #~ msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file" #~ msgstr "Печатать только имя файла, опуская путь к нему" #~ msgid "Use native GTK printing" #~ msgstr "Использовать стандартный механизм печати GTK" #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Печать" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "Шрифт:" #~ msgid "Sets the font for the terminal widget" #~ msgstr "Устанавливает шрифт для окна терминала" #~ msgid "Choose Terminal Font" #~ msgstr "Выберите шрифт терминала" #~ msgid "Foreground color:" #~ msgstr "Цвет текста:" #~ msgid "Background color:" #~ msgstr "Цвет фона:" #~ msgid "Background image:" #~ msgstr "Фоновое изображение:" #~ msgid "Scrollback lines:" #~ msgstr "Прокручиваемые строки:" #~ msgid "Shell:" #~ msgstr "Оболочка:" #~ msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget" #~ msgstr "Устанавлиивает цвет текста для окна терминала" #~ msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget" #~ msgstr "Устанавливает цвет фона для окна терминала" #~ msgid "Sets the path to the background image in the terminal widget" #~ msgstr "Устанавливает путь до фонового изображения для окна терминала" #~ msgid "" #~ "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal " #~ "widget" #~ msgstr "" #~ "Устанавливает количество строк, которые можно прокрутить назад в окне " #~ "терминала" #~ msgid "" #~ "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal " #~ "emulation" #~ msgstr "" #~ "Устанавливает путь к оболочке, которая должна быть запущена в терминале" #~ msgid "Scroll on keystroke" #~ msgstr "Прокрутка по нажатию на клавиши" #~ msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed" #~ msgstr "Осуществлять ли прокрутку вниз, если была нажата клавиша" #~ msgid "Scroll on output" #~ msgstr "Прокрутка по мере вывода" #~ msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated" #~ msgstr "Прокручивать ли вниз, если что-то было выведено" #~ msgid "Cursor blinks" #~ msgstr "Мигающий курсор" #~ msgid "Whether to blink the cursor" #~ msgstr "Должен ли курсор мигать" #~ msgid "Override Geany keybindings" #~ msgstr "Переопределить сочетания клавиш Geany" #~ msgid "" #~ "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)" #~ msgstr "" #~ "Позволяет терминалу получать сочетания горячих клавиш (кроме команд " #~ "фокуса)" #~ msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" #~ msgstr "Отключить горячую клавишу для меню (по умолчанию F10)" #~ msgid "" #~ "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is " #~ "F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight " #~ "Commander within the VTE." #~ msgstr "" #~ "Эта опция отключает горячую клавишу для вызова меню (обычно F10). Это " #~ "может пригодиться, например, если вы используете Midnight Commander в " #~ "окне терминала." #~ msgid "Follow path of the current file" #~ msgstr "Устанавливать путь вслед за текущим файлом" #~ msgid "" #~ "Whether to execute \\\"cd $path\\\" when you switch between opened files" #~ msgstr "" #~ "Выполнять ли \"cd $path\", когда вы переключаетесь между открытыми файлами" #~ msgid "Execute programs in the VTE" #~ msgstr "Выполнять программы в терминале" #~ msgid "" #~ "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. " #~ "Please note, programs executed in VTE cannot be stopped" #~ msgstr "" #~ "Запускать программы в терминале вместо того, чтобы открывать отдельное " #~ "окно. Внимание: программы, выполняемые в терминале, нельзя остановить." #~ msgid "Don't use run script" #~ msgstr "Не использовать скрипт для запуска" #~ msgid "" #~ "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit " #~ "status of the executed program" #~ msgstr "" #~ "Не использовать простой скрипт, который обычно используется для " #~ "отображения кода завершения выполненной программы" #~ msgid "Terminal" #~ msgstr "Терминал" #~ msgid "Warning: read the manual before changing these preferences." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение: прочтите руководство перед изменением этих параметров." #~ "" #~ msgid "Various preferences" #~ msgstr "Разные опции" #~ msgid "Project Properties" #~ msgstr "Свойства проекта" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Описание:" #~ msgid "File patterns:" #~ msgstr "Шаблоны файлов:" #~ msgid "" #~ "Space separated list of file patterns used for the find in files dialog " #~ "(e.g. *.c *.h)" #~ msgstr "" #~ "Список шаблонов поиска, разделённых пробелами (например, *.c *.h), " #~ "используемых для поиска в диалоге файлов" #~ msgid "Display:" #~ msgstr "Отображение:" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Указать" #~ msgid "Use global settings" #~ msgstr "Использовать глобальные настройки" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Размер:" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Размещение:" #~ msgid "Read-only:" #~ msgstr "Только чтение:" #~ msgid "Encoding:" #~ msgstr "Кодировка:" #~ msgid "Modified:" #~ msgstr "Модифицирован:" #~ msgid "Changed:" #~ msgstr "Изменён:" #~ msgid "Accessed:" #~ msgstr "Последний доступ:" #~ msgid "(only inside Geany)" #~ msgstr "(только внутри Geany)" #~ msgid "Permissions:" #~ msgstr "Права:" #~ msgid "Read:" #~ msgstr "Чтение:" #~ msgid "Write:" #~ msgstr "Запись:" #~ msgid "Execute:" #~ msgstr "Выполнить:" #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "Владелец:" #~ msgid "Group:" #~ msgstr "Группа:" #~ msgid "Other:" #~ msgstr "Прочие:" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Вверху" #~ msgid "_Toolbar Preferences" #~ msgstr "Свойства панели _инструментов" #~ msgid "_Hide Toolbar" #~ msgstr "_Скрыть панель инструментов" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Файл" #~ msgid "New (with _Template)" #~ msgstr "Создать из _шаблона" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Открыть..." #~ msgid "Recent _Files" #~ msgstr "Недавние _файлы" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Сохранить как..." #~ msgid "Save A_ll" #~ msgstr "Сохранить _все" #~ msgid "R_eload As" #~ msgstr "За_грузить заново как" #~ msgid "Page Set_up" #~ msgstr "_Параметры страницы" #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Печать..." #~ msgid "_Commands" #~ msgstr "Ко_манды" #~ msgid "_Move Line(s) Up" #~ msgstr "Переместить строку(и) вверх" #~ msgid "_Move Line(s) Down" #~ msgstr "Переместить строку(и) вниз" #~ msgid "_Comment Line(s)" #~ msgstr "За_комментировать" #~ msgid "U_ncomment Line(s)" #~ msgstr "_Раскомментировать" #~ msgid "_Toggle Line Commentation" #~ msgstr "_Переключить комментарий" #~ msgid "_Increase Indent" #~ msgstr "У_величить отступ" #~ msgid "_Decrease Indent" #~ msgstr "У_меньшить отступ" #~ msgid "_Send Selection to" #~ msgstr "О_тправить выделенное в" #~ msgid "I_nsert Comments" #~ msgstr "Вставить комм_ентарии" #~ msgid "Preference_s" #~ msgstr "_Настройки" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "Найти..." #~ msgid "Find _Next" #~ msgstr "Найти _следующее" #~ msgid "Find _Previous" #~ msgstr "Найти _предыдущее" #~ msgid "_Replace..." #~ msgstr "_Заменить..." #~ msgid "Next _Message" #~ msgstr "_Следующее сообщение" #~ msgid "Pr_evious Message" #~ msgstr "_Предыдущее сообщение" #~ msgid "_Go to Line..." #~ msgstr "Перейти на с_троку..." #~ msgid "Go to T_ag Declaration" #~ msgstr "Перейти к _объявлению тега" #~ msgid "Change _Font..." #~ msgstr "Выбрать _шрифт..." #~ msgid "Change _Color Scheme..." #~ msgstr "_Цветовые схемы..." #~ msgid "Show _Markers Margin" #~ msgstr "Отображать _поле для маркеров" #~ msgid "Show _Line Numbers" #~ msgstr "Отображать _номера строк" #~ msgid "Show _White Space" #~ msgstr "Отображать _пробелы" #~ msgid "Show Line _Endings" #~ msgstr "Отображать _завершение строк" #~ msgid "Show _Indentation Guides" #~ msgstr "Отображать линии _отступов" #~ msgid "Full_screen" #~ msgstr "На весь _экран" #~ msgid "To_ggle All Additional Widgets" #~ msgstr "Показать/скрыть _все панели" #~ msgid "Show Message _Window" #~ msgstr "_Показывать окно сообщений" #~ msgid "Show _Toolbar" #~ msgstr "Показывать панель _инструментов" #~ msgid "Show Side_bar" #~ msgstr "Показывать _боковую панель" #~ msgid "_Document" #~ msgstr "_Документ" #~ msgid "_Line Wrapping" #~ msgstr "Динамический _перенос строк" #~ msgid "Line _Breaking" #~ msgstr "Перенос _строк" #~ msgid "_Auto-indentation" #~ msgstr "_Автоматический отступ" #~ msgid "In_dent Type" #~ msgstr "Т_ип отступа" #~ msgid "_Detect from Content" #~ msgstr "_Распознать по содержимому файла" #~ msgid "T_abs and Spaces" #~ msgstr "_Табуляции и пробелы" #~ msgid "Indent Widt_h" #~ msgstr "_Ширина отступа" #~ msgid "_1" #~ msgstr "_1" #~ msgid "_2" #~ msgstr "_2" #~ msgid "_3" #~ msgstr "_3" #~ msgid "_4" #~ msgstr "_4" #~ msgid "_5" #~ msgstr "_5" #~ msgid "_6" #~ msgstr "_6" #~ msgid "_7" #~ msgstr "_7" #~ msgid "_8" #~ msgstr "_8" #~ msgid "Read _Only" #~ msgstr "Только _чтение" #~ msgid "_Write Unicode BOM" #~ msgstr "Использовать _Unicode BOM" #~ msgid "Set File_type" #~ msgstr "_Установить тип файла" #~ msgid "Set _Encoding" #~ msgstr "Установить _кодировку" #~ msgid "Set Line E_ndings" #~ msgstr "Установить _окончания строк" #~ msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)" #~ msgstr "Заменить окончания строк на _CR/LF (Win)" #~ msgid "Convert and Set to _LF (Unix)" #~ msgstr "Заменить окончания строк на _LF (Unix)" #~ msgid "Convert and Set to CR (_Mac)" #~ msgstr "Заменить окончания строк на CR (_Mac)" #~ msgid "_Strip Trailing Spaces" #~ msgstr "Удалить _лишние пробелы в конце строк" #~ msgid "_Replace Tabs by Spaces" #~ msgstr "_Заменить табуляции пробелами" #~ msgid "Replace Spaces b_y Tabs..." #~ msgstr "Заменить пробелы _табуляциями..." #~ msgid "_Fold All" #~ msgstr "_Свернуть все" #~ msgid "_Unfold All" #~ msgstr "_Развернуть все" #~ msgid "Remove _Markers" #~ msgstr "Удалить _маркеры" #~ msgid "Remove Error _Indicators" #~ msgstr "Убрать индикаторы о_шибок" #~ msgid "_Project" #~ msgstr "Про_ект" #~ msgid "_New..." #~ msgstr "_Новый..." #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Закрыть" #~ msgid "Apply the default indentation settings to all documents" #~ msgstr "Использовать ширину отступа по умолчанию во всех документах" #~ msgid "_Apply Default Indentation" #~ msgstr "При_менить отступы по умолчанию" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Инструменты" #~ msgid "_Reload Configuration" #~ msgstr "_Обновить настройки" #~ msgid "C_onfiguration Files" #~ msgstr "_Файлы настроек" #~ msgid "_Color Chooser" #~ msgstr "_Выбор цвета" #~ msgid "_Word Count" #~ msgstr "_Количество слов" #~ msgid "Load Ta_gs..." #~ msgstr "_Загрузить теги..." