Sorry your browser is not supported!

You are using an outdated browser that does not support modern web technologies, in order to use this site please update to a new browser.

Browsers supported include Chrome, FireFox, Safari, Opera, Internet Explorer 10+ or Microsoft Edge.

AppGameKit Classic Chat / I hope Hold Ball can support more languages, can anyone give a hand?

Author
Message
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 15th Nov 2011 08:50
Link
Now Hold Ball supports English and Chinese.
who can give me a hand?

1. Start Game
2. LeaderBoard
3. Achievement
4. Resume
5. Restart
6. score
7, wind
8, best
9, help
10. Tilt your device to make red point in the center. game will start
11. menu
12.Do you need a bat to play Pingpong?
Yes!
Yes?
No?
No!!!
Hold the ball. Keep going when you feel difficult, then you'll win the game. At least , you get a success for doing better and better. It's just a little game, enjoy yourself! Your scores will be uploaded to the leader board in Game Center. come on! let's begin.

That's all.
If you need my help, I also can support the Chinese language.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
baxslash
Valued Member
Bronze Codemaster
17
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Dec 2006
Location: Duffield
Posted: 15th Nov 2011 11:47
Link
"1. Start Game
2. LeaderBoard
3. Achievements
4. Resume
5. Restart
6. Score
7, Wind
8, Best
9, Help
10. Tilt your device get the red point in the center and the game will start
11. Menu
12.Do you need a bat to play Pingpong?
Yes!
Yes?
No?
No!!!
Hold the ball. Keep going, even when it gets difficult and you might win the game. At the very least you'll get better and better. Your scores will be uploaded to the leader board in Game Center. Come on, have a try!"

That's how I'd have it.

halley, you should join the App Developers Group I started. All you have to do is say you want to join and as a published developer you can put your game on our website which is advertised in some of our games.

Here's a link to our website: ADG Website!

Here's the AppGameKit thread: App Developers Group

We are holding some anniversary competitions at the moment and have free resources and Beta testers available. Take a look and let me know. You would be very welcome

Back to top
Profile PM Email
Hodgey
14
Years of Service
User Offline
Joined: 10th Oct 2009
Location: Australia
Posted: 15th Nov 2011 11:58
Link
I think he's asking for translations to other languages for those words.

But for that last bit I'd put a little pun in there like "Come on, have a swing at it!".

Back to top
Profile PM Email
baxslash
Valued Member
Bronze Codemaster
17
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Dec 2006
Location: Duffield
Posted: 15th Nov 2011 12:09
Link
Quote: "I think he's asking for translations to other languages for those words.

But for that last bit I'd put a little pun in there like "Come on, have a swing at it!"."

Yes I think you're right, nevermind then nice pun... what about "It'll drive you batty!"

Back to top
Profile PM Email
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 15th Nov 2011 12:16
Link
@baxslash - I will join the App Developers Group.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
baxslash
Valued Member
Bronze Codemaster
17
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Dec 2006
Location: Duffield
Posted: 15th Nov 2011 12:21
Link
Quote: "I will join the App Developers Group."

Consider it done. I'll add you to the member list and send you some login details for the website

Back to top
Profile PM Email
Hodgey
14
Years of Service
User Offline
Joined: 10th Oct 2009
Location: Australia
Posted: 15th Nov 2011 12:26
Link
Quote: "nice pun... what about "It'll drive you batty!""

You could also have "Get the ball rolling!".

@ Halley: welcome to the group!

Back on topic: You could probably get away with using google translate for 1-12 and the YES and NOs. For the paragraph you'd probably need a human translator.

Back to top
Profile PM Email
baxslash
Valued Member
Bronze Codemaster
17
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Dec 2006
Location: Duffield
Posted: 15th Nov 2011 17:13
Link
halley, also you could ask on the ADG thread. There are a bunch of people who might be willing to help. I know we have people from Italy, Portugal, Belgium and several other countries. Worth asking at least...

Maybe we should add an area on our own forums for translation services too? I would be happy to look over any English translations and I can do some simple Portuguese too.

