Sorry your browser is not supported!

You are using an outdated browser that does not support modern web technologies, in order to use this site please update to a new browser.

Browsers supported include Chrome, FireFox, Safari, Opera, Internet Explorer 10+ or Microsoft Edge.

Geek Culture / Anyone speak Czech?

Author
Message
Van B
Moderator
22
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Oct 2002
Location: Sunnyvale
Posted: 11th May 2004 17:29
Link
Hiya all,

Just wondering if there were any Czech speaking users here who could let me know the jist of this page - a Czech review of Jetpac2003. Online translators just don't work.

http://www.freehry.cz/index.php?id=hra&gid=1261

All I can ascertain is that it got a handsome 86%.


Van-B


The nature of Monkey was irrepressible!.
Back to top
Profile PM Email
GameKit
21
Years of Service
User Offline
Joined: 6th Mar 2003
Location: USA, Staring Blankly at a Computer
Posted: 11th May 2004 17:40
Link
This is what a Czech to English Converter gave me... It trasnlated a few words...Hope It helps anyways...

21. February 2004, rubric : Ak? ní pfiidal : Alena Varko? fitting Author sports : VanSimple DesignsVanSimple Designs speech angli? tina , statute : freeware multiplayer : no about et staëení : 1712 Vignette through sports Trial to within inhospitable prostfiedí jakbrevem world dozajista them , within nıkolika variety sloëitbrevech levelech prostfiílet swarm mimozemskbrevech thing aë make for what nezbytnbrevem jar with fuel , within their succour budete may sequels under va? í hospital rocket fly off. What within? hellen with hratelností within very while norma plus under very slu? ivém grafickém jacket. Nevıfiíte?   Like malbreve spaceman budete vrëeni up world , where to within you next spu? tıní within? nou without remorse through within? hellen stran spou? tıt swarms vesmírnbrevech thing ambiguously pÙvodu. Va? ím stint won't solely them liquidate , as forth as by to moëná might seem. WITHIN prime levelu budete need in the first instance sloëit va? as well as world rocket plus what out of altogether tfií? ástí které are rozmístıny v spills? nbrevech? ástech pool oom sheets. About úspı? ném perform to out of high? ásti tube withal nepfiátel snaëících to you harm , about vynofií too seriously vyhlíëející jar , about níë shall ov? em while quickest sko? it plus transport her make for va? í rocket. Negotiation to namely within what potfiebné fuel , via whom budete moct sequels leave up dal? ího levelu . WITH narÙstajícím about? tem dohranbrevech levelÙ however too ascents their obtíënost , wit however in particular swiftness afoot va? ich nepfiátel. Within? em jsem to however them? tı forbear , them jetpac kterbreve máte umístınbreve within zádech plus within his succour mÙëete quit stronghold zem plus vınovat to liquidation nepfiátel plus sbıru fuel under air Graficky není vcelku while hfie you? íst , at sight pÙsobí very pfiíjemnı plus celou hers atmosphere them? tı into the bargain skvıle underscore amenity music. While fiíci nakonec? Ur? itı JetPac 2003 search out? ejte neprohloupíte!

Previously known as "Game_Creator".
The question is, why am I talking to myself? ...... And more importantly, why am I waiting for a reply?
Back to top
Profile PM Email
CattleRustler
Retired Moderator
21
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Aug 2003
Location: case modding at overclock.net
Posted: 11th May 2004 17:41
Link
you mean you can't understand:

Quote: "Trial to within inhospitable surroundings , what world dozajista them , within several variety intricate levelech lop swarm mimozemských thing to what necessitate jar with fuel , within their succour budete may sequels under vaší hospital rocket fly off. What everything with hratelností within very while norma plus under very jauntiness grafickém jacket. unfaithful Qua sparing spaceman budete projectile up world , where to within you next startup zaÄ?nou without remorse through everything side spouÅ¡tÄ›t swarms cosmic thing ambiguously source. Vaším stint won't solely them liquidate , as forth as by to maybe might seem. WITHIN prime levelu budete need in the first instance set down vaÅ¡i world rocket plus what out of altogether tří segment které are placement within several particle pool oom sheets. About successfulness achievement to out of high segments tube withal adversely snažících to you wrong , about vynoří too seriously vyhlížející jar , about níž shall of course while quickest spring plus transport her make for vaší rocket. Negotiation to namely within what needfulness fuel , via whom budete moct sequels leave up subsequent levelu . WITH narůstajícím numbers dohraných levelů however too ascents their incommodious , wit however in particular swiftness afoot vaÅ¡ich adversely. Whereof jsem to however stilly forbear , them jetpac , whoa máte sites within zádech plus within whose succour můžete quit stronghold zem plus addict liquidation adversely plus gathering fuel in the air. Graficky není on whole while hÅ™e throw in someone's face , at sight agency very suavely plus celou hers atmosphere stilly into the bargain splendidly underscore amenity music. While say nakonec? Specifically JetPac 2003 well-tried neprohloupíte!"


clear as mud!


* DBP_NETLIB_v1 - VB.NET PLUGIN FOR DBP * Click Logo
Back to top
Profile PM
Shadow Robert
22
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Sep 2002
Location: Hertfordshire, England
Posted: 11th May 2004 17:47 Edited at: 11th May 2004 17:49
Link
Oki my Czech is far from perfect, but what i can understand is;
He believed the graphics were impressive for a buget title, he was also surprised that the levels were quite true to the original; even if they do get repetitive.
The control system was responsive.
He does cover the issue of the levels over and over actually (as most of the review is about them)

there are a few words i'm really haveing trouble with, once i can understand them i'll try and completely translate exactly what is said.