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "Спр_авка" #~ msgid "_Keyboard Shortcuts" #~ msgstr "Сочетания _клавиш" #~ msgid "Debug _Messages" #~ msgstr "Отладочные _сообщения" #~ msgid "_Website" #~ msgstr "Са_йт проекта" #~ msgid "Wi_ki" #~ msgstr "Wi_ki" #~ msgid "Report a _Bug..." #~ msgstr "Соо_бщить об ошибке..." #~ msgid "_Donate..." #~ msgstr "Сделать _пожертвование..." #~ msgid "Documents" #~ msgstr "Документы" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Статус" #~ msgid "Compiler" #~ msgstr "Компилятор" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Сообщения" #~ msgid "Scribble" #~ msgstr "Заметки" #~ msgid "About Geany" #~ msgstr "О Geany" #~ msgid "Developers" #~ msgstr "Разработчики" #~ msgid "Translators" #~ msgstr "Переводчики" #~ msgid "Previous Translators" #~ msgstr "Предыдущие переводчики" #~ msgid "" #~ "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" #~ msgstr "" #~ "Некоторые из многих участников проекта (более детальный список в файле " #~ "%s):" #~ msgid "_Next Error" #~ msgstr "Сл_едующая ошибка" #~ msgid "_Previous Error" #~ msgstr "_Предыдущая ошибка" #~ msgid "Build the current file" #~ msgstr "Собрать текущий файл" #~ msgid "Working directory" #~ msgstr "Рабочий каталог" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Сбросить" #~ msgid "_Make All" #~ msgstr "Собрать _всё" #~ msgid "Spaces" #~ msgstr "Пробелы" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "Табуляция" #~ msgid "Tabs and Spaces" #~ msgstr "Табуляции и пробелы" #~ msgid "Setting %s indentation mode for %s." #~ msgstr "Установлен режим отступа \"%s\" для %s." #~ msgid "Setting indentation width to %d for %s." #~ msgstr "Установлена ширина отступа %d для %s." #~ msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!" #~ msgstr "Внимание: нестандартная ширина табуляции: %d != 8" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell скрипт" #~ msgid "Makefile" #~ msgstr "Файл сборки (Makefile)" #~ msgid "Cascading Stylesheet" #~ msgstr "Файл каскадной таблицы стилей (CSS)" #~ msgid "Gettext translation" #~ msgstr "Файл перевода (Gettext)" #~ msgid "_Programming Languages" #~ msgstr "Языки _программирования" #~ msgid "_Scripting Languages" #~ msgstr "_Скриптовые языки" #~ msgid "_Markup Languages" #~ msgstr "Языки _разметки" #~ msgid "M_iscellaneous" #~ msgstr "_Прочее" #~ msgid "Open selected file" #~ msgstr "Открыть выбранный файл" #~ msgid "Make all" #~ msgstr "Собрать все" #~ msgid "Make custom target" #~ msgstr "Собрать указанную цель" #~ msgid "Make object" #~ msgstr "Собрать объектный файл" #~ msgid "Next error" #~ msgstr "Следующая ошибка" #~ msgid "Previous error" #~ msgstr "Предыдущая ошибка" #~ msgid "" #~ "Set initial column number for the first opened file (useful in " #~ "conjunction with --line)" #~ msgstr "" #~ "Задать начальный номер столбца для первого открытого файла (полезно в " #~ "сочетании с --line)" #~ msgid "Use an alternate configuration directory" #~ msgstr "Использовать другой каталог настроек" #~ msgid "Print internal filetype names" #~ msgstr "Выводить внутренние имена типов файлов" #~ msgid "Generate global tags file (see documentation)" #~ msgstr "Создать глобальный файл тегов (смотрите документацию)" #~ msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags" #~ msgstr "Не использовать препроцессор для файлов C/C++ при создании тэгов " #~ msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance" #~ msgstr "" #~ "Не открывать файлы в запущенной копии программы, а принудительно " #~ "запускать новую" #~ msgid "" #~ "Use this socket filename for communication with a running Geany instance" #~ msgstr "" #~ "Использовать это имя файла сокета для соединения с запущенной копией Geany" #~ msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance" #~ msgstr "Вернуть список открытых документов в запущенной копии Geany" #~ msgid "Set initial line number for the first opened file" #~ msgstr "Установить начальный номер строки для первого открытого файла" #~ msgid "Don't show message window at startup" #~ msgstr "Не показывать окно сообщений при запуске" #~ msgid "Don't load auto completion data (see documentation)" #~ msgstr "Не загружать данные для автозавершения (см. документацию)" #~ msgid "Don't load plugins" #~ msgstr "Не загружать модули" #~ msgid "Print Geany's installation prefix" #~ msgstr "Вывести инсталляционный префикс Geany" #~ msgid "Open all FILES in read-only mode (see documention)" #~ msgstr "Открыть все файлы в режиме \"только чтение\" (см. документацию)" #~ msgid "Don't load the previous session's files" #~ msgstr "Не загружать файлы предыдущей сессии" #~ msgid "Don't load