Here's my attempt at Portuguese. I do speak Portuguese but Pedro from the ADG might want to check my grammar:
Quote: "
1. Comece o jogo
2. Campeonato
3. Realização
4. Resumo
5. Reinício
6. Pontos
7. Vento
8. Melhor
9. Ajuda
10. Incline seu dispositivo para fazer no centro o ponto vermelho, o jogo começará
11. Menu
12. Você precisa um bastão de jogar o Pingpong? Sim! Sim? Não? Não!!! Prenda a esfera. Mantenha ir quando o jogo se torna difícil, a seguir você vitória o jogo. Pelo menos você tornar-se-á melhor. É um jogo pequeno, aprecia-se! Suas contagens serão transferidas arquivos pela rede à placa do líder no centro de jogo. Vamos!"


Back to top
Profile PM Email
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 15th Nov 2011 17:19
Link
I'm available for Chinese translation. If you support translation service in ADG forum,I will join.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Doomster
16
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Nov 2007
Location: Germany
Posted: 15th Nov 2011 17:45 Edited at: 15th Nov 2011 23:26
Link
Here's a german translation:

Quote: "1. Spiel starten
2. Rangliste
3. Errungenschaften
4. Weiterspielen
5. Neustart
6. Punktzahl
7, Wind
8, Beste Punktzahl
9. Hilfe
10. Kippe dein Gerät, bis sich der rote Punkt in der Bildschirmmitte befindet, um das Spiel zu starten
11. Menü
12. Benötigst Du einen Schläger um Pingpong zu spielen?
Ja!
Ja?
Nein?
Nein!!!
Halte den Ball möglichst still. Bleibe am Ball, selbst wenn es schwierig wird und Du gewinnst vielleicht das Spiel. Selbst wenn nicht, wirst Du besser und besser. Deine Punktzahlen werden in die Rangliste von Game Center hochgeladen. Komm schon, versuch dein Glück!"


Best of luck with your game!

-Doomster

Back to top
Profile PM Email Website
bitJericho
21
Years of Service
User Offline
Joined: 9th Oct 2002
Location: United States
Posted: 15th Nov 2011 17:46 Edited at: 15th Nov 2011 17:52
Link
Here's another English translation.

Quote: "1. Start Game
2. LeaderBoard
3. Achievements
4. Resume
5. Restart
6. Score
7. Wind
8. Best
9. Help
10. To start your game, tilt your device until the red point is in the center of the screen.
11. Menu
12. Do you need a paddle to play Pingpong?
Yes!
Yes?
No?
No!!!
Hold the ball. It's difficult, but keep going to win the game! Keep playing and you'll do better and better. It's just a fun little game; enjoy yourself! Your score will be uploaded to the leader board in Game Center. Come on! Let's begin. "


I'm not sure if LeaderBoard is one or two words. You should keep it the same in both places.


Back to top
Profile PM Email Website
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 15th Nov 2011 17:50
Link
@Doomster. Thank you very much.
@Jerico2day. Thank you.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
MobileCreator
12
Years of Service
User Offline
Joined: 1st Jun 2011
Location: Ottawa - Canada
Posted: 15th Nov 2011 17:56 Edited at: 15th Nov 2011 20:37
Link
Hijacking baxslash translation, for Brazilian Portuguese I'd use (I believe it would be good for Portugal as well):

Quote: "
1. Jogar
2. Campeonato
3. Conquistas (although I'd keep "Achievements" for this)
4. Voltar
5. Continuar
6. Pontos
7. Vento
8. Melhor
9. Ajuda
10. Para iniciar o jogo, incline seu dispositivo para trazer o ponto vermelho para o centro.
11. Menu
12. Você precisa uma raquete para jogar ping-pong?
13. Sim!
14. Sim?
15. Não?
16. Não!!!
17. Segure a bola! Não desista, mesmo se você achar difícil! Continue jogando que você vai ficar cada vez melhor. E' um jogo simples e bem divertido! Sua pontuação será enviada para o GameCenter. Vamos! Tente uma vez!
"


Lol, just realized how lame was my question Hold Ball is the name of the game, so I edited this and the translation is above

Cheers

Paulo

----------
Paulo
http://www.mobilecreators.com
Back to top
Profile PM Website
baxslash
Valued Member
Bronze Codemaster
17
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Dec 2006
Location: Duffield
Posted: 15th Nov 2011 18:07
Link
In response to this I have started an area on the ADG forum where we can post text from our games to be translated into other languages by other ADG members. This will only work if enough people are willing to translate every now and then but I thought it was worth starting up!

