Sorry your browser is not supported!

You are using an outdated browser that does not support modern web technologies, in order to use this site please update to a new browser.

Browsers supported include Chrome, FireFox, Safari, Opera, Internet Explorer 10+ or Microsoft Edge.

AppGameKit Classic Chat / Is there anyone can help me to translate the sentences? English, Italy, German, French needed.

Author
Message
halley
14
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 21st May 2014 10:07
Link
Hi Guys,
I have a good news. Annie's Amazing Menu is featured in 125 countries in App Store. Thanks all friends here. You can search "Annie's" in App Store to get the game.
Can anyone help me to refine the English version? And is there anyone can help to translate the sentences to Italy, German and French? I have statistics data for the game. They are the main download countries for my game.

The list: a few words and 10 sentences.
New Game 开始游戏
Credits 制作人员
Shop 商店
Back 返回
Level Selection 关卡选择
You Won! 过关了！
Buy Hints Packs 购买关卡提示
Next 继续
Restart 重玩
Quit 退出
Share 分享
Shop 商店
10 Hints Pack 0.99$ 10个提示 0.99$
25 Hints Pack 1.99$ 25个提示 1.99$
50 Hints Pack 3.99$ 50个提示 3.99$
100 Hints Pack 5.99$ 100个提示 5.99$
Unlock More Pack 0.99$ 解锁更多关卡 0.99$
Remove Ads 0.99$ 移除广告 0.99$
Unlock More Pack 解锁更多关卡
Remove Ads 移除广告
Restore Purchase 恢复购买
Buy Item 购买
Home Menu 菜单
Restart 重玩
Hints 提示
Level 关卡
Tap a dish to select color. 点击一个菜肴来选取它的颜色。
Tap a square to fill the color. 点击空白的格子来填上颜色。
You need to connect a dish to another by colors. 你需要用颜色连接一个菜肴到另一个菜肴。
Now, try to connect the first dish to the second dish. 现在，尝试连接第一个菜肴到第二个菜肴。
Horizontal,vertical and diagonal are ok for connection. 横向，竖向，斜向连接都是可以的。
Great, you are doing very well 太棒了，你学得很好！
When all dishes connected, you'll win the level. 当所有菜肴连接在一起，你将通过关卡
You can tap a square again to clear the color. 你可以再次点击格子来清除颜色
If you meet difficulties, you can use a hint. 当你觉得困难时，你可以使用一个提示。
Hints for a finished level is free. 已经通过的关卡，可以免费使用提示。

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
halley
14
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 21st May 2014 11:02
Link
This is the game introduction on iTunes, I want to translate it to all kinds of languages. Thank you!
Annie's Amazing Menu is an addictive puzzle game with 160 level.
The first levels are very easy, later levels are more challenging.
The rule is pretty simple, you just need to connect all dishes with colors. Connecting by horizontally, vertically, or diagonally are ok.

Youtube link:http://youtu.be/sh-NsQMCfTk
You can check the game video before downloading.

Feedback: [email protected]
www.miracrea.com

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
JimHawkins
15
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Jul 2009
Location: Hull - UK
Posted: 21st May 2014 13:06 Edited at: 21st May 2014 13:08
Link
Quote: "When all dishes connected, you'll win the level."


When all dishes are connected, you'll win the level.

The video looks excellent.Well done.

-- Jim - When is there going to be a release?
Back to top
Profile PM Website
Markus
Valued Member
21
Years of Service
User Offline
Joined: 10th Apr 2004
Location: Germany
Posted: 21st May 2014 13:43 Edited at: 21st May 2014 13:53
Link
germany