terminal support" #~ msgstr "Не загружать поддержку терминала" #~ msgid "Filename of libvte.so" #~ msgstr "Имя файла библиотеки libvte.so" #~ msgid "Be verbose" #~ msgstr "Выводить подробности" #~ msgid "Show version and exit" #~ msgstr "Показать версию программы и выйти" #~ msgid "This is Geany %s." #~ msgstr "Это Geany %s." #~ msgid "" #~ "Warning: these settings are overridden by the current project. See " #~ "Project->Properties." #~ msgstr "" #~ "Внимание: эти настройки переопределены в текущем проекте. Загляните в " #~ "Проект->Свойства." #~ msgid "Create the project's base path directory?" #~ msgstr "Создать каталог проекта?" #~ msgid "The path \"%s\" does not exist." #~ msgstr "Каталог \"%s\" не существует." #~ msgid "Chapter" #~ msgstr "Глава" #~ msgid "Section" #~ msgstr "Раздел" #~ msgid "Sect1" #~ msgstr "Секция1" #~ msgid "Sect2" #~ msgstr "Секция2" #~ msgid "Sect3" #~ msgstr "Секция3" #~ msgid "Appendix" #~ msgstr "Приложение" #~ msgid "Module" #~ msgstr "Модуль" #~ msgid "Type constructors" #~ msgstr "Конструкторы типов" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Программа" #~ msgid "Paragraph" #~ msgstr "Абзац" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Группа" #~ msgid "Data" #~ msgstr "Данные" #~ msgid "Environment" #~ msgstr "Окружение" #~ msgid "Subsection" #~ msgstr "Подраздел" #~ msgid "Subsubsection" #~ msgstr "Субподраздел" #~ msgid "Structures" #~ msgstr "Структуры" #~ msgid "Parts" #~ msgstr "Части" #~ msgid "Assembly" #~ msgstr "Сборка" #~ msgid "Modules" #~ msgstr "Модули" #~ msgid "Implementations" #~ msgstr "Реализации" #~ msgid "Macros" #~ msgstr "Макросы" #~ msgid "Methods" #~ msgstr "Методы" #~ msgid "Package" #~ msgstr "Пакет" #~ msgid "Anchors" #~ msgstr "Якоря" #~ msgid "H1 Headings" #~ msgstr "Заголовок (H1)" #~ msgid "H2 Headings" #~ msgstr "Заголовок (H2)" #~ msgid "H3 Headings" #~ msgstr "Заголовок (H3)" #~ msgid "ID Selectors" #~ msgstr "Идентификаторы" #~ msgid "Type Selectors" #~ msgstr "Типы" #~ msgid "Section Level 1" #~ msgstr "Раздел уровень 1" #~ msgid "Section Level 2" #~ msgstr "Раздел уровень 2" #~ msgid "Section Level 3" #~ msgstr "Раздел уровень 3" #~ msgid "Section Level 4" #~ msgstr "Раздел уровень 4" #~ msgid "Singletons" #~ msgstr "Синглтоны" #~ msgid "Procedures" #~ msgstr "Процедуры" #~ msgid "Imports" #~ msgstr "Импорт" #~ msgid "Entities" #~ msgstr "Сущности" #~ msgid "Architectures" #~ msgstr "Архитектуры" #~ msgid "Functions / Procedures" #~ msgstr "Функции / Процедуры" #~ msgid "Variables / Signals" #~ msgstr "Переменные / Сигналы" #~ msgid "Processes / Blocks / Components" #~ msgstr "Процессы / Блоки / Компоненты" #~ msgid "Events" #~ msgstr "События" #~ msgid "Functions / Tasks" #~ msgstr "Функции / Задачи" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Перечисления" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Свойства" #~ msgid "Programs" #~ msgstr "Программы" #~ msgid "Functions / Subroutines" #~ msgstr "Функции / Процедуры" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Компоненты" #~ msgid "Blocks" #~ msgstr "Блоки" #~ msgid "Defines" #~ msgstr "Определения" #~ msgid "Targets" #~ msgstr "Цели" #~ msgid "Indexes" #~ msgstr "Индексы" #~ msgid "Tables" #~ msgstr "Таблицы" #~ msgid "Triggers" #~ msgstr "Триггеры" #~ msgid "Views" #~ msgstr "Отображения" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Сохранить текущий файл" #~ msgid "Save all open files" #~ msgstr "Сохранить все открытые файлы" #~ msgid "Reload the current file from disk" #~ msgstr "Заново загрузить текущий файл с диска" #~ msgid "Close the current file" #~ msgstr "Закрыть текущий файл" #~ msgid "Close all open files" #~ msgstr "Закрыть все открытые файлы" #~ msgid "Cut the current selection" #~ msgstr "Вырезать выделенное" #~ msgid "Copy the current selection" #~ msgstr "Скопировать выделенное" #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Вставить содержимое буфера обмена" #~ msgid "Delete the current selection" #~ msgstr "Удалить выделенное" #~ msgid "Undo the last modification" #~ msgstr "Отменить последнее изменение" #~ msgid "Redo the last modification" #~ msgstr "Повторить последнее изменение" #~ msgid "Compile the current file" #~ msgstr "Скомпилировать текущий файл" #~ msgid "Run or view the current file" #~ msgstr "Запустить или посмотреть текущий файл" #~ msgid "" #~ "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette" #~ msgstr "Открыть диалог выбора цвета, позволяющий выбирать цвет из палитры" #~ msgid "Zoom in the text" #~ msgstr "Увеличить текст" #~ msgid "Zoom out the text" #~ msgstr "Уменьшить текст" #~ msgid "Decrease indentation" #~ msgstr "Уменьшить отступ" #~ msgid "Increase indentation" #~ msgstr "Увеличить отступ" #~ msgid "Jump to the entered line number" #~ msgstr "Перейти на введённый номер строки" #~ msgid "Show the preferences dialog" #~ msgstr "Показать диалог настроек" #~ msgid "Quit Geany" #~ msgstr "Выйти из Geany" #~ msgid "Print document" #~ msgstr "Печать документа" #~ msgid "Replace text in the current document" #~ msgstr "Замена текста в текущем