Post your game text in a new post HERE

Cheers!

Paulo, I'm sure your Portuguese is better than mine!

Back to top
Profile PM Email
MobileCreator
12
Years of Service
User Offline
Joined: 1st Jun 2011
Location: Ottawa - Canada
Posted: 15th Nov 2011 19:11
Link
Quote: "
Paulo, I'm sure your Portuguese is better than mine!
"


And your English better than mine!

BTW, how do I register in the ADG website? Couldn't find the "link"

Thanks

----------
Paulo
http://www.mobilecreators.com
Back to top
Profile PM Website
The Zoq2
14
Years of Service
User Offline
Joined: 4th Nov 2009
Location: Linköping, Sweden
Posted: 15th Nov 2011 20:17
Link
Here is swedish...

1. Starta spel
2. Poäng tavla
3. Framstef
4. Fortsätt
5. Starta om
6. Poäng
7, Vind
8, Högsta (Im guessing you mean best as in Best score If not, tell me!)
9, Hjälp
10. Rotera mobilen (Im guessing that this is for mobile divices only) Tills tills den röda punkten hamnar i mitten, sedan vill spelet starta!
11. Meny
12.Behöver man ett rack för att spela pingpong?
Ja!
Ja?
Nej?
Mej!!!
Håll bollen, Fortsätt även om det känns svårt, Då kommer du att vinna, Du har i alla fall blivit bättre. Det är bara ett litet spel, Ha kul! Dina poäng kommer att laddas upp till Gamecenters "leaderboard" Då kör vi!.

There might be a few errors in this so if someone else from sweden, or anywhere else notice any error please correct them.

Srry about my english im from sweeden
Back to top
Profile PM Email
Impetus73
12
Years of Service
User Offline
Joined: 28th Aug 2011
Location: Volda, Norway
Posted: 15th Nov 2011 21:05 Edited at: 15th Nov 2011 21:07
Link
I'll join in with a Norwegian (Norsk) translation:

1. Start Spillet
2. Poeng Tavle
3. Fremskritt
4. Fortsett
5. Omstart
6. Poeng
7. Vind
8. Best (as in you were best!), if you mean highest, then it's "Høyeste"
9. Hjelp
10. Vipp enheten til den røde prikken er i midten av krysset, for å starte spillet.
11. Meny
12. Trenger man en racket for å spille bordtennis?
13. Ja!
14. Ja?
15. Nei?
16. NEI!!!
17. Forsøk å holde ballen still. Fortsett selv om det føles vanskelig, så vinner du spillet! Du kan forbedre deg etterhvert. Det er bare et lite spill, ha det gøy! Poengene dine blir lastet opp på poeng tavlen i spill senteret, kom igjen, la oss starte!

----------------
AGK user - novice
Did Amiga / AMOS programming in the 90's, just started programming again with AGK.
Back to top
Profile PM Email
baxslash
Valued Member
Bronze Codemaster
17
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Dec 2006
Location: Duffield
Posted: 15th Nov 2011 23:07
Link
Quote: "how do I register in the ADG website? Couldn't find the "link""

Just click on "Dev Login" at the bottom of any page on the site and select "Create an account"

Would be great to have this many languages available to translate into!

Back to top
Profile PM Email
JimHawkins
14
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Jul 2009
Location: Hull - UK
Posted: 15th Nov 2011 23:12
Link
Probably the best evidence for the request for at least full ASCII table support. Glad to see that it's been elevated to "accepted."

