Sorry your browser is not supported!

You are using an outdated browser that does not support modern web technologies, in order to use this site please update to a new browser.

Browsers supported include Chrome, FireFox, Safari, Opera, Internet Explorer 10+ or Microsoft Edge.

iOS and MacOS / Help with translation

Author
Message
Trisect Development
19
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Sep 2002
Location: Denmark
Posted: 23rd Feb 2012 08:05
I'm working on an App for iOS that needs to display text in different languages.
I have the Danish and English versions but need the following languages:

French, German, Italian and Spanish.

Or other languages if somebody wants to translate.

If your interested I will send you a text file with the English text.

iOS Apps from Trisect Development.
Click here.
MikeMax
AGK Academic Backer
10
Years of Service
User Offline
Joined: 13th Dec 2011
Location: Paris
Posted: 23rd Feb 2012 17:12
I can help for French Translation

Which kind of app ?
Trisect Development
19
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Sep 2002
Location: Denmark
Posted: 23rd Feb 2012 18:02 Edited at: 23rd Feb 2012 23:31
It's and iPhone App where you take a picture of a person and click analyze.
Then the App return a funny text to you.

Heres the text. Its the text to the right that needs translation.
Quote: "
"Answer1" = "This person is single and will continue to be so for the rest af its life.";
"Answer2" = "This person is not single, so you don't have a chance.";
"Answer3" = "This person is more interested in animals, so maybe if you bark like a dog.";
"Answer4" = "This person is very much single go go go go.";
"Answer5" = "This person just moved to another house and just dont have the time for you.";
"Answer6" = "This person hates types like you.";
"Answer7" = "This person is single, but you must bring flowers for the first date.";
"Answer8" = "This person was born single and like it that way.";
"Answer9" = "If I were you I would approach this person very very carefully.";
"Answer10" = "If this person get its hands on you, you are a finished.";
"Answer11" = "I'll be back.";
"Answer12" = "Can't analyze this person, too much noise.";
"Answer13" = "I don't know, try and figure it out for yourself.";
"Answer14" = "I think this is not a human.";
"Answer15" = "Ho ho ho, this person loves xmas, but is not single.";
"Answer16" = "If you took off your shirt and paint your chest blue, you could have a chance.";
"Answer17" = "No no no no no.";
"Answer18" = "Yes yes yes yes.";
"Answer19" = "Maybe, who knows.";
"Answer20" = "I'm not sure, could be single, but something tells me I am wrong. However I could be right.";
"Answer21" = "Yeahh sure the person is single and Santa is real too.";
"Answer22" = "No this person is not. I said NOT.";
"Answer23" = "Go for it you may get lucky.";
"Answer24" = "If I were you I go for the door.";
"Answer25" = "Definitely single.";
"Answer26" = "Definitely not single.";
"Answer27" = "Are you sure this person is alive.";
"Answer28" = "The eyes says yes but the butt says no.";
"Answer29" = "If I should guess I would say maybe or maybe not.";
"Answer30" = "Ask your mother.";
"Answer31" = "Oh my god I know this person, hurry turn me off.";
"Answer32" = "I can't see anything! Please try again.";
"Answer33" = "Did you turn off the light. I think I saw a sinle person in a flash.";
"Answer34" = "This is a very good question, I'll have to get back to you.";
"Answer35" = "Zzzzzzzzzzzzzzz. I'm sleeping.";
"Answer36" = "By the looks of this person I would say REALLY single.";
"Answer37" = "This person is single, but does not like you.";
"Answer38" = "It's a long lost relative to your uncle's first born son.";
"Answer39" = "I can't recognize this person with its clothes on.";
"Answer40" = "Definitely from the animal kingdom.";
"Answer41" = "This is an Alien. RUN!!";
"Answer42" = "I would ask for this persons phone number.";
"Answer43" = "You would not be interested. This person owns an Android phone.";
"Answer44" = "This person is so big you need to use your iPad 2.";
"Answer45" = "Call the Cops!";
"Answer46" = "Look in the yellow pages.";
"Answer47" = "I'm to lazy!";
"Answer48" = "This could be one of your grand parents.";
"Answer49" = "Thinking. Thinking. Thinking. No I give up sorry!";
"Answer50" = "Did you not use to date this person?";
"Answer51" = "That's my uncle, please say Hello for me.";
"Answer52" = "Single. I hope you like motorcycles.";
"Answer53" = "Single. I hope you like leather.";
"Answer54" = "I only see a lot of hair. Try again.";
"Answer55" = "Not now! I'm on the phone.";
"Answer56" = "Ever kissed the Devil in a pale moonlight.";
"Answer57" = "Married with a lot of children.";
"Answer58" = "Married to a professional boxer.";
"Answer59" = "This persons boyfriend is standing right behind you.";
"Answer60" = "I thought it was you and I tonight?";
"Answer61" = "This is not right. I repeat. This is not right.";
"Answer62" = "Get the f... out of here.";
"Answer63" = "That's a nice looking person. You don't stand a chance.";
"Answer64" = "Take a beer, that's safe.";
"Answer65" = "Is that smoke I see coming out of that person?";
"Answer66" = "Eeny, meeny, miny, moe";
"Answer67" = "Ehh what's up doc?";
"Answer68" = "Ha ha ha ha ha ha you wish.";
"Answer69" = "Hey that's my cousin.";
"Answer70" = "Yes that's a single alright.";
"Answer71" = "Is that a third leg I can see?";
"Answer72" = "I guess you are blind.";
"Answer73" = "That's a man eater.";
"Answer74" = "Umm nice piece of a..";
"Answer75" = "Do you really think you have a chance.";
"