New Game / Neues Spiel
Credits / Danksagung
Shop / Einkaufen
Back / Zurück
Level Selection / Ebene auswählen
You Won! / Du hast gewonnen!
Buy Hints Packs / kaufe Hinweis Packungen
Next / Weiter
Restart / nochmals starten
Quit / beenden
Share / teilen
Shop / Einkaufen
10 Hints Pack 0.99$ / 10 Hinweis Packungen
25 Hints Pack 1.99$ / 25 Hinweis Packungen
50 Hints Pack 3.99$ / 50 Hinweis Packungen
100 Hints Pack 5.99$ / 100 Hinweis Packungen
Unlock More Pack 0.99$ / weitere Packungen freischalten
Remove Ads 0.99$ / Werbung entfernen
Unlock More Pack / weitere Packungen freischalten
Remove Ads Werbung entfernen
Restore Purchase / Einkäufe wiederherstellen
Buy Item 购买 / Gegenstand kaufen
Home Menu 菜单 / Startseite
Restart 重玩 / nochmals starten
Hints 提示 / Hinweise
Level / Ebene
Tap a dish to select color. / Speise antippen zum Farbe wählen
Tap a square to fill the color. / Viereck antippen zum Farbe ausfüllen
You need to connect a dish to another by colors. / Du musst Speisen verbinden nach Farbe.
Now, try to connect the first dish to the second dish. / Jetzt, versuche die erste Speise mit der zweiten Speise zu verbinden.
Horizontal,vertical and diagonal are ok for connection. / Verbindungen dürfen waagerecht,senkrecht und quer sein.
Great, you are doing very well / Super, Du machst das bestens.
When all dishes connected, you'll win the level. / Wenn alle Speisen verbunden sind ist diese Ebene fertig.
You can tap a square again to clear the color. / Du kannst ein Viereck erneut antippen um die Farbe zu entfernen.
If you meet difficulties, you can use a hint. / Wenn es zu schwer ist, nutze einen Hinweis.
Hints for a finished level is free. / Hinweise für abgeschlossene Ebenen sind kostenlos.
Hint / Hinweis

ä=ae
ö=oe
ü=ue

one-on-one: i think your hints packs are overpriced... but maybe it prevent easy unlocking for all levels.

AGK 108 (B)19 : Windows 8.1 Pro 64 Bit : AMD Radeon HD 6670
Back to top
Profile PM Email
halley
14
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 21st May 2014 16:52
Link
@JimHawkins @ Markus
Thank you very much!

@Markus, I found usually a person need 15 hints to pass all levels, So I think the pack should be changed to 5 Hints pack. 10 hints pack, 20, hints pack and 30 hints pack. Too much hints is not necessary for the game actually.

I hope someone can give a Italian and French version, and all kinds of languages for the introduction.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Naphier
14
Years of Service
User Offline
Joined: 2nd Oct 2010
Location: St Petersburg, Florida
Posted: 21st May 2014 19:04
Link
Description:
Annie's Amazing Menu is an addictive puzzle game with 160 levels.
The first levels are very easy, later levels are more challenging.
The rules are pretty simple. Connect dishes of the same color horizontally, vertically, or diagonally!

Watch the game trailer here:
http://youtu.be/sh-NsQMCfTk


Feedback: [email protected]

Last two:
If you're having trouble, you can use a hint.
Hints for finished levels are free.

Napland Games - Shape Time - Wordspionage - dFenz Facebook
Back to top
Profile PM Email Website
TDavid
12
Years of Service
User Offline
Joined: 7th Feb 2013
Location:
Posted: 22nd May 2014 12:30 Edited at: 24th May 2014 13:26
Link
Here's French. I hope someone can help me with mine soon (valve tm).

