Hi
Go to "Files\languagebank\english\gamebank\mygame"
Take a look into the file "setuplevel.fpi". There should be a line like this:
:state=0:hudreset,hudx=50,hudy=10,hudimage=gamecore\backdrops\basic\gamemenu.tga,hudname=gamemenutitle,hudhide=1,hudmake=display
This defines the button/text wich is cut off in your picture. Or maybe there is something wrong with the picture file. I would type a semicolon before it, save and give it a try.
------------------------------------------------------------
i5 2.8 GHz 64bit / 4G ram / W7 home sp1 / geforce gts 250
FPSC 120 Beta 3