Sorry your browser is not supported!

Hi,language translation help needed.

Using google analytics I have discovered that most non English 1st language country downloads for my game app "SQUARE" are from Germany, Russia and France.

I am hoping that some of the forum could help translate the following sentences and words into any of these languages.

If you are able to translate to additional languages then that will also be great since I hope to extend the language range over time.

Any help is appreciated, thank you.

The following is what I could do with being translated:-

Rules : SQUARE - Version 2.0.0
Objective :-
Remove all colored small squares in as few moves as possible.
How :-
Slide any row or column until you get 4 squares of the same color in the middle 2x2 flashing area.
These squares will then be removed. Continue until all squares have been removed.

Level
Level Demo :- Copy finger movement.
Level 0 :- Now you try on your own.
Level 1 :- A few more squares.
Level 2 :- Even more squares.
Level 3 :- Yet more squares but if you can spell out the word SQUARE in the appropriate area, more squares will be removed.

Levels 4-9 only in full version.

Levels 4-6 :- As levels 1-3 but you cannot slide using the outside 2 rows and columns.
Levels 7-9 :- As levels 4-6 but colors will sometimes disappear.

Credits
Producer
Developer
Music
Graphics
copyright: (C)2015 BatGames.net
Translators: (just in case)?
press HELP to return to game

level
Sets
moves
Best
Reset game
Reset best
Music
SFX (short for sound effects)
Help
Demo
Play
congratulations
best move so far
oooh so close
not bad but
well done

Rules : SQUARE Vierecke - Version 2.0.0
Ziel Objective :-
Entferne alle farbigen kleinen Vierecke in so wenigen Schritten wie möglich.
Remove all colored small squares in as few moves as possible.
Wie How :-
Verschiebe irgendeine Reihe oder Spalte bis Du 4 Vierecke der selben Farbe in
der blinkenden Mitte des 2x2 Bereichs siehst.
Slide any row or column until you get 4 squares of the same color in the middle 2x2 flashing area.
Diese Vierecke werden dann entfernt.
These squares will then be removed.
Mache so weiter bis alle Vierecke entfernt sind.
Continue until all squares have been removed.

Level Ebene
Level Demo :- Copy finger movement. Demo - Finger bewegen.
Level 0 :- Now you try on your own. Jetzt kann ich es selber versuchen.
Level 1 :- A few more squares. Noch mehr Vierecke.
Level 2 :- Even more squares. Und noch viel mehr Vierecke.
Level 3 :- Yet more squares but if you can spell out the word SQUARE in the appropriate area, more squares will be removed.
Jetzt weitere Vierecke aber dieses mal mußt Du versuchen
das Wort SQUARE in dem zugehörigen Bereich nachzubilden.

Levels 4-9 only in full version. Nur in der Vollversion.

Levels 4-6 :- As levels 1-3 but you cannot slide using the outside 2 rows and columns.
Ebene 4-6 :- Wie Ebene 1-3 aber Du kannst nicht den Außenrand bewegen.

Levels 7-9 :- As levels 4-6 but colors will sometimes disappear.
Wie Ebene 4-6 aber Farben können manchmal verschwinden.

Credits Danksagung
Producer Hersteller
Developer Entwickler
Music Musik
Graphics Grafik
copyright: (C)2015 BatGames.net
Translators: (just in case)? Übersetzer: M.Rauch
press HELP to return to game
drücke Hilfe um zum Spiel zurück zu kehren
drücke Hilfe um weiter zu spielen
level Ebene
Sets Auswahl
moves bewegungen
Best am besten / beste
Reset game Neustart
Reset best beste zurücksetzen
Music Musik
SFX (short for sound effects) Ton Effekte
Help Hilfe
Demo Demo / Test
Play Spielen / Spiel starten
congratulations Glückwunsch!
best move so far beste Runde bis jetzt
oooh so close ohh , so nah
not bad but nicht schlecht aber
well done gut gemacht

Fantastic Markus - really appreciated. Thanks for your help, yet again. I will be pleased to include you in the app credits.

ok, without game screen / context it is not easy to translate but i think it fit well.