New Game 开始游戏 Nouvelle partie
Credits 制作人员 Générique
Shop 商店 Boutique
Back 返回 Retour
Level Selection 关卡选择 Sélection du niveau
You Won! 过关了！ Vous avez gagné!
Buy Hints Packs 购买关卡提示 Acheter packs d'indices
Next 继续 Suivant
Restart 重玩 Réessayer / Redémarrer //retry / restart app
Quit 退出 Quitter
Share 分享 Partager
Shop 商店 Boutique
10 Hints Pack 0.99$ 10个提示 0.99$ 10 lots d'indices 0.99$
25 Hints Pack 1.99$ 25个提示 1.99$ 25 lots d'indices 1.99$
50 Hints Pack 3.99$ 50个提示 3.99$ 50 lots d'indices 3.99$
100 Hints Pack 5.99$ 100个提示 5.99$ 100 lots d'indices 5.99$
Unlock More Pack 0.99$ 解锁更多关卡 0.99$ Débloquer plus de lots 0.99$
Remove Ads 0.99$ 移除广告 0.99$ Retirer les pubs 0.99$
Unlock More Pack 解锁更多关卡 Débloquer plus de lots
Remove Ads 移除广告 Retirer les pubs
Restore Purchase 恢复购买 Récupérer les achats
Buy Item 购买 Acheter objet
Home Menu 菜单 Menu principal
Restart 重玩 Réessayer / Redémarrer //retry / restart app
Hints 提示 Indices
Level 关卡 Niveau
Tap a dish to select color. 点击一个菜肴来选取它的颜色。 Touchez une assiette pour choisir une couleur.
Tap a square to fill the color. 点击空白的格子来填上颜色。 Touchez un carré pour remplir la couleur.
You need to connect a dish to another by colors. 你需要用颜色连接一个菜肴到另一个菜肴。 Vous devez connecter une assiette à une autre par couleur.
Now, try to connect the first dish to the second dish. 现在，尝试连接第一个菜肴到第二个菜肴。 Maintenant, essayez de connecter la première assiette à la seconde.
Horizontal,vertical and diagonal are ok for connection. 横向，竖向，斜向连接都是可以的。 La connexion est possible horizontalement, verticalement et en diagonale.
Great, you are doing very well 太棒了，你学得很好！ Super, vous vous débrouillez bien!
When all dishes connected, you'll win the level. 当所有菜肴连接在一起，你将通过关卡 Vous gagnez le niveau quand toutes les assiettes sont connectées.
You can tap a square again to clear the color. 你可以再次点击格子来清除颜色 Vous pouvez toucher un carré une deuxième fois pour effacer la couleur.
If you meet difficulties, you can use a hint. 当你觉得困难时，你可以使用一个提示。 Si vous rencontrez des difficultés, vous pouvez utiliser un indice.
Hints for a finished level is free. 已经通过的关卡，可以免费使用提示。 Une fois le niveau terminé, ses indices sont gratuits.

//Introduction
Annie's Amazing Menu est un jeu de puzzle addictif avec 160 niveaux.
Les premiers niveaux sont très faciles mais ils deviennent plus compliqués au fur et à mesure.
La règle est simple: vous devez juste connecter toutes les assiettes avec des couleurs, que ce soit horizontalement, verticalement ou en diagonale.

Lien youtube: http://youtu.be/sh-NsQMCfTk
Vous pouvez jeter un oeil à la vidéo du jeu avant de le télécharger.

Contact: [email protected]
www.miracrea.com
Back to top
Profile PM
halley
14
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 22nd May 2014 12:40
Link
@TDavid, Thank you very much!
I'll help to make a Chinese version for your new game.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
JimHawkins
15
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Jul 2009
Location: Hull - UK
Posted: 22nd May 2014 12:49
Link
One of the nice things about this forum is how friendly and helpful it can be. Great to see these translations coming.

-- Jim - When is there going to be a release?
Back to top
Profile PM Website
TDavid
12
Years of Service
User Offline
Joined: 7th Feb 2013
Location:
Posted: 22nd May 2014 14:37
Link
Forgive my ignorance but how do you make a chinese version? The font system only uses the latin letters, doesn't it?
Back to top
Profile PM
halley
14
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 22nd May 2014 14:56
Link
@TDavid, I make images for the Languages with PS.

Only Italian is needed now, Who can do me a favour?

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Naphier
14
Years of Service
User Offline
Joined: 2nd Oct 2010
Location: St Petersburg, Florida
Posted: 22nd May 2014 18:38
Link
xGekkox is Italian I believe, maybe try PMing him

Napland Games - Shape Time - Wordspionage - dFenz Facebook
Back to top
Profile PM Email Website
MikeMax
AGK Academic Backer
13
Years of Service
User Offline
Joined: 13th Dec 2011
Location: Paris
Posted: 23rd May 2014 02:13 Edited at: 23rd May 2014 02:13
Link
For French, TDavid has done a good job for almost everything, except for the missing "s" letter after each "indice" word when used with "packs" or "lots"

Depending on the kind of game, in french, "Connection" can be also translated as "Liaison" (but maybe not in this case).

To make a perfect translation, it's sometimes necessary to view/try the game

French is so complicated ...

Good luck for your game !

--------------
Back to top
Profile PM Email
TDavid
12
Years of Service
User Offline
Joined: 7th Feb 2013
Location:
Posted: 24th May 2014 13:29 Edited at: 24th May 2014 13:30
Link
Good catch, I edited the missing "s".

Playing the actual game would make it much easier to translate it. I'm under the impression that the english version is not 100% accurate.

Anyway, it's still better than a google translation.
Back to top
Profile PM
Back to top

Login to post a reply

Server time is: 2025-05-24 19:46:16
Your offset time is: 2025-05-24 19:46:16