The last paragraph is probably what you want to hear though:

Quote: "Graficky není vcelku co hÅ™e vyÄ?íst, na pohled působí velice příjemnÄ› a celou její atmosféru jeÅ¡tÄ› navíc skvÄ›le podtrhuje pohodová hudba. Co říci nakonec? UrÄ?itÄ› JetPac 2003 vyzkouÅ¡ejte, neprohloupíte! "


The title certainly has impressive graphics and very polished gameplay which just adds to the nostalgic atmosphere of Jetpak.
Is this worth downloading? Hell yeah, JetPac 2003 is awesome!

i'd say you definately have one fan there.

[edit-] hahaa yeah, there's a problem with translators for languages like this, the same as with Japanese and such; Words can mean very different things depending on what they're with


AthlonXP 2500+ | 256MB DDR PC2700 | GeForce FX 5200 44.04 | DirectX 9.0 | Audigy2 | Crystal Clean OS
Back to top
Profile PM Email Website
OSX Using Happy Dude
21
Years of Service
User Offline
Joined: 21st Aug 2003
Location: At home
Posted: 11th May 2004 17:50
Link
Quite deserving I think too


The place for all great plug-ins.
Keep your friends close, and your cats even closer.
Back to top
Profile PM Email Website
Van B
Moderator
22
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Oct 2002
Location: Sunnyvale
Posted: 11th May 2004 18:01
Link
Thanks Raven, and everyone else for their input .

Damn Czech must be a helluva complex language if that's the best auto translaters can do. Someone sent me the link and I thought I'd check it out properly - it's so much easier with German sites!. I guess I should email them when I upload the new version.


Van-B


The nature of Monkey was irrepressible!.
Back to top
Profile PM Email
Richard Davey
Retired Moderator
22
Years of Service
User Offline
Joined: 30th Apr 2002
Location: On the Jupiter Probe
Posted: 11th May 2004 21:04
Link
There's a new version?

With our species on the edge of extermination,
with no prospect but a horrible death,
we actually played games.
Back to top
Profile PM Email Website
Damokles
21
Years of Service
User Offline
Joined: 28th May 2003
Location: Belgium
Posted: 11th May 2004 22:52
Link
Well I have to go to Prague next Friday for school.
Maybe I'll ask them if Reven did translate it right.


- Mind the gap -
Back to top
Profile PM Email Website
OSX Using Happy Dude
21
Years of Service
User Offline
Joined: 21st Aug 2003
Location: At home
Posted: 11th May 2004 23:23 Edited at: 11th May 2004 23:48
Link
Its Raven, not Reven - makes him sound like a chocolate sweet...
Whilst he may be the latter, he's not the former.


The place for all great plug-ins.
Keep your friends close, and your cats even closer.
Back to top
Profile PM Email Website
Shadow Robert
22
Years of Service
User Offline
Joined: 22nd Sep 2002
Location: Hertfordshire, England
Posted: 11th May 2004 23:45
Link

it probably would be best to get something exact next week, cause as i said i'm totally lost on the main bulk only getting the jist.
Prague is a beautiful city though, they sell some very nice absyth there


AthlonXP 2500+ | 256MB DDR PC2700 | GeForce FX 5200 44.04 | DirectX 9.0 | Audigy2 | Crystal Clean OS
Back to top
Profile PM Email Website
Jimmy
21
Years of Service
User Offline
Joined: 20th Aug 2003
Location: Back in the USA
Posted: 12th May 2004 00:13
Link
yeah Raven, I can use google too

In fact, you think Prague is nice? You've obviously never been to Maseru, Lesotho! Me and a few buddies of mine got plastered in a ski lodge up in Oxbow. They also sell some very nice african women there.

I been there

http://www.dbspot.com/ - Free subdomain hosting. Unlimited space/transfer. It's nice, I like it, you should too!
Back to top
Profile PM Website
Lord Ozzum
21
Years of Service
User Offline
Joined: 29th Oct 2003
Location: Beyond the Realms of Death
Posted: 12th May 2004 01:45
Link
there, ya see? Raven's nice

You forgot to read your fortune cookie. It says you're sh!t out of luck.
Welcome to the Electric Funeral!!!
Back to top
Profile PM Email
Van B
Moderator
22
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Oct 2002
Location: Sunnyvale
Posted: 12th May 2004 11:42
Link
Rich,
Yeah, I need to design a few new levels for it, because I'm using the other 2 ships that did'nt make it into the original, so there'll be 25 levels. I've also re-enabled the firing when carrying something to make things a bit easier, and it runs smooth as silk compared to the old version. Of course I have to change the title screen to get rid of a certain statuesque bald guy too . I'm planning on finishing it up by the end of the month 'cos I have some time off work - so if you want to upload the new version it should be finished by then. Then there's the new version of OIE...

TCA,
Thanks!, did'nt see your post before - don't think I'm being ignorant!.

Raven,
It's cool, I don't really need an exact or even accurate translation, just wanted to check if they liked it or not - I was half expecting it to be inbeside all sorts of warez crud, but the website seems fine on that count. Cheers, foreign languages have always been Greek to me.


Van-B


The nature of Monkey was irrepressible!.
Back to top
Profile PM Email
Back to top

Login to post a reply

Server time is: 2024-11-25 05:26:44
Your offset time is: 2024-11-25 05:26:44