документе" #~ msgid "Create a new file" #~ msgstr "Создать новый файл" #~ msgid "Create a new file from a template" #~ msgstr "Создать _новый файл из шаблона" #~ msgid "Choose more build actions" #~ msgstr "Другие команды сборки" #~ msgid "Goto Field" #~ msgstr "Перейти к полю" #~ msgid "Show S_ymbol List" #~ msgstr "Показать список _символов" #~ msgid "Show _Document List" #~ msgstr "Показать список _документов" #~ msgid "H_ide Sidebar" #~ msgstr "_Скрыть боковую панель" #~ msgid "_Find in Files..." #~ msgstr "_Найти в файлах..." #~ msgid "Show _Paths" #~ msgstr "Показать _пути" #~ msgid "" #~ "line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w %t %mmode: %M " #~ "encoding: %e filetype: %f scope: %S" #~ msgstr "" #~ "строка: %l / %L\t столбец: %c\t выделено: %s\t %w %t %mрежим: " #~ "%M кодировка: %e тип файла: %f область действия: %S" #~ msgid "C Standard Library" #~ msgstr "Стандартная библиотека C" #~ msgid "ISO C99" #~ msgstr "ISO C99" #~ msgid "C++ (C Standard Library)" #~ msgstr "C++ (Стандартная библиотека C)" #~ msgid "C++ Standard Library" #~ msgstr "Cтандартная библиотека C++" #~ msgid "C++ STL" #~ msgstr "С++ STL" #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Сохранить _все" #~ msgid "Close All" #~ msgstr "_Закрыть все" #~ msgid "Class Builder" #~ msgstr "Генератор классов" #~ msgid "Creates source files for new class types." #~ msgstr "Создает файлы исходного кода для новых типов классов." #~ msgid "Create Class" #~ msgstr "Создать класс" #~ msgid "Create C++ Class" #~ msgstr "Создать класс С++" #~ msgid "Create GTK+ Class" #~ msgstr "Создать класс GTK+" #~ msgid "Create PHP Class" #~ msgstr "Создать класс PHP" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Пространство имён" #~ msgid "Class" #~ msgstr "Класс" #~ msgid "Header file:" #~ msgstr "Файл заголовка:" #~ msgid "Source file:" #~ msgstr "Файл исходного кода:" #~ msgid "Inheritance" #~ msgstr "Наследование" #~ msgid "Base class:" #~ msgstr "Базовый класс:" #~ msgid "Base source:" #~ msgstr "Базовый класс:" #~ msgid "Base header:" #~ msgstr "Базовый заголовок:" #~ msgid "Global" #~ msgstr "Глобально" #~ msgid "Base GType:" #~ msgstr "Базовый GType:" #~ msgid "Implements:" #~ msgstr "Наследование:" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Опции" #~ msgid "Create constructor" #~ msgstr "Создать конструктор" #~ msgid "Create destructor" #~ msgstr "Создать деструктор" #~ msgid "Is abstract" #~ msgstr "Абстрактный" #~ msgid "Is singleton" #~ msgstr "Одиночка (singleton)" #~ msgid "Constructor type:" #~ msgstr "Тип конструктора:" #~ msgid "Create Cla_ss" #~ msgstr "Создать _класс" #~ msgid "_C++ Class..." #~ msgstr "Класс _C++..." #~ msgid "_GTK+ Class..." #~ msgstr "Класс _GTK+..." #~ msgid "_PHP Class..." #~ msgstr "Класс _PHP..." #~ msgid "HTML Characters" #~ msgstr "Символы HTML" #~ msgid "Inserts HTML character entities like '&'." #~ msgstr "Вставляет символы HTML как \"&\"." #~ msgid "The Geany developer team" #~ msgstr "Команда разработчиков Geany" #~ msgid "HTML characters" #~ msgstr "Символы HTML" #~ msgid "ISO 8859-1 characters" #~ msgstr "Символы ISO 8859-1" #~ msgid "Greek characters" #~ msgstr "Греческие символы" #~ msgid "Mathematical characters" #~ msgstr "Математические символы" #~ msgid "Technical characters" #~ msgstr "Технические символы" #~ msgid "Arrow characters" #~ msgstr "Символы стрелок" #~ msgid "Punctuation characters" #~ msgstr "Знаки препинания" #~ msgid "Miscellaneous characters" #~ msgstr "Прочие символы" #~ msgid "Plugin configuration directory could not be created." #~ msgstr "Каталог настроек модулей не может быть создан." #~ msgid "Special Characters" #~ msgstr "Специальные символы" #~ msgid "_Insert" #~ msgstr "_Вставить" #~ msgid "" #~ "Choose a special character from the list below and double click on it or " #~ "use the button to insert it at the current cursor position." #~ msgstr "" #~ "Выберите специальный символ из списка ниже и дважды щелкните на нём или " #~ "используйте кнопку для того, чтобы вставить символ на текущую позицию " #~ "курсора." #~ msgid "Character" #~ msgstr "Символ" #~ msgid "HTML (name)" #~ msgstr "HTML (имя)" #~ msgid "_Insert Special HTML Characters..." #~ msgstr "Вставить _специальные символы HTML..." #~ msgid "_HTML Replacement" #~ msgstr "Замена в _HTML" #~ msgid "_Auto-replace Special Characters" #~ msgstr "_Автоматически заменять специальные символы" #~ msgid "_Replace Characters in Selection" #~ msgstr "_Заменить символы в выделении" #~ msgid "Insert Special HTML Characters" #~ msgstr "Вставить специальные символы HTML" #~ msgid "Replace special characters" #~ msgstr "Заменить специальные символы" #~ msgid "Toggle plugin status" #~ msgstr "Переключить статус модуля" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Экспорт" #~ msgid "Exports the current file into different formats." #~ msgstr "Экспортировать текущий файл в различные форматы." #~ msgid "Export File" #~ msgstr "Экспортировать файл" #~ msgid "_Insert line numbers" #~ msgstr "_Добавлять номера строк" #~ msgid "Insert line numbers before each line