There may be a better way than this but I think it could be done like so...
The radar has a sphere or detection correct... so you just test all objects that are with in the sphere of the ship. And place 3d point to the local coordinate system of the sphere.
I hope that wasn't too complex... but I think I would do it that way for a first start.. Example in Pseudo (sorry - still haven't grasped DB syntax.. its easy, but I have to think...)
Step One
For Each Object
calc how far (x, y, z) 'this gives the radar point you'll need
Is within sphere radius
- Yes: draw point with value in translucent sphere.
- No: ignore
Next Object
Hope that helps. Maybe someone has another idea
IDIC (Infinite Diversity Infinite Combinations)