The help files do tend to lag behind the language updates, for instance, there's no help for GetCurrentDate() or GetCurrentTime().
But the thing that really bugs me, is how hard it is to USE the help files. Okay, you put your cursor on a command or function and hit F1.
The help opens in a browser window. Wait a minute, that command is not the one I want, I want a command from the same family, but not that one.
But there's no link to the "family" of that command, in fact the family is not even shown. Do I want the sprite commands, or the image commands?
So I hit HOME and start looking. Wrong family, so I hit the back button. Or at least I think I do, but I don't because the back button is now in a different place. It kind of shifts around from page to page.
Okay, I find the command I'm looking for, and switch back to AGK. Ten minutes later I hit F1 again, and a NEW browser window opens, with the same limitations as the old one. Lather, rinse, repeat.
All these things are minor annoyances, but they are also easily fixed. I mean, how hard is it to put a link to the index of Sprite Commands at the bottom of each sprite help page?