in the exported document" #~ msgstr "" #~ "Вставлять номера строк в начале каждой строки экспортируемого документа" #~ msgid "_Use current zoom level" #~ msgstr "_Использовать текущий уровень увеличения" #~ msgid "" #~ "Renders the font size of the document together with the current zoom level" #~ msgstr "" #~ "Устанавливает размер шрифта для отображения документа в соответствии с " #~ "текущим масштабом" #~ msgid "Document successfully exported as '%s'." #~ msgstr "Документ успешно экспортирован как '%s'." #~ msgid "File '%s' could not be written (%s)." #~ msgstr "Файл '%s' недоступен для записи (%s)." #~ msgid "_Export" #~ msgstr "_Экспорт" #~ msgid "As _HTML..." #~ msgstr "В _HTML..." #~ msgid "As _LaTeX..." #~ msgstr "В _LaTeX..." #~ msgid "File Browser" #~ msgstr "Просмотр файлов" #~ msgid "Adds a file browser tab to the sidebar." #~ msgstr "Добавить просмотр файлов на боковую панель." #~ msgid "Too many items selected!" #~ msgstr "Выбрано слишком много объектов!" #~ msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)." #~ msgstr "Не удалось выполнить внешнюю команду '%s' (%s)." #~ msgid "Open _Externally" #~ msgstr "Открыть во _внешней программе" #~ msgid "Show _Hidden Files" #~ msgstr "Показать _скрытые файлы" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Вверх" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Обновить" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Домой" #~ msgid "Set path from document" #~ msgstr "Установить путь из документа" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Фильтр:" #~ msgid "" #~ "Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns " #~ "with a space." #~ msgstr "" #~ "Фильтровать файлы по указанному шаблону (обычный wildcard). Шаблоны " #~ "разделяются пробелами." #~ msgid "Focus File List" #~ msgstr "Фокус на список файлов" #~ msgid "Focus Path Entry" #~ msgstr "Фокус на ввод пути" #~ msgid "External open command:" #~ msgstr "Внешняя команда для открытия файла:" #~ msgid "" #~ "The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d " #~ "wildcards.\n" #~ "%f will be replaced with the filename including full path\n" #~ "%d will be replaced with the path name of the selected file without the " #~ "filename" #~ msgstr "" #~ "Команда для выполнения по действию \"Открыть в\". Можно использовать " #~ "обозначения %f и %d.\n" #~ "%f будет заменено на имя файла, включая полный путь к нему.\n" #~ "%d будет заменено только на путь, без имени файла." #~ msgid "Show hidden files" #~ msgstr "Показать скрытые файлы" #~ msgid "Hide file extensions:" #~ msgstr "Скрыть расширения файлов:" #~ msgid "Follow the path of the current file" #~ msgstr "Следовать пути текущего файла" #~ msgid "Use the project's base directory" #~ msgstr "Использовать каталог проекта" #~ msgid "" #~ "Change the directory to the base directory of the currently opened project" #~ msgstr "Изменить путь на каталог текущего открытого проекта" #~ msgid "Save Actions" #~ msgstr "Действия по сохранению" #~ msgid "This plugin provides different actions related to saving of files." #~ msgstr "Данный модуль предлагает различные действия для сохранения файлов." #~ msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)." #~ msgstr "Резервная копия: Каталог не может быть создан (%s)." #~ msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)." #~ msgstr "Резервная копия: Файл \"%s\" недоступен для чтения." #~ msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)." #~ msgstr "Резервная копия: Файл \"%s\" недоступен для записи." #~ msgid "Autosave: Saved %d file automatically." #~ msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically." #~ msgstr[0] "Автоматическое сохранение: Автоматически сохранён %d файл." #~ msgstr[1] "Автоматическое сохранение: Автоматически сохранено %d файла." #~ msgstr[2] "Автоматическое сохранение: Автоматически сохранено %d файлов." #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Выбрать каталог" #~ msgid "Backup directory does not exist or is not writable." #~ msgstr "" #~ "Каталог для резервных копий не существует или недоступен для записи." #~ msgid "Auto Save" #~ msgstr "Автоматическое сохранение" #~ msgid "Enable save when losing _focus" #~ msgstr "Сохранять при потере _фокуса" #~ msgid "_Enable" #~ msgstr "_Включить" #~ msgid "Auto save _interval:" #~ msgstr "_Интервал автоматического сохранения:" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "сек" #~ msgid "_Print status message if files have been automatically saved" #~ msgstr "_Выводить дежурное сообщение при автоматическом сохранении файлов" #~ msgid "Save only current open _file" #~ msgstr "Сохранить только текущий открытый _файл" #~ msgid "Sa_ve all open files" #~ msgstr "Со_хранить все открытые файлы" #~ msgid "Instant Save" #~ msgstr "Немедленное сохранение" #~ msgid "_Filetype to use for newly opened files:" #~ msgstr "_Тип файла по умолчанию для создаваемых файлов:" #~ msgid "Backup Copy" #~ msgstr "Резервная копия" #~ msgid "_Directory to save backup files in:" #~ msgstr "_Каталог для сохранения резервных копий:" #~ msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):" #~ msgstr "" #~ "Формат _даты и времени для резервных копий (см. сведения в \"man strftime" #~ "\"):" #~ msgid "Directory _levels to include in the backup destination:" #~ msgstr "Уровень _вложенности каталогов для резервных копий:" #~ msgid "Split Window" #~ msgstr "Разделить окно" #~ msgid "Splits the editor view into two windows." #~ msgstr "Разделяет окно редактирования на два отдельных окна." #~ msgid "Show the current document" #~ msgstr "Показать текущий документ" #~ msgid "_Unsplit" #~ msgstr "_Отменить разделение" #~ msgid "_Split Window" #~ msgstr "_Разделить окно" #~ msgid "_Side by Side" #~ msgstr "По _вертикали" #~ msgid "_Top and Bottom" #~ msgstr "По _горизонтали" #~ msgid "Side by Side" #~ msgstr "По вертикали" #~ msgid "Top and Bottom" #~ msgstr "По горизонтали" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Тип:" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Размер:" #~ msgid "Read-only:" #~ msgstr "Только чтение:" #~ msgid "Encoding:" #~ msgstr "Кодировка:" #~ msgid "Changed:" #~ msgstr "Изменён:" #~ msgid "Shell script" #~ msgstr "Скрипт оболочки (shell)" #~ msgid "Subroutines" #~ msgstr "Подпрограммы" #~ msgid "pos: %d" #~ msgstr "позиция: %d" #~ msgid "style: %d" #~ msgstr "стиль: %d" #~ msgid "Split Horizontally" #~ msgstr "Разделить по горизонтали" #~ msgid "Split Vertically" #~ msgstr "Разделить по вертикали" #~ msgid "" #~ "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept " #~ "the -e argument)" #~ msgstr "" #~ "Эмулятор терминала,например: xterm, gnome-terminal или konsole (должен " #~ "принимать аргумент -e)" #~ msgid "_Open file in a new tab" #~ msgstr "Открыть файл _в новой вкладке" #~ msgid "" #~ "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a " #~ "new tab" #~ msgstr "" #~ "Оставить текущий документ несохранённым, а вновь сохранённый открыть в " #~ "новой вкладке" #~ msgid "The editor font is not a monospaced font!" #~ msgstr "Шрифт редактора не моноширинный!" #~ msgid "Text will be wrongly spaced." #~ msgstr "Интервалы в тексте будут неправильными." #~ msgid "Invalid filename" #~ msgstr "Неправильное имя файла" #~ msgid "_Debug Messages" #~ msgstr "_Сообщения отладки" #~ msgid "Project properties" #~ msgstr "Свойства проекта" #~ msgid "Goto" #~ msgstr "Перейти" #~ msgid "Clear the filter" #~ msgstr "Очистить фильтр" #~ msgid "Item" #~ msgstr "Элемент" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Очистить" #~ msgid "_Set Build Menu Commands" #~ msgstr "_Установить команды меню" #~ msgid "SQL Dump file" #~ msgstr "Данные разгрузки SQL" #~ msgid "M_iscellaneous Languages" #~ msgstr "Прочие _языки" #~ msgid "_Custom Filetypes" #~ msgstr "_Установить типы файлов" #~ msgid "" #~ "Plugin: %s %s\n" #~ "Description: %s\n" #~ "Author(s): %s" #~ msgstr "" #~ "Модуль: %s %s\n" #~ "Описание: %s\n" #~ "Автор(ы): %s" #~ msgid "" #~ "Notice: For all changes you make here to take effect, you need to " #~ "restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload " #~ "Configuration." #~ msgstr "" #~ "Внимание: для вступления в силу сделанных изменений необходимо " #~ "перезапустить Geany или обновить настройки через меню 'Инструменты-" #~ ">Обновить настройки'." #~ msgid "" #~ "Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built " #~ "against GTK 2.10 (or above) and Geany is running with GTK 2.10 (or " #~ "above)." #~ msgstr "" #~ "Внимание: встроенный механизм печати GTK доступен только в том случае, " #~ "если Geany была собран и запущен с использованием GTK версии 2.10 " #~ "или старше." #~ msgid "Old" #~ msgstr "Устаревшее" #~ msgid "Namespace:" #~ msgstr "Пространства имен:" #~ msgid "Class name:" #~ msgstr "Имя класса:" #~ msgid "Hide object files" #~ msgstr "Скрыть файлы объектов" #~ msgid "" #~ "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, " #~ "*.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib" #~ msgstr "" #~ "Не показывать в просмотре файлов сгенерированные объектные файлы (*.o, *." #~ "obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib)" #~ msgid "_Horizontally" #~ msgstr "_Горизонтально" #~ msgid "_Vertically" #~ msgstr "_Вертикально" #~ msgid "Find _Selected" #~ msgstr "Найти _выделенное" #~ msgid "Find Pre_vious Selected" #~ msgstr "Найти пр_едыдущее выделенное" #~ msgid "Whether to enable folding the code" #~ msgstr "Включить сворачивание блоков кода" #~ msgid "Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)" #~ msgstr "Автозавершение и закрытие открытых XML тегов (включая HTML теги)" #~ msgid "Toggle Case of Selection" #~ msgstr "Переключить регистр в выделении" #~ msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)" #~ msgstr "(собрано на %s с GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)" #~ msgid "Set the Build non-filetype working directories to use base path:" #~ msgstr "Базовые пути для команд сборки независящих от типа файла:" #~ msgid "Set" #~ msgstr "Использовать" #~ msgid "" #~ "Set the working directories (on the Build tab) for the non-filetype build " #~ "commands to use the base path" #~ msgstr "" #~ "Использовать базовый путь как рабочий каталог для команд сборки не " #~ "зависящих от типа файла (указываются во вкладке 'Сборка')." #~ msgid "_HTMLToggle" #~ msgstr "_HTML режим" #~ msgid "Bulk replacement of special chars" #~ msgstr "Полная замена специальных символов" #~ msgid "Fixed s_trings" #~ msgstr "_Фиксированные строки" #~ msgid "_Grep regular expressions" #~ msgstr "_Регулярные выражения для Grep" #~ msgid "_Extended regular expressions" #~ msgstr "_Расширенные регулярные выражения" #~ msgid "line: %d / %d\t col: %d\t sel: %d\t " #~ msgstr "Строка: %d / %d\t Столбец: %d\t Выделено: %d\t" #~ msgid "mode: %s" #~ msgstr "Режим: %s" #~ msgid "encoding: %s %s" #~ msgstr "Кодировка: %s %s" #~ msgid "filetype: %s" #~ msgstr "Тип файла: %s" #~ msgid "scope: %s" #~ msgstr "Область видимости: %s" #~ msgid "" #~ "%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n" #~ "%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file" #~ msgstr "" #~ "%f будет заменено на текущее имя файла, например: test_file.c\n" #~ "%e будет заменено на имя файла без расширения, т.е. test_file" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Внешний вид" #~ msgid "" #~ "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be " #~ "loaded when Geany is started." #~ msgstr "" #~ "Внизу находится список доступных модулей. Выберите те из них, которые вы " #~ "хотите загружать при запуске Geany." #~ msgid "Build:" #~ msgstr "Собрать:" #~ msgid "Choose Project Run Command" #~ msgstr "Выберите команду запсука проекта" #~ msgid "" #~ "Command-line to run in the project base directory. Options can be " #~ "appended to the command. Leave blank to use the default run command." #~ msgstr "" #~ "Командная строка для выполнения внутри каталога проекта. К команде можно " #~ "добавлять опции. Оставьте пустым для использования команды по умолчанию." #~ msgid "Compile:" #~ msgstr "Скомпилировать:" #~ msgid "DVI creation:" #~ msgstr "Создание DVI:" #~ msgid "DVI preview:" #~ msgstr "Предварительный просмотр DVI:" #~ msgid "Duplicate line or selection" #~ msgstr "Дублировать строку или выделенное" #~ msgid "Failed to execute the view program" #~ msgstr "Не удалось запустить программу просмотра" #~ msgid "Hard tab width:" #~ msgstr "Ширина табуляции:" #~ msgid "Icon size:" #~ msgstr "Размер иконок:" #~ msgid "LaTeX -> _DVI" #~ msgstr "LaTeX -> _DVI" #~ msgid "LaTeX -> _PDF" #~ msgstr "LaTeX -> _PDF" #~ msgid "Local" #~ msgstr "Local" #~ msgid "Long line marker color:" #~ msgstr "Цвет маркера длинной строки:" #~ msgid "Long line marker:" #~ msgstr "Маркер длинной строки:" #~ msgid "Make in base path" #~ msgstr "Скомпилировать в каталоге проекта" #~ msgid "My" #~ msgstr "My" #~ msgid "Our" #~ msgstr "Our" #~ msgid "PDF creation:" #~ msgstr "Создание PDF:" #~ msgid "PDF preview:" #~ msgstr "Предварительный просмотр PDF:" #~ msgid "Path and options for the make tool" #~ msgstr "Путь и опции для make" #~ msgid "Printing of file %s was cancelled." #~ msgstr "Печать файла \"%s\" была отменена" #~ msgid "Replaced text in %u file." #~ msgid_plural "Replaced text in %u files." #~ msgstr[0] "Текст заменён в файле(файлах) %u ." #~ msgstr[1] "Текст заменён в файле(файлах) %u ." #~ msgstr[2] "Текст заменён в файле(файлах) %u ." #~ msgid "Run (alternative command)" #~ msgstr "Запустить (другая команда)" #~ msgid "Search failed (see Help->Debug Messages for details)." #~ msgstr "" #~ "Ошибка поиска(для подробностей смотреть Справка->Сообщения отладки)." #~ msgid "Send Selection to Terminal" #~ msgstr "Отправить выделенное в терминал" #~ msgid "Set Arguments" #~ msgstr "Установить аргументы" #~ msgid "Set Includes and Arguments" #~ msgstr "Установить \"include <...>\" и аргументы" #~ msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files." #~ msgstr "Установить программы и опции для сборки и просмотра (La)TeX файлов." #~ msgid "Set the commands for building and running programs." #~ msgstr "Установить команды для сборки и запуска програм." #~ msgid "Terminal plugin" #~ msgstr "Модуль терминала" #~ msgid "The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document" #~ msgstr "" #~ "Ширина табуляции при включенном режиме отступа \"Табуляция и пробелы\"" #~ msgid "" #~ "These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply " #~ "if the VTE library could be loaded." #~ msgstr "" #~ "Эти установки для виджета виртуального терминала (VTE) действительны, " #~ "если VTE-библиотека может быть загружена." #~ msgid "Unsplit" #~ msgstr "Отменить разделение" #~ msgid "" #~ "Use white text on a black background and invert all colors, this option " #~ "requires a restart of Geany" #~ msgstr "" #~ "Использовать белый текст на черном фоне и инвертировать все цвета, " #~ "потребуется перезапуск Geany" #~ msgid "V_iew PDF File" #~ msgstr "_Просмотреть PDF файл" #~ msgid "_Customize Toolbar" #~ msgstr "_Настроить панель инструментов" #~ msgid "_Set Arguments" #~ msgstr "Установить _аргументы" #~ msgid "_Set Includes and Arguments" #~ msgstr "_Параметры сборки" #~ msgid "_View DVI File" #~ msgstr "_Просмотреть DVI файл"