-- Jim
Back to top
Profile PM Website
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 16th Nov 2011 03:52
Link
1.add three kinds of ball and three kinds of scene
2.add one virtual property which can add 10 points at a time
3.fix a bug in iPod which lead to black screen
4.add role level - hope you can reach a high level
5.add time leader board
6.add remove ads button(0.99$)

Can any English speakers help to examine the upgrade information?

Then this paragraph need other languages,too.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Hockeykid
DBPro Tool Maker
16
Years of Service
User Offline
Joined: 26th Sep 2007
Location:
Posted: 16th Nov 2011 05:37
Link
Quote: "Can any English speakers help to examine the upgrade information?"


Fixed it up a bit for you

1. Added three new types of balls and three new scenes
2. Added a virtual property which will allow you to gain 10 points at a time
3. Fixed a bug that caused a black screen on iPods
4. Added a new "role level" - Hopefully you can reach a high level!
5. Added time to the leader board
6. Added a "Remove Ads" button ($0.99)

Back to top
Profile PM Email
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 16th Nov 2011 06:15
Link
@hockeykid - I'm very grateful for your help. Now the upgrade information is excellent.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Dybing
12
Years of Service
User Offline
Joined: 12th Sep 2011
Location: Bergen, Norway
Posted: 16th Nov 2011 10:29 Edited at: 16th Nov 2011 17:48
Link
...and I'll correct Impetus Norwegian translation, as there were are few spelling, punctuation and grammar errors...

(Yes, I am a bit obsessive compulsive when it comes to spelling and such... :p )

---

1. Start Spillet
2. Poengtavle
3. Fremskritt
4. Fortsett
5. Omstart
6. Poeng
7. Vind
8. Beste (as in you were best!), if you mean highest, then it's "Høyeste"
9. Hjelp
10. Balanser enheten til den røde prikken er i midten av krysset for å starte spillet.
11. Meny
12. Trenger man en racket for å spille bordtennis?
13. Ja!
14. Ja?
15. Nei?
16. NEI!!!
17. Prøv å holde ballen stille. Fortsett selv om det kan være vanskelig, så vinner du spillet! Du blir bedre etterhvert. Det er bare et lite spill, så ha det gøy! Poengene dine blir lastet opp på poengtavlen i spillsenteret. Kom igjen, la oss starte!

---
Back to top
Profile PM
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 18th Nov 2011 17:09
Link
@Dybing . Thank you.


Now the Hold Ball 1.1 can support several language.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Compozitor
12
Years of Service
User Offline
Joined: 6th Sep 2011
Location:
Posted: 19th Nov 2011 15:31
Link
Hi! Want to tribute too. Here is the Russian translation.
Back to top
Profile PM
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 29th Nov 2011 09:12
Link
Thanks all friends in this page.
Now Hold Ball 1.1 is online in App Store.It can support 7 languages.

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Trisect Development
21
Years of Service
User Offline
Joined: 8th Sep 2002
Location: Denmark
Posted: 30th Nov 2011 09:34
Link
Here is is in Danish:

1. Start Spillet
2. Hiscore liste
3. Fremskridt
4. Fortsæt
5. Genstart
6. Points
7, Vind
8, Bedste
9, Hjælp
10. Vil din enhed for at lave et rødt punkt i midten. Spillet vil starte
11. Menu
12. Skal du bruge et bat for at spille Ping Pong?
Ja!
Ja?
Nej?
Nej!!!
Prøv at holde bolden stille. Fortsæt selvom du syntes det er svært, så vil du vinde spillet. Du bliver bedre og bedre efter hvert spil. Det er bare et lille spil, få en god oplevelse. Dine point bliver lagt ud på hiscore listen i Game Center. Kom så! lad os begynde.

iOS Apps from Trisect Development.
Click here.
Back to top
Profile PM Website
halley
13
Years of Service
User Offline
Joined: 27th Apr 2011
Location: China
Posted: 30th Nov 2011 10:16
Link
@Trisect Development, Thank you very much!

The Miracrea Games
Back to top
Profile PM Email
Back to top

Login to post a reply

Server time is: 2024-05-04 15:13:58
Your offset time is: 2024-05-04 15:13:58