[Edit]Butt it is[/Edit]

iOS Apps from Trisect Development.
Click here.
MikeMax
AGK Academic Backer
10
Years of Service
User Offline
Joined: 13th Dec 2011
Location: Paris
Posted: 23rd Feb 2012 19:53 Edited at: 23rd Feb 2012 21:57
French translation (tell me if something sounds wrong for you) :
(not sure for the answer 28 .. but or butT ? i took it for "butt" =)

(edited : a small spelling mistake in answer 1)

Trisect Development
19
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Sep 2002
Location: Denmark
Posted: 23rd Feb 2012 23:30
Thanks A lot my friend.

Now I just need German, Italian and Spanish.

Maybe I should go for Google Translate.

iOS Apps from Trisect Development.
Click here.
MikeMax
AGK Academic Backer
10
Years of Service
User Offline
Joined: 13th Dec 2011
Location: Paris
Posted: 24th Feb 2012 01:23
Maybe i can do something for spanish (my wife is bilingual .. she's spanish and french). But i don't know if she has time

Forget Google Translate ....... It's not reliable ...especially for your sentences content lol
Trisect Development
19
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Sep 2002
Location: Denmark
Posted: 24th Feb 2012 11:51
@MikeMax

That would be very nice.
I can offer you promo codes for my iPad/iPhone Apps.
Se them here

iOS Apps from Trisect Development.
Click here.
Trisect Development
19
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Sep 2002
Location: Denmark
Posted: 7th Mar 2012 07:59
By the way the App is released.
Get it here its free

I'll update it soon with the newly added languages.

iOS Apps from Trisect Development.
Click here.
MikeMax
AGK Academic Backer
10
Years of Service
User Offline
Joined: 13th Dec 2011
Location: Paris
Posted: 7th Mar 2012 13:01 Edited at: 7th Mar 2012 13:03
I've just downloaded it.

Some corrections for French :

"Déterminer si une personne est célibataire ou non!"

should be :

"Déterminez si une personne est célibataire ou non!"


And the "back" button ( in french ) in language selection should be "Retour" and not "Dos"


And the menu "Maison" should be called "Accueil"

And for button "Appereil photo" it should be "Appareil photo"

And for the analyse result ... "Résulter" should be "Résultat".

And for the "Infos" page (which is editable instead of readonly it should be :

Trisect Development
19
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Sep 2002
Location: Denmark
Posted: 7th Mar 2012 13:17 Edited at: 7th Mar 2012 13:36
@MikeMax

Thanks I look into it right away!
I'm afraid the first part was Google translated and therefore wrong.

Updated version coming very soon. Just uploaded it to Apple.

iOS Apps from Trisect Development.
Click here.

Login to post a reply

Server time is: 2022-05-27 17:07:21
Your offset time is: 2022-05